【和訳】♪Take on me / A-ha

ノルウェーのポップバンド・A-ha（アーハ）が1984年にリリースしたデビュー曲です。翌年発売されたデビューアルバム収録のリアレンジ版は、全米1位を獲得するなど全世界的なヒットを記録しました。また、現実と漫画が交差する革新的なMVも当時話題となりました。

 

近年のディスコサウンドブームで再び注目され、SNSのショートムービーでも活用されたことから若年層にも認知されています。

———————————————-

 

(We’re僕ら) talkingお喋り awayしてる

I何 don’tを言う knowべきか what分から I’mない toん sayだよね

I’llとに sayかく it言 anywayってみるよ

Today今日は is君 anotherを見つける day絶好 toの find機会だ youから

Shyin’恥ずかしが awayってるよ

Ohでも, I’ll君の be愛 coming’の為に向か forうつ yourもりさ love良い, okayだろ

 

（「Today is another day」は

元々「Tomorrow is another day」

ということわざがありまして、

「明日はまた別の日」=

「今日が駄目でも明日に希望を持て」

と言う意味なので、「Today」の場合は

「今日はまた別の日」つまり

「昨日がダメでも今日がある」、

「今日に賭けよう」の意味と捉え

「今日は～絶好の機会」と訳しました。

「talking away」や「shyin’/shying away」の

「away」は「休む間もなく」の意味です。）

 

Take受け入れ onてよ me僕を (Take on me)

Take受け入れ meてく onれ (Take on me)

I’ll僕は be去る goneつもりさ

In一日 aか day二日 orの twoうちに

 

（「Take on me」も「Take me on」も

意味は同じです。

語順で言えば「Take me on」の方が自然です。

「Take on me」は「me」を

強調しているような印象があります。）

 

Soまぁ needless言うまでも toな sayくさ

I’m僕は odds半端 and者 endsだよ

Butでも I’ll躓き beな stumblin’がらも進む awayんだ

Slowly人生は上々 learnin’だとゆっくり that学んで lifeいる isと okayころだよ

Say僕に after続けて me言って

It’s後で no後 better悔するな toら be慎 safe重じゃ thanない方 sorryがいいよ

 

（「odds and ends」は「半端と端切れ」、つまり

「半端者」、「ガラクタの寄せ集め」を意味します。

「It’s no better to be safe than sorry」は

「It’s better to be safe than sorry」=

「後で後悔するなら安全策をとる方が良い」

と言うことわざを否定した歌詞です。

「後悔させないから安全策なんてとらないで」

と解釈し「慎重じゃない方がいいよ」と訳しました。）

 

All君が the言う things全ての thatことっ youてさ say, yeahねぇ

Is人 it生 lifeの本 or質 justなのか to僕 playの不 my安を worries振り払う為 awayなのか?

You’re君こそが all僕が the覚え thingsておく I’veべき got全 toて rememberなんだよ

You’re君は恥ず shyin’かしが awayるよね

I’llとに beか comin’く僕は君 forの為 youに向 anywayかうつもりさ

 

（「play my worries away」は

「楽しみで不安を振り払う」ニュアンスです。

これまで、ことわざを使った歌詞が

覚えておくべき教訓のように使われていましたが

最後に、僕が覚えておくべきは

君のことだけで十分なんだ、と言うような

歌詞が出てくるのは面白いなと思いました。）

 

———————————————-

 

愛することに対して単純に前向きな曲です。また、曲調も特徴的で最低音から最高音までのボーカル幅は脅威の2.5オクターブ！男性は平均1.5オクターブと言われているので、ボーカリストの実力も楽しめる曲です。

 

 

以下PR