【和訳】♪You Haven’t Seen the Last of Me / Cher

アメリカの女性シンガー・シェールさんが2010年に映画「バーレスク」のサントラとして発表した曲です。ゴールデン・グローブ賞とグラミー賞、それぞれのサントラ部門を受賞するなど賞賛を得ました。

 

当時、映画館まで映画を観に行っていました。劇中、夫婦や従業員の関係と経営に苦悩するシェールさんの心情にピッタリで、歌唱シーンで涙したのを覚えています。映画がテレビで放送すると聞いて意気揚々と周りに薦めたら、そのシーンがバッサリカットされていた悲しい思い出もあります。勿論各局で色んな事情がおありでしょうが、劇中でも大事なシーンだと思うので残念でした。

 

———————————————–

 

Feeling悲しみに打ち brokenひしがれて

Barely辛うじて holding持ち堪えて onる

Butでも there’sね私の心 justのど somethingこかには何 soか strongとても

Somewhere強いものが insideあるの meよ

And落ち I込 amんで downいるけ butど I’llまた get立ち up上 againがるわ

Don’tまだ count私を数 meから out外さ justない yetで

 

（「count out」で「除外する」の意味、

「just yet」で「まだ」の意味なので

訳すと「除外しないでまだ」です。

それでも良いのですが自然な日本語になるよう

「まだ私を数から外さないで」としました。）

 

I’ve膝を beenつく broughtほど打ち downのめさ toれ meて knees

And限界 I’veをは beenるかに pushed超えたと wayころ pastまで the追 pointい詰め ofら breakingれたけど

But耐え Iら canれ takeるわ itよ

I’ll戻っ beて backくるわ

Back立ち on直 myれ feetる

Thisまだま isだ far終 fromわらな overいわよ

Youあなた haven’tはまだ私の seen最後を the見て lastいな ofい meわ

 

（「Back on my feet」は直訳すると

「自分の足で戻る」、つまり

「（自力で）立ち直る」の意味になります。

タイトルでもある

「You haven’t seen the last of me」は

「凹んでる私を見て終わったなと思うなよ」

のニュアンスです。

根性の凄さが伝わってきます。）

 

They周りは can私が say生き that残れ

Iな won’tいだろ stayと言 aroundうけれど

But私は I’m自分 gonnaの立場 standを貫く myつ groundもりよ

You’reあなた達 notに私 gonnaは止めら stopれな meい

Youあなた達 don’tは私を know分かって meない

Youあなた don’t達は私 knowが何者 whoか知 Iら amない

Don’t私を数か countら外そう meなんて out早計 soな fastのよ

 

（「gonna」は「going to～/～するつもり」

の口頭略で、「my ground」は「私の場所」

つまり「私の立場」を意味します。

「stand my groud」で「私の場所に立つ」

を「私の立場を貫く」とし、

「私は自分の立場を貫くつもりよ」と訳しました。

次の「You’re」は「あなたは」でも良いんですが

前に複数を意味する「They」が出ているので

「あなた達は」としました。

ただ、同じ「gonna」でも

「You’re not gonna stop me」は

「あなた達は私を止めるつもりがない」ではなく

この先やるであろう「gonna」が「not/出来ない」

「間に合わない」のニュアンスです。

「止めたくても止められない」、つまり

「あなた達は私を止められない」となります。

「Don’t count me out so fast」は直訳で

「そんなに早く私を除外しないで」ですが、

曲の内容から縋りつく感じではないので

「私を数から外そうなんて早計なのよ」

と強気な感じに訳しました。）

 

Thereいずれ will消え beた noり fadeしない outわよ

Thisこれで is終 notわり theじゃ endない

I’m今は down落ち込 nowんでる

Butでもね I’llまた be堂 standing々と立ち tall上が againるわよ

Times時代は are厳 hardしくと butも

I私 wasは頑 built丈な tough造りなの

I’m私が gonna何で造ら showれてる youのか all全 what部見 I’mせて madeあげる ofわ

 

（「standing tall」は「堂々と立つ」の意味ですが

「背筋を真っ直ぐに立つ」のニュアンスです。）

 

No絶 no対に

I’m私は notどこ goingにも行 nowhereかないわよ

I’mこの staying場所に居 right続ける hereから

Oh驚き noよね

You物乞い won’tする私を see見る me事が beggingないなんて

I’m頭を not下げ takingたりし myな bowいわ

Can’t私を止 stopめられ meない

It’s終わ notりなん theかじゃ endない

 

（「No no」は「いやいや」「違う違う」の意味ですが

強い否定と捉えて「絶対に」としました。

同じように「Oh no/何てこと」も「驚きよね」としました。

両方とも別に訳さなくてもいい部分です。

「taking my bow」の「bow」は

「弓」の意味ではなく「賛辞」の意味です。

「take a bow」で「拍手をお辞儀で受け取る」の意味になるので

「I’m not taking my bow」で「頭を下げたりしないわ」、

つまり「今更賞賛されてもお礼なんて言わないから」

という意味です。）

 

———————————————–

 

とにかくシェールさんのパワフルな歌声が胸に突き刺さります。曲だけ聴いても勿論素晴らしいのですが、興味がある方はぜひDVDやBlu-rayでノーカット版を観ていただきたいです。

 

 

以下PR