【和訳】♪Everybody gets what they deserve / The churchills

アメリがのバンド・The churchills（ザ・チャーチルズ）が2000年に発表した曲です。知る人ぞ知る楽曲だと思うんですが、米ドラマ「スピン・シティ」の挿入歌でした。

既に解散してしまっているので、YouTubeに公式チャンネルはありません。

劇中では恋人に酷い仕打ちをした男性主人公のテーマとして使われます。また、流れる際にThe churchillsご本人方が路上で演奏し、そこで主人公と恋人が偶然会い仲直りするという、ロマンチックなシーンです。

 

———————————————–

 

Pleaseお願いだか donら言わ‘tな tellいで

I君 neverを傷つけ meantるつもりは to無 hurtかった youけど though君が傷つけ Iば didnいいと‘tも wish思って youしまっ wellたんだ (andそれに)

 

（「I didn’t wish you well」は直訳すると

「君の健康を願わなかった」です。

自然な日本語になるよう

「君が傷つけばいいとも思ってしまった」としました。）

 

Pleaseわざわざ don’t教えな youいで tellくれ

I自 don’t分で何 knowを考え whatていた Iか was分か thinkingらないんだ

 

（「Please don’t you tell」ですが

先に出た「you」が無い場合は

「（もう分かってるから）言う必要ないよ」

のニュアンスで、こちらの場合は

「（散々分からされたから）もう言うな」

のように、不要と言うより

「you」の言動を否定するニュアンスです。）

 

Thisこの disease病は僕 bringsに膝を meつ toか myせ kneesるんだ

Thisこの病 diseaseは徐々に kills僕を me死 byに degrees至らしめる

Everybody誰もが当然 getsの報 whatいを they受け deserveるんだね

 

（「This disease/この病」が指すものは

ただの「恋」ではなく「浮気」の

ニュアンスかなと解釈しています。

そして「当然の報い」として

今「失恋」に直面しているのかなと

解釈しています。）

 

Butでも I僕 couldは間違 beがっ wrongてるかも

Causeだって君 Iが could現れるま neverでは僕は live僕と withして me生 beforeきては youいな cameかった alongからね (andそれに)

 

（ここで使われている「～with me～」は

「僕と一緒に」の意味ではなく

「ここに居る、在る、自分の現状」を指します。

「take」や「have」と違い、今現在「携帯する」

かどうかの時に使われます。

例えば「I’ll take an umbrella with me」は

「念のために傘を持って行く（携帯する）」

の意味になります。

なので「never live with me」を

「今、持ち合わせている僕の姿ではない」

と解釈し「僕は僕として生きてはいなかった」

と訳しました。）

 

You君な madeしじゃ me駄 whole目なんだ

You君は crept僕の魂 inの through窓から忍び the込ん windowできたん ofだ myよ soul

 

（「You made me whole」は

「君が僕を完全にしてくれた」なので

自然な日本語になるよう

「君なしじゃ駄目なんだ」としました。

「君が居ないとWhole/欠け無しになれない」

という意味です。）

 

Maybeたぶん君 you’veはもう大 out人な grownんだよね

Silence電話口 onで theの phone沈黙

Iこ can’tれ以上 keepこの問 this題を thing胸に留め insideてはおけ ofな meいよ

 

（「out grown」は「成長した」の意味です。

いつの間にか相手だけが

大人びた対応や振る舞いをすることで

余計に自分が惨めになっているのかな、と思います。

「thing」は「物事」ですが

「問題」の意味になることもあります。）

 

———————————————–

 

曲中の主人公は今まさに別れを切り出そう、切り出されそうですが、ドラマの主人公は関係が修復します。未だに販売を待ち望んでいるドラマです。ドラマありきで好きな曲です。

 

 

以下PR

 

【amazon】海外ドラマ Spin City