【和訳】♪I’ll Make Love To You / Boyz II Men

1994年にアメリカのボーカル・グループ、ボーイズ・ツー・メンが発表した曲です。

ビルボードHOT100で14週に亘って1位を獲得するという大ヒットとなり、グラミー賞も獲得しました。

 

日本ではあまりヒットしませんでしたが、英語圏では世界中で大ヒットとなりました。

 

——————————————–

 

Close(目を閉) your(じてご) eyes(らん), make(願い事) a(を) wish(して)

And(そして) blow(ロウソ) out(クの) the(火を) candlelight(吹き消すんだ)

For(今夜) tonight(は君が主) is(役) just(の夜) your(なん) night(だから)

We’re(僕らで) gonna(お祝い) celebrate(するんだよ)

All(一) through(晩中ず) the(っ) night(とね)

 

（「just your night」は

「今夜は正にあなただけの夜」の意味ですが

「あなたが主役」の意味合いもあります。

「gonna」は「going to ～／～するつもり」の略。

「celebrate」は「お祝い」の意味ですが

「congratulate」が人に対して使われるのに対し、

「celebrate」は出来事に対して使われます。）

 

Pour(ワイン) the(を) wine(注いで), light(火を) the(つ) fire(けて)

Girl(ねえ), your(君の) wish(仰せ) is(の) my(ま) command(まなんだ)

I(僕) submit(は君の) to(要) your(求に) demands(従うよ)

I(僕) will(は何) do(だ) anything(ってやる)

Girl(ねえ), you(君は) need(頼むだ) only(けで) ask(いい)

 

（「Pour」は「注ぐ」の意味。

「command／コマンド」は「指令」などの意味で

「your wish is my command」で「仰せのままに」

や「お望みならば何なりと」の意味になります。

「submit」は「服従する」などの意味。

「demands」は「要求」などの意味。）

 

I’ll(愛) make(し合) love(う) to(ん) you(だ)

Like(君が) you(僕に) want(望む) me(まま) to(に)

And(そして) I’ll(君を) hold(強く抱) you(きし) tight(めるよ)

Baby(愛しい人), all(一) through(晩中ずっ) the(と) night(だよ)

I’ll(君) make(と愛し) love(合う) to(ん) you(だ)

When(君が望) you(む時) want(にはい) me(つで) to(も)

And(そして) I(僕) will(は離) not(さな) let(い) go(よ)

‘Til(君が) you(そう) tell(言う) me(まで) to(は)

 

（「’Til」は「Until／～まで」の短縮形。）

 

Girl(ねえ), relax(楽にして), let’s(ゆっく) go(り) slow(いこう)

I(僕) ain’t(に行く) got(場所) nowhere(なんてあるわ) toけ) go(ない)

I’m(これ) just(から) gonna(は君だ) concentrate(けに向き合) on(う) you(よ)

Girl(ねえ), are(準備) you(はい) ready(いかい)?

It’s(長) gonna(い夜に) be(な) a(り) long(そう) night(だね)

 

（「It’s gonna be ～」は

「きっと～になるよ」などの意味。）

 

Throw君の服は your脱ぎ clothes捨ててよ)

On(床の) the(上) floor(にね)

I’m(僕も) gonna(服を脱) take(いで) my(しま) clothesうつも) offり) tooだよ)

I’ve(君と) made(過ごすた) plans(めに予定) to(を) be(立) with(てた) you(んだ)

(Girl(ねえ), whatever(君が僕に頼む) you(こと) ask(なら) me(何で) you(もでき) know(るって知) I(っ) can(てる) do(だろ))

 

Baby(愛しい人), tonight(今夜は君) is(の) your(夜な) night(んだよ)

Andそして I僕) willが君 doを) you満足 rightさせる)

Just(君は) make(夜に願) a(い) wish(事を) on(す) your(るだけ) night(でいい)

Anything(君が要求する) that(どんな) you(こと) ask(でも)

I(僕) will(が君) give(の生) you(涯に) the(わた) love(る愛) of(を) your(あげる) life(よ)

Your(君の生) life(涯の), your(一生) life(ね)

（「I will do you right」は「私はあなたを満足させる」

や「私はあなたを大切にする」などの意味。）

 

——————————————–

 

90年代、R&Bの一時代を築き世界中に多大な影響を与えたグループです。日本には遅れて2000年代にR&Bの波が来ましたが、90年代後半のJ-POPにも彼らの影響が垣間見えていました。現代ポップスにおいて間違いなく偉大な功績を残したグループです。

 

 

以下PR

 

【amazon】I’ll Make Love To You