2025年にアメリカのカントリー歌手エラ・ラングレーが発表した曲です。
ショート動画で爆発的な人気を集め、発売から半年以上経ってもビルボードHOT100で1位を獲得する大ヒット曲となりました。
アメリカだけでなくイギリス、オーストラリアなど世界中でヒットしています。
—————————————
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
I shoulda known better than to take him back to Abilene
I put him right back into her arms
I wasn’t a match for that kinda spark
（「When I thought ～」は「～と思った矢先に」や
「～だと考えていた時に」の意味。
「shoulda」は「should have／すべきだった」の略。
「known better」は「より良く知っている」の意味で
転じて「それほど馬鹿ではない」や「わきまえている」などの意味。
「I shoulda known better than to ～」で
「～のような馬鹿なことをするべきではない」などの意味。
「Abilene／アビリーン」はテキサスにある都市の名前。
「I wasn’t a match for」は「私には適わなかった」や
「私では相手にならなかった」の意味。
「kinda」は「kind of／ちょっとした」の略。
「spark／火花」は感情への「刺激」や
「閃き」などの意味にもなります。）
She’s from Texas, I can tell by the way
He’s two steppin’ round the room
And judging’ by the smile that’s written on his face
There’s nothin’ I can do
It doesn’t take a crystal ball to see
A cowboy always finds a way to leave
Drinkin’ Jack all by myself
He’s choosin’ Texas, I can tell
（「I can tell by the way ～」は
「～の様子を見れば分かる」や「～から察するに」などの意味。
「written on ～ face」は「顔に書いてある」の意味。
歌詞では「smile／笑顔」に対して書かれていたので
自然な日本語になるよう「浮かんでいる」と訳しました。
「It doesn’t take a crystal ball to see ～」は
「～だと分かるのに水晶玉なんていらない」の意味。
日本語で言うと「火を見るより明らか」と同じ意味で、
「誰にでも分かる」の意味にもなります。
「Jack／ジャック」はテネシーで作られているお酒
「ジャック・ダニエル」のこと。
「all by myself」は「完全に一人きりで」などの意味。
「tell」の「tell」は「言う」の他に「見分ける」や
「はっきりさせる」などの意味もあります。
「I can tell」で「私は察している」や「私には分かる」などの意味。）
Well, I guess he forgot about the Smoky Mountain rain
Them old Hank tunes, the Memphis blues we used to sing
He always loved Amarillo By Morning
I should taken that as a warning
（「Smoky Mountain／スモーキー・マウンテン」は
「グレート・スモーキー山脈」のことだと解釈しています。
テネシーとノースカロライナの州境にそびえています。
「Amarillo By Morning／アマリロ・バイ・モーニング」は
恐らくカウボーイのことを歌った
ジョージ・ストレイトの曲だと解釈しています。）
When I’m eastbound and down and I can’t help but cry
‘Cause I–40 gets lonelier with every mile
I’ll know that his mind wasn’t ever gonna change
‘Cause his heart still belongs to the Lone Star State
（「I can’t help but ～」は「～せずにはいられない」や
「つい～してしまう」などの意味。
「I-40」は調べましたところ
「州間高速道路40号線」のことだそうです。
「Lone Star State／ローン・スター州」はテキサス州の公式愛称。）
—————————————
2026年にはこの曲を収録したアルバム「Dandelion」から新曲の「Be Her」を発売し、ビルボードHOT100で2位にランクインしました。1位はなんと「Choosin’ Texas」。エラは史上初めて1位2位を独占したカントリー歌手となったそうです。
今、最も注目されている女性歌手の一人です。
以下PR
コメント