【和訳】♪Pyramid / CHARICE

2010年にフィリピンの歌手・シャリース（現ジェイク・ザイラス）さんがリリースした楽曲です。同曲が収録されたアルバムは、米ビルボード200で8位に入る世界的大ヒットしました。同チャートのトップ10に初めて入ったアジア人アーティストになりました。

 

日本でもヒットし音楽番組で生歌を披露してくれた映像も残っていますが、当時18歳ほどの若さで圧巻の歌唱力です。

恋人との普遍的な愛をピラミッドに見立てた歌詞と力強い曲調、そしてシャリースさんの歌声が素晴らしい一曲です。

 

—————————————-

 

Stones重い heavy石は

Likeあなた theが love見せた you’ve愛 shownのよう

Solid私達 asが the知る ground地面の we’veように know硬い

Andだから I私は just歩き wanna続け carryて onいける

We私達が took下 itから from上 theへと bottom積み upあげた

And砂漠の even嵐 inの a中 dessertで stormだって

Sturdy頑丈 asな a岩 rockみたいに weびくとも holdしない

 

(「We took it from the bottom up」は

「喧嘩しながらも1から絆を深めてきた」

みたいに解釈しています。)

 

Wish’n全ての every瞬間が moment止まれば frozeいい

Now今 Iあ justな wannaた letに you伝え knowたい

Earthquakes地震だって can’t私達を shake揺るがせ usない

Cyclones竜巻だって can’t私達を break壊せ usない

Hurricanes台風だって can’t私達の take愛を away奪え ourはし loveない

Pyramidピラミッド

We2人が builtこの this頑丈な on岩の solid上に rock建てた

Itそれは feelsまるで just天国を like感 it’sじ heavensられる touch手触り

Together頂上 atで the一緒 topに

Likeピラ aミッド pyramidみたいに

And風が even吹き whenつける the時 windでも is blowin

We決して never落ちたり fallせず justただ keep続けて itいく goinだけ

Forever私達は we永遠で will居ら stayれる

Likeピラ aミッド pyramidみたいに

 

(「It feels just like it’s heaven’s touch
Together at the top♪」は

「天国を感じられそうな’頂上’の気分を二人で味わいたい」

みたいなニュアンスだと思っています。)

 

Cold寒さも neverあなたの ever側 whenでは your感じ closeない

We私達は will決して never降り letたり itし foldない

Aミ storyステ thatリー wasの neverように told語ら

Somethingれる事の likeなか aった mystery物語

 

(「We will never let it fold」は

「ピラミッドの頂上から降りない」、つまり

「絶頂から下降することのない愛」だと解釈しています。

「A story that was never told
Something like a mystery」はピラミッドのように

謎に包まれながらも確かに存在するもの、

2人の愛のことだと解釈しています。)

 

And一歩 every踏み step出す we度に took成長 we’veして grownきた

Look見て howよ fast時間 theは time飛ぶ hasように flown過ぎ

A journey知らない to場所 aへ placeの unknow旅

We’re私達は going歴史 downに in残る historyだろう

 

(ピラミッドの名が時代を越え世界中で知られているように

2人の愛も世界中から時を越えて称賛されるに値するほど

素晴らしい、と解釈しています。)

 

Forever永遠 weに will立ち stand続ける

 

(最後は「we will stay」から「we will stand」になるので

「留まる」から「更なる高みへ」みたいなニュアンスかな？)

 

—————————————-

 

アイヤズさんのラップパートは一部省略していますが、歌詞自体はとても正統派です。だからこそ訳す時に難しいです。

ネイティブでもない私みたいな者があまり意訳し過ぎると、センスの無さも相まって陳腐な内容だと思われる恐れもあるので、曲の良さがそのまま伝わるように訳しました。

 

 

以下PR