【和訳】♪F**kin’ Perfect / P!nk

2010年にリリースされたアメリカの歌手・P!ink(ピンク)さんの一曲です。もの凄くインパクトのあるタイトルですが、内容もMVもP!nkさんの力強さで、目一杯抱き締めてくれるような内容で大好きです。MV視聴の際は年齢制限が設けられています↓

 

メッセージ性が強い一曲なので丁寧に訳したいんですが、思い入れの強い一曲でもあるので、意訳になっている部分もあると思います。ご了承ください。

 

———————————————-

 

Made曲がり a間 wrong違えた turnの, once一度 orか twice二度

Dug自分の my道を way掘り out進めた, blood血と and熱 fireで

Bad悪い decisions決断でも, that’s問題 alrightないよ

Welcomeようこそ to私 myの silly愚かな life人生へ

 

(「dig one’s way」=「(障害などを)掻き分け進む」

という言葉がありますが、

それの過去形かつ我が道を進むという意味で

「Dug my way out♪」を「自分の道を掘り進めた」としました)

 

Mistreated虐待され, misplaced見当違いに, misunderstood誤解も受けた

Miss誰かの ‘No‘そんな wayこと無い, it’sよく all good’やってる’ itな didn’tんて slow慰めにも meなら downなかった

Mistaken間違えては, alwaysいつも second非難 guessingされ, underestimated見くびられてきた

Look見てよ, I’mまだ stillここ aroundにいるよ

 

(「still around」で「まだ存在している」ですが

訴えかけるニュアンスで「ここにいるよ」としました)

 

Prettyどうか, prettyどうか pleaseお願いだから, don’t絶対 youそんな everこと, ever思わ feelないで

Likeまるで you’re自分が less完璧 thanじゃ fuckin’ない perfectみたいに

Prettyどうか, prettyどうか pleaseお願い, ifもし you自分 everが, ever何者 feelでも likeないと you’re感じ nothingるなら

You’re最高に fuckin’完璧だよ perfect私に toとっ meては

 

(「Pretty」と言えば綺麗よりの「可愛い」を意味しますが

「まぁまぁ」とか「かなり」という意味もあります。

この場合は後の「please」を強調するつもりで

「どうか」としました)

 

You’reあなた soは meanズルい

When自分 youの talkことを about話す yourself時の, youあなた wereは間 wrong違っている

Change声色 theを voice変えて

In頭 yourの中で head他人と make自分を them置き like換え youて insteadいるみたい

 

(「In your head make them like you instead♪」は

自分を取り繕ったり、他人を装うような解釈です)

 

Soそれ complicatedで複雑にして, look幸せそう happyに見せて, you’ll持ちこた makeえてきた itのね

Filled憎しみで withいっぱい soに muchなって hatredしまった, suchこん aな tired疲れた gameゲームを

It’sもう enoughいいよ, I’ve思い doneつく all限り Iの canことは thinkやって ofきた

Chased私が心の down闇を all追い my詰め demonsたように, I’veあなたも seen同じ youこと doを theする sameのを見た, ohの

 

(前の歌詞は突き放すような内容でしたが、ここでは共感して

「I’ve seen you do the same♪」で「あなたにも出来るよ」と

背を押してくれるような解釈をしました)

 

The世界 whole中が world’s怯えて scaredいる, soから I私 swallowがその恐怖 theを fear飲み込んだ

The私が only飲み込む thingべきは I氷 shouldみた beいに drinking冷えた isビール anだけ iceだと cold思う beerけどね

So冷静 coolになって inは列に line習って, and挑戦して we挑戦 tryして, try挑戦, tryして

Butだけど we私 try達 too頑張 hardり過 andぎて it’s自分 aの waste時間 ofを my無駄に timeしたね

Done批判 lookingする人を for探す theのは critics止めよう ‘彼causeらはどこ they’reにでも everywhere居るから

They彼らは don’t私の likeジーンズ myが jeans気に入らない, theyし私の don’t髪型 getも my理解 hairできない

Exchange自分自身を ourselves置き換えて andいつ weだっ doて itそう allして theきた timeんだ

Why何で do私達 weそん doな事 thatするの, why何で do私は Iそん doな事 thatするの?

Why何で doや Iる doん thatだろう?

 

(「exchange」で「交換して」ですが、

前の歌詞と関連付ける為に「置き換えて」にしました。

誰もがその場その場で別の誰かの振りをしたり、

日本語で言う「自分の事は棚に上げて」のイメージです)

 

———————————————-

 

自分に起きたことや感じたことは、他の誰かにも起こりえる事だと気付かせてくれる楽曲です。決して誰も置いて行かないと感じさせてくれる、P!nk姐さんの楽曲の中でも大好きな一曲です。

 

 

以下PR