【和訳】♪Timebomb / Tove Lo

スウェーデンのシンガーソングライターであるトーヴ・ローさんが2015年にリリースした楽曲です。業界内では高い評価を受けましたが、商業的にはそれほど成功しなかったそうです。失恋ソングですが、MVは多様な恋人が描かれていて見応えがあります。

 

歌詞の中に特筆する点が多くて訳しながら色々と考えました。曲の雰囲気だけでも伝わりますように。

 

——————————————————–

 

You私が made去ろうと yourした時 wayあなた inは as自分 Iの was道を進 leavinんだよね’

You私が cut荷造 inり lineして justいる asとこ Iろ wasにあ gettingなたが my割り stuff込んで

Andあな Iた couldn’tって私が decideこれまで ifに you出会 wereった the中 mostでも annoying最低の human人間 beingだった everのか met

Or最高 justの出 the来事 bestだった thingのか判 that断が everでき happenedなかったの

Justこれま theでの best中で thing最高 thatの出 ever来事 happenedだったのか

 

(「cut in line」は「割り込む」という意味です。

曲中「the best thing that ever happened」

「これまでに起こった中でも最高の出来事」とは

何なのか…が、最後まで模索されます。)

 

Youあな tookたがエ theンジ keyンか outら鍵 ofを the抜い ignitionたから

I窓 couldから hear雨の the音 rainが on聞 theこ windowsえたの

Rightその場で then私は and自 there分の I気 made持ち upに my逆 mindらわず toに just去ろ goうと with決めた itの

Thinkin’「起こり, “What’sえる最 the悪 worstの出来 thing事が that最高 couldの出 happen来事だった

When場合に the起こ worstりえる thing最悪の that出来 could事って happen何だろう」 couldって考 beえ theな bestがら thingね ever?”

 

(「ignition」は「点火」などの意味ですが、

この場合は車などで鍵を差し込んで

エンジンを起動させる装置の事です。

最新の車はボタン式なので

ピンとこない方も居られるかもしれません。

古いタイプのエンジン音はうるさいです。

それを止めて外の雨音が聞こえた…、

これは「彼の勢いに飲まれていたけど

冷静になったら辛い状況に気付いた」

という暗喩だと解釈しています。

「What’s the worst that could happen」は

ドラマや映画などでもよく聞く関係名詞です。

「どんな悪いことが起こると言うの？」という意味で

「何が起こるって言うの？」と使われます。

物ではなくその場の状況に使われます。

個人的に曲中では、自分が最悪だと思っていた別れの状況が

実は最高の選択だった場合、考えられる最悪の状況は

この関係を続けることでは？…と解釈をしています。)

 

We’re私達は not永遠 foreverじゃない, you’reあなたは not運命 theの人じ oneゃない

Youあなた andと私 Iで could最高の be出 the来事 bestに thingなれた everかもね

 

(2人の出会いが最高の出来事だったと

信じたい彼女の心境が伺えます。

なんかDVパートナーから離れられない

被害者みたいで切ないです。)

 

We’re私たち notは「幸 “happilyせに暮らし everました」 afterじゃない”, we必要 don’tなもの gotを持 whatち合わ itせ takesてないし

And計画 we性 don’tもな makeかっ plansたか ‘causeら長 we’reくは never続かな gonnaかったの lastよね

We’re私達は not永遠 foreverじゃない, you’reあなたは not運命 theの人じ oneゃない

Youあなた andと I私, we’re私達 aは time時限–－

 

(「happily ever after」は「いつまでも幸せに」

という意味ですが、おとぎ話の最後によく使われる言葉で

日本語で言う「いつまでも幸せに暮らしました」や

「めでたしめでたし」に当たります。

最後の「- / ハイフン」は複合語を表す時に

言葉を繋げるために使いますが

文章を書く時に単語が入り切らない場合も

「次の行に続く」という意味で使われます。)

 

Bomb爆弾, bomb爆弾, bomb爆弾, bomb爆弾

Youあなた andと I私, we’re私達 aは timebomb時限爆弾

 

(一緒にいてもいつか「最悪の出来事」を招く、

という意味での「時限爆弾」と解釈しています。)

 

I私 shutは扉 theを door閉め andたら I振 don’tり返 lookらな backいわ

When何か something良い事が this舞い good込んで comes来たと alongしても

You’reあなた betterは最初 offで letting最後 theに firstしと timeいた be方 theが lastいい timeよ

But実 really際に, what’s起こり theえる worst最悪の thing出来事 thatって could何だ happenろうね

When起こり theえる worst最悪の thing出来事 thatが could最高の happen出来事 couldになる beの theは bestいつ thingだろ everうね?

 

(「あなたは最初で最後にしといた方がいいよ」は

「～と思っておいた方がいいよ」という感じだと思っています。

彼に良い出来事が起こっても、最悪中の最高かもしれないから

最悪の出来事が待っているかもよ、というニュアンスです。

ではその「最悪の出来事」は何だろう。

それも一緒に乗り越えたら、いつか笑い話になって

「最高の出来事」になるのかな、と言っている気がします。)

 

We私達 couldは最高 beに theなれ bestたか thingもしれ everないね

 

(そう考えると、笑い話になるくらい長く一緒に居られたら

「私たちは最高になれたかもね」

という未練を残した終わり方だと解釈しています。)

 

——————————————————–

 

色んな曲を聴いていると、「メロディーに入らなかったから、この単語は抜いたのかな？」と思うことが時々あります。邦楽でもよくありますが、洋楽はニュアンスが掴み切れない以上、個人的な想像で補っている事、ご了承ください。

いっそ時限爆弾のように関係が粉々になってしまった方が良かったのかな、と考えさせられる曲でした。

 

 

以下PR