【和訳】♪Wild Thing / X

アメリカのバンド・エックスが1984年に発表した曲です。

1989年の米映画「Major League／メジャーリーグ」で使用され、映画のヒットと共に世界中で認知されました。

元はアメリカのロックバンド、ザ・ワイルド・ワンズが1965年に発表した曲です。

スポーツや格闘技が好きな方なら、一度は耳にされたことがある曲だと思います。

—————————————-

Wild(型破り) thing(な人), you(君は) make(私の心) my(をと) heart(きめか) sing(せる)

You(君は) make(全てを) everything(最高にして) groovy(くれるの), wild(型破) thing(りな人)

（「Wild thing」は「型破りな人」や「野生の生き物」などの意味。

「heart sing」は直訳すると「心が歌う」ですが

「胸がときめく」や「心躍る」などの意味です。

「groovy」は「最高」や「魅力的」「格好良い」など

誉め言葉を意味するスラングで、

元はレコードの「溝」を意味する「groove」が由来だそうです。）

Wild(野性的) thing(な人), I(愛) think(してる) I(か) love(もしれ) you(ない)

But(でも) I(は) wanna(っきり) know(させた) for(い) sure(のよ)

Come(ほら早) on(く) and(私を) hold(強く抱) me(き) tight(しめて)

I(愛) love(して) you(るわ)

（「I think ～／～だと思う」は

「～かもしれない」の意味でも使われます。

「for sure」は「確実に」や「間違いなく」などの意味で

「I wanna know for sure」で

「どうしてもはっきりさせたい」などの意味になります。）

Wild(野性的) thing(な人), I(心) think(揺さぶら) you(れてる) move(気がす) me(るわ)

（「move me」は直訳すると「私を動かす」ですが

「私の心を揺さぶる」や「感動させる」などの意味になります。）

You(君は私) move(を感動さ) me(せる)

—————————————-

今でも国内外問わず、野球に関する映像で使用されることが多い一曲です。

以下PR