【和訳】♪Water / Tyla

南アフリカの女性シンガー・タイラが2023年にリリースした曲です。アメリカを始め多くの国で大ヒットしました。南アフリカ人のソロシンガーとしては、55年ぶりの最年少でビルボード100入りを果たしました。

 

MVのダンスを基に、サビに合わせて腰を振り、背中に水をかけるダンスチャレンジも流行ったそうです。

 

————————————–

 

Make私に汗 meを sweatかかせ, makeて熱 meく hotterさせて

Make息切れ meさ loseせて my水 breathみたいに, makeとろ meけ waterさせて

 

(「make me water」は造語なので

歌詞の流れから「水みたいにとろけさせて」

としました。)

 

Normally普段は

I私 could冷静 keepでい myら coolれる, butけど tonight今夜は I’m予測 wildin’不能かも

I’maなっちゃ beいそ, yeahうなの

In危 a険 dangerousな雰囲気に mood私の, canタイ youミング matchに合わ myせ timingられる? Mm

 

(「wildin’」は「予測不能なおかしな人」のことなので

後の「can you match my timing? /

私のタイミングに合わせられる？」に続くように

「予測不能かも」と訳しました。)

 

Telling言って meよ (yeah)

Thatあなた youも実 reallyはその ‘boutつもり itだ, whyって何 tryで隠 hideそうと itす? Ohるの

Talk会話 isな cheapんて安っ, soぽい showから見 meせて

That私の好 youみを understandあなたが理解 howしてい Iる likeかど itうか

 

(「cheap」は「安い」や「ケチ」の意味ですが

「今の雰囲気に見合っていない」

というニュアンスで解釈しています。)

 

Can私を you驚か blowせて myく mindれる?

Set全身 offを my刺 whole激し bodyて (yeah)

Ifあな Iた giveに時 you間を myあげ timeたら (ooh)

Can私の you心 snatchを奪っ myて soulくれ fromる me?

 

(「blow my mind」は「度肝を抜く」

という意味なので歌詞に合うように

「驚かせて」と訳しました。)

 

I待 don’tつのは wanna嫌なの wait取り, comeに来 takeてよ it

Take今まで me行っ whereたことも Iな ain’tい場所 beenへ連れ beforeて行って

 

(「come take it」はそのまま「取りに来て」

としましたが、歌詞の流れだと「奪いに来て」

の方がしっくりくるかもしれません。)

 

Hopefully望むのなら

You一晩 can中続 lastけら allれ nightるわ, don’tあまり get興奮 tooしな excitedいでね (ooh)

Oh, privacy内緒よ

Youどこ ain’tにも gotta行かな goく nowhereていいの, youあな canたは stay中に inside居られる itわ

　
(「secret」は色々な「秘密」に使えますが

主に「バレてはいけない隠し事」のニュアンスで、

「privacy」は「個人 / 仲間」に関する「秘密」

だと解釈しています。)

 

————————————–

 

なかなか際どい歌詞ですが、一度聴くと癖になる曲調です。

 

 

以下PR

 

【amazon music】Water