【和訳】♪Nightmare / The Limited

イギリスのバンド「ザ・リミテッド」が2014年に公開した楽曲です。そこまでUKロック感はないかもしれませんが、聴きやすい一曲です。

 

こちらのバンドは失礼ながらそこまで人気が無いようで、正式な歌詞が分かりませんでした。耳コピなことをご了承ください。

 

———————————————

 

It’s長い been夜だっ aた long night

Iど gotこへ nowhereも行けなく toて go

I昨 hit夜襲 aわ lastれた nightことを and now

I’m今ど wonderingう分かって howもらえ toば letいい youのか know迷ってる

I’ve俺は doneこれま theで walk何度 ofも shame前の日

soと many同じ服 timesで帰っ beforeてきた

butでも thisこれは don’t同じよ feelうに感 theじな sameいんだ

Now今は I母 don’tさんが myドア momの外 shoutで叫ぶ outこと theも doorないし

 

(「walk of shame」は「昨晩と同じ服で帰る」と言う意味で

「誰かと一晩を共にした」ことを意味します。)

 

I俺 spendは全て allの my金を moneyウイスキー buyingとコーラ whiskeyを買うの andに費 Cokeやす

I吸 gotいも aし 10な packいのに ofタ cigarettesバコを10箱 Iも don’t手に入 evenれた smoke

Heyなぁ baby君が, you落ち kicked込む俺 meを when蹴った I時 wasさ down

And俺は I家 wishを出 weず hadに俺 aた quietちで静 nightかな夜 andを過 neverごせた leftらと the願って houseいたんだ

 

(「left」は「leave」の過去形なので

「left the house」は)「家を出た」の意味ですが

二度と帰らない別れなどの意味が強い「出た」

のニュアンスです。)

 

Ohあぁ girl分か I’veってる beenよ俺が a馬 fool鹿な Iん knowだよな

“I俺 neverは決して bad悪く” thoseないな wereんて言 Iっ saidてさ

How何でそ couldんなに I格 be好つ soけ coolたの soか don’t分から knowない

I’m俺は lying奇妙な inベ aッ strangestドに横わたっ bedている

Tonight今夜は悪 has夢を been見続 aけ nightmareているんだ

 

(「strangest」は「strange」の最上級なので

「めちゃめちゃ奇妙な」の意味です。

ちなみに「横たわる」を意味する「lying」は

ネイティブな方でも「lay」と「lie」を

間違えて書くことが多いです。)

 

Itそれ wasで振 aら dumpれたんだ

Fightくだら whoない overこと stupidで喧嘩 thingsしてさ

Andその then後の俺 weらは jackジャック knifeナイフ

anこの argument口論に勝者 noは oneいな couldかった win

 

(「dump」は「振られる」のスラングです。

「fight over something stupid」で

「くだらないことで喧嘩する」という意味になるので

「Fight who over stupid things」も

同じ意味に訳しました。

「jack knife」はそのままナイフとして

「傷つけ合うだけ」という解釈をしています。)

 

I俺 saidは言 “shutった「 your口を閉 mouthじて俺の and前か getら出 outて行 ofけ myよ face

You’reお前な justんて anotherただの恋 lover人に easilyすぎな placedいだろ」”

 

(二段目の訳が難しかったんですが

「just another」で「単なるもう一つの」、

「easily placed」で「簡単に置いた」なので、

「ただの恋人という立場」というニュアンスで

「ただの恋人にすぎない」と訳しました。)

 

You分か knowるだろ it’s今夜 beenは悪夢 aだ nightmareったんだよ tonight

 

———————————————

 

残念ながらこちらのバンドは現在活動されていないようです。また活動再開されますように。