【和訳】♪Taste / Sabrina Carpenter

アメリカ人歌手サブリナ・カーペンターさんが2024年にリリースした曲です。

最初MVを観た時に、懐かしの映画「永遠に美しく… / Death Becomes Her (1992)」を彷彿とさせるなと興味が湧きました。その通り、「永遠に～」など様々な映画を基に作られているそうです。(※グロ注意です)

 

元カレへの曲かと思いきや、相手の女性へ向けたという、何とも画期的な内容でした。笑

 

—————————————————

 

Ohあぁ, I私 leaveってか quiteなりの an印象 impressionがあるわよね

Five正確に feet言えば to5 beフィ exactート分の

You’re彼の服が wonderin’半分見当た whyらな halfくて his不 clothes思議に思 wentってる missin’んでしょう

Myその body’s服がある where所に私の they’re身体もあ atるわ

 

(「My body’s～」には「至る所で彼とヤッた」

という意味と「服の半分の在り処を知っている程

私は親密だった」という意味があると思われます。

ちなみに5フィートは身長のことで

152.4cmだそうです。)

 

Nowもう私 I’mは居 goneないのに, butあなた you’reってばまだ still横たわ layin’ったまま

Next私のす toぐ me側で, one一時 degree的に繋 ofがっ separationてるのよね

 

(この部分だけだと「you」は「元カレ」を

指しているように思えますが、

一貫して「元カレ」は「he」と書かれているので

この「you」も「相手の女性」と解釈しています。

「私が居ないのに辛くて立ち上がれないでしょ」

という意味だと思います。

何が辛いのかは次の歌詞に続きます。

また、「Next to me」は「私の隣で」という意味ですが

「隣接している」や「すごく近い」の意味もあるので

「すぐ側で」と訳しました。

「one degree of separation」は「知人の知人」

などの意味で「一時的な繋がり」を意味します。

この場合の繋がりは「元カレの今カノ / 今カレの元カノ」です。

「繋がりとして近い」という意味の「すぐ側で」だと思われます。)

 

Iあ heardなた達が you’reまたヨリ backを戻し togetherたって聞いた andけど ifそ that’sれが本 true当なら

You’ll彼があな justたにキ haveスする to時 tasteあなたは me正に when私を味 he’sわう kissin’ことにな youるのよ

Ifあな youたが want永遠を forever望むなら, andそう Iす betるに you違い doない

Just私のこ knowとも味わ you’llうことに tasteなるって me知って tooおいて

 

(前歌詞の「辛くて立ち上がれない」が意味するものが

「You’ll just have to taste me」だと思われます。

何をする時も元カノの影がちらつく。

冒頭の「I leave quite an impression」

「私ってかなり存在感あるわよね」とも繋がります。)

 

He彼っ pinsてあな youたを down絨毯に on押さ theえつ carpetけるでしょ

Makes彼の舌 paintingsって絵を描 withいてる hisみた tongueいなのよね

He’s今の彼 funnyって面白 nowいわよ, allね hisどん jokesな冗談 hitも最 different高って感じで

Guess彼ってそ whoれを he誰 leanedから教わ thatった fromと思う?

 

(「hit different」は「普段よりも良い」や

「新鮮に感じられる」という意味で

「特別」や「格別」感を意味するので

「最高って感じ」と訳しました。)

 

Everyあなた timeがそ youの目 closeを閉 yourじる eyesたびに

And彼の唇 feelを感 hisじて lips私の, you’re気持ち feelin’も感じる mineでしょ

Andそれに everyあなた timeが彼 youとの breath空気を吸 hisうた airびに

Just丁度 know私もそ Iこ wasに居た alreadyこと分か thereるでしょ

Youあなた canが好 haveきなら him彼を if手 youに出来 likeるわ

I’ve私も beenその立 there場だっ, doneたの that一度 onceか二度 orそ twiceうだった

Andその後 singin’で歌って ‘boutるけど it気 don’tにして meanるわけ Iじゃ careないわ

Yeahそう私, Iは know共有す I’veる人 beenで知られ knownてること to知っ shareてるの

 

(「I’ve been～ / 私は共有～」で

「元カレを共有していた」つまり

浮気されていた事が伺えます。

「I know / 知っているの」を込めることで

皮肉がより痛烈になった気がします。)

 

Wellえっと, Iあ heardなた達が you’reまたヨリ backを戻し togetherたって聞いた andけど ifそ that’sれが本 true当なら

Taste私のこと meも味 tooわって, owあーあ

 

(「ow」は痛い時にでる「あ！」という声です。)

 

—————————————————

 

この曲を送られた相手が、その後彼とどうなるのかが気になりますね。ちなみにMVでは彼は亡くなり女性2人は仲良くなりました。めでたしめでたし？

 

 

以下PR