【和訳】♪Good Luck, Babe! / Chappell Roan

アメリカ人歌手のチャペル・ローンさんが2024年にリリースした楽曲です。評論家からも称賛を受け、ビルボード100では徐々に順位を上げ4位まで上り詰めるヒットを記録しました。レトロな曲調が近年の流行ともマッチしています。

 

ローンさんのコメントによると、女性と既婚者の女性との恋を歌った曲、とのことです。その前提でお読みください。

 

——————————————————–

 

It’s大丈 fine夫よ, It’s冷静 coolだわ

Youあなた canは私 sayたち thatは何で weもな areいって nothing言えるけど, but真実 youは分 knowかって theる truthでしょ

Andそれに guess私が愚か I’mだっ theたみ foolたいね

With車のサン herルーフ armsから天 out使み likeたい anに angel腕を出す through彼女を相手 theにし carてい sunroofたなんて

 

(「～with～」は「～と～」の意味ですが

文頭にくる「With～」は「～を相手にする」

という意味になります。)

 

I私 don’tは別れ wannaるなんて callした itく offない

Butだけ youどあ don’tなたは wanna愛とは呼 callびた itく loveない

Youあな onlyたは wannaただ私に beベイ theビー oneと呼 thatばれ Iた callいだ “babyけなのね”

 

(「call off」は「中止にする」や「取りやめる」という意味で、

この場合は「関係」を指す「it」が入るので

「関係をやめる」つまり「別れる」という意味になります。)

 

Youバーで can100人 kissの男 aの hundred子たちとキス boysすれば inい barsいわ

Shoot次の一 another発を撃って shot気持ち, tryを抑 toえ stopてみ theな feelingさいよ

Youそれが can自分 sayのや it’sり方 justだって the言え wayばい youいわ are

Make新しい a言 newい訳 excuseを作るのね, anotherまた一つ stupid馬鹿げた reason理由で

Good頑張っ luckてねベ, babeイビー, wellせい, goodぜい luck頑張, babeって

You’dその気持 haveちを抑 toえ stopたいな theら world世界を just止め toな stopきゃ theいけ feelingないわね

 

(「Shoot another～」は

「男性と関係をもって、同性愛の気持ちを抑え込んでみろ」

という意味だと解釈しています。

でもそうするには、最後の一文「世界を止めなきゃいけない」

つまり「不可能」だと言っていると解釈しています。

「good luck / 頑張って」の前に感嘆詞の「Well / おやまぁ」

が付くと、皮肉を込めた意味の「頑張って」となります。)

 

I’m私は cliché陳腐, who誰が cares気にする?

It’sそれ aって sexually性的に露骨 explicitである意 kind味では of恋 love愛関 affair係よね

Andそして I私 cryは泣く, it’sのよ not公平 fairじゃない

Iちょ justっとし needた愛情 aが little欲しい lovin’だけよ, Iちょ justっと needした態 a度 littleが欲し airいの

 

(「cliché / クリシェ」は「型にはまった、ありきたり」

を意味するフランス語です。

英語圏でもビジネスなどでよく使われます。)

 

Think別れる I’mこと gonnaになると call思う itわ off

Evenあなた ifが youそれ callを愛 itと love呼ぶなら

I私 justはた wannaだ自分を loveベイビー someoneと呼んでく whoれる calls人を me愛し “babyたのね”

 

(「call it love」の「it」は、前の歌詞の

「a sexually explicit / 性的に露骨な」

つまり真心の無い関係のことだと解釈しています。)

 

Whenあなた youは真 wake夜中 up彼 nextの隣 toで him目を in覚 theま middleした時 ofに the night

With頭を your抱え headるでし inょ yourうね hands自分は, you’re彼の妻 nothingでしか moreない thanんだ hisって wife

Andそして when私のこ youとを think考え aboutるのよ me数年, allも of前 thoseのあらゆ yearsる事を agoね

You’re立ち尽く standingすあなたに face面と向 toか sayって with言うわ “Iだ toldから you言った soのに”

You私に know言われ Iた hateくない toだろ sayうけど, “Iだ toldから you言った soのに”

You言われ knowたくない Iわ hateよね toで sayもね, butだか, Iら told言った youでし soょ

 

(「face to say」は「面と向かって言う」の意味ですが

「face to」で「向き合う」と言う意味になります。

余談ですが「face to music」は「音楽と向き合う」

ではなく「危機に直面する」や「批判される」

という意味になるのでご注意ください。

なぜそういう意味になったのかは諸説あるそうです。

最後の「I told you so」の畳みかけは皮肉が効いてます。)

 

——————————————————–

 

隠さずに同性愛を歌った内容が世界中から指示されている楽曲です。内容を理解できなくても、曲調と歌声が癖になるのでぜひ聴いてみてください。

 

 

以下PR