【和訳】♪Nothing To Lose / Des ‘ree

イギリス人歌手デズリーさんが2003年に発表したアルバム「Dream Soldier」の収録曲です。残念ながらこのアルバムは商業的に成功できなかったそうですが、個人的に大好きな曲です。

 

1997年には同名タイトルの映画がアメリカで公開されています。デズリーさんが1994年に発表した「Crazy Maze」がサウンド・トラックとして収録されていますが、この曲と映画に関連はありません。

 

—————————————–

 

Hold抱きし meめて, don’t離さな letい goで

‘Couse不安を I’m楽し revellingんでいる inと insecurityころだから

It’s私ら soし unlikeくない meって, yes分か Iっ knowてるわ

Butでも what自分の am気持 Iち toを doど withうす howれば Iい feelいのか

 

（「revelling」は「楽しみや喜びに耽る」

という意味の「revel」の現在進行形です。）

 

I私 justはた keepだ不思 on議 wonderingに思いながら, pondering何をするべき whatか考え to続け doる

I’ll激しく beat叩きの upめ onす myselfの自分を, everybody他のみんな elseを, I’m凄く so混 confused乱していたわ

Youあなた sayは言 let’sったわ compromiseね妥協しようって, head空を for目指 theそう skiesって

Nothing失うものは to何 loseもない, I’ve私に gotは失 nothingうものは何 toもな loseいのね

 

（「beat up」は「めった打ち」の意味で

日本語では俗に言う「フルボッコ」になります。

「head for」は「～へ向かう」の意味で

「～へ行く」の「go to」よりラフな言い方です。）

 

Soだか pleaseらどうか私 don’tをここ leaveに置いて me行か hereないで

I’llあな beた lostが居な withoutいと迷子にな youるわ

Don’t私を放 makeって行 meかな stayいで

‘Cause私はただ I’llの邪 only魔者 beにな inって theしま wayうから

 

（「make me stay」は直訳すると

「私を留まらせないで」です。

それでも良いんですが、「stay」は

「滞在する」や「泊まる」の他にも

「そのままにする」の意味もあり、

「you」と一緒に使われると「そのまま居て」

つまり「離れないで」として使われるので、

逆に「me」と一緒に使われているこの歌詞では

「自分だけそのまま」つまり「放って行かれる」

と解釈して「放って行かないで」と訳しました。

「in the way」は「道を塞ぐ」や

「邪魔になる」の意味です。）

 

Don’t私の主 say張が I廃 toldれて youきてる soって

And私が that言って myたっ argumentて言わないで isね wearing thin

Sometimes時に私は醜 I’mいし ugly美し, beautifulくもあるの

Sayホル I’mモン hormonalバランスが乱 andてるっ I’llて言 punchったら殴 youるわ inよ

‘Causeだってい Iつ justでも can’t決心が makeつくわ upけ myじゃ mindないの anyよ timeあなた, I’mとは not違う likeから youね

Don’t私が言っ putても wordsいないこ inと myを言 mouthったと言 orう I’mのを heading止めなきゃ southその時は right南に向 onかう cueわよ

 

（「wearing thin / wear thin」は「使い古されている」

や「擦れて薄くなる」などの意味があります。

「あなた」と一緒にいることで

自分の信念が揺らいでいるのだと解釈しています。

「I’m hormonal」は「ホルモンバランスが乱れる」、

つまり生理のことです。

「put words in my mouth」は直訳すると

「口に言葉を詰める」ですが

「言っていないことを言ったと言う」の意味です。

「right on cue」は「まさのその時」の意味で

「on cue」は「合図」のことです。）

 

—————————————–

 

相手に夢中な曲かと思いきや、2番では対等な立場であることが伺えます。デズリーさんの伸びやかで優しく、ソウルフルな歌声にピッタリの曲です。

 

 

以下PR