【和訳】♪Rewrite The Stars / Anne-Marie & James Arthur

2018年にイギリスの歌手アン・マリーさんとジェイムス・アーサーさんがリリースした曲です。凄く盛り上がる歌詞なのに、最後一気に突き落とされる感じは何だろう…と思っていたら、2017年にリリースされた映画が元だそうです。

映画を観ていないので、アン・マリーさんとジェイムス・アーサーさんが歌った曲を紹介させていただきます。

 

映画を観た方とは歌詞の解釈の仕方が多少異なるかもしれません。ご了承ください。

感情を掻き立てる旋律と歌詞を、2人のハーモニーが見事に歌い上げてくれている一曲です。

 

—————————————————–

 

【男性パート】

You君が know欲しい Iって want知ってる youだろ

It’s隠す notよう aな secret秘密 Iじゃ tryな toい hideし

You君が know欲し youがって wantるのも me知ってる

Soだから don’tどうにも keep出来ない sayin’なんて our言い hands続け areたりし tiedないで

Youそんな claimことあり notえ inない theって cards言うから

And運命 fateが君を is何 pullin’マイルも you遠くへ miles連れ away去って and僕の out手を of届か aなく reachさせて fromしまう meんだ

Butだけど you’re君は here僕の in心の my中に heartいるよ

Soだから who僕が can君を stop運命の me人 ifだ Iと decide決めたら that誰が you’re僕を my止め destinyられる?

 

(「hands are tied」は「両手を縛られている」という意味ですが、

立場、状況、ルールなどに縛られてどうしようも無い時にも使えます。

人に呼ばれたけど手が離せない時など

「Sorry, my hands are tied right now.」のように使います。)

 

Whatもしも if僕 weらで rewrite運命を the書き stars換えたなら?

Say君は you僕の wereものに madeなる為に to創られた beと mine言って

Nothin’僕らを could引き離す keepものは us何も apartない

You’ll君こそ beが the僕 oneが I見つ wasける meantべき人 toだっ findたんだ

It’sそれは up君 to次第 youで, and僕 it’s次第 upでも toあ meる

No僕らが oneどう couldなるかなんて say誰にも what口に weは get出来 toない beさ

Soだから whyなんで don’t僕らで we運命を rewrite書き換え theない starsのかって?

Andそう maybeすれば the世界は world僕らの couldものに beなる oursかもよ, tonight今夜から

 

(「star」は「星」ですが、「stars」は「星周り」や「運勢」、

「運命」などの意味になります。

前の歌詞で出て来た「fate」も運命ですが、

「悲劇的な運命」の意味で使われます。

逆に幸福な運命はよく聞く「destiny」が使われます。)

 

【女性パート】

You簡単な thinkことだと it’s思って easyるのね

You私が thinkあなたの I元へ don’t行きたく wannaないと run思って toる youのね

Butでも there沢山 areの mountains山があるのよ

Andそれに there私達が are通り doors抜けられ thatない we扉 can’tも walkある throughのよ

Iなぜ knowって you’re不思議がる wondering気持ちも why分かる

Becauseだって we’re私達 ableこの壁の to内側 beで justなら youただの andあなた meと within私で these居られる wallsものね

Butでも when私達 weが go外へ outside出たら

You’reあなたは gonna目を wake覚まし upて and結局 seeは that絶望 it的 wasだっ hopelessて気が after付く allわ

 

(「run to you」は「あなたの元へ走る」という意味ですが、

「今すぐ駆けつけたい」や「今すぐにでも頼りたい」という

ニュアンスで解釈しています。)

 

No誰 oneにも can運命を rewrite書き換える theなんて stars出来ないの

Howどうして can君は you僕の sayものに you’llなるなんて be言え mineるの?

Everythin’何もかもが keeps私達を us引き apart離すわ

Andそれに I’m私は notあな theたが one見つける youはず wereだった meant人では toない findから

It’sあなた not次第 upでも to私 you次第, it’sでも notない upの toよ me

When誰もが everyone私達に tells何が us起こ whatるか we教えて canくれて beいる

Andなのに how運命を can書き we換え rewriteられる theです starsって?

Say世界は that私達 theのもの worldに出来る canと口 beに oursしてるのね, tonight今夜も

 

(男性パートの歌詞になぞらえて

ことごとく否定していく女性パートですが、

最後の「Say that the world can be ours♪」は

「口にする」を意味する「Say that」が

「the world can be ours」=「世界は僕らのものにできる」

を指していると解釈して「tonight♪」を「今夜も」としました。

男性のことをよく理解している女性だと思うので。)

 

【二人パート】

All望ん Iで wantいる isのは to一緒 flyに with飛ぶ youこと

All望ん Iで wantいる isの toは fall落ちる with時も you一緒に

Soだから just君の give全て meを all捧げ ofて you欲しい

Itそんな feelsの無理 impossibleだと思う (it’s無理 notじゃ impossibleないさ)

Is無理 itじゃ impossibleないって?

Say実現 thatできる it’sと possible言って

 

(「It feels impossible♪」は女性

「(It’s not impossible♪)」は男性パートです。)

 

Andそれで howどう doやって we2人の rewrite運命 theを stars書き換える?

Say君は you私の wereものに madeなるため toに創 beられ mineたと言って

Andそれに nothin’私達を could引き離せ keepるもの usは apart何もない

‘Causeだって you君は are私が the見つける oneべき Iたった was一人の meant人だった toか findら

It’s君 up次第 toで youあり, and私 it’s次第 upでも toあ meる

No私達が oneどう couldなるか sayなんて what誰も we口に getでき toない beよ

Andそれなら whyなんで don’t運命 weを rewrite書き換え theない starsのか?

Changin’世界を the私 world達のものに toする beため oursに

 

(「the world to be ours♪」は「世界を掌握する」と

いう意味の「ものにする」ではなく、

「私達が世界の一部になる、同化する」と解釈し

二人の望みが通る世界に変えたい、

その為には「運命を変えよう」としている曲だと思っています。

行動しなければ始まらない感情型の男性と、

どうにもならない現実を知っている論理型の女性のイメージです。)

 

【女性パート】

Youあなたが know欲しい Iって want知ってる youでしょ

It’s隠す notよう aな secret秘密 Iじゃ tryない toもの hideね

Butだけ Iど can’tあなたを have手に入れ youられない

We’re私達は bound別れる to運命 breakなのよ andだから myどう handsしようも areない tiedわ

 

(映画を観ていないので、最後にあれだけ盛り上がっておいて

この終わり方には驚きです。笑)

 

—————————————————–

 

原曲を歌われたのはアメリカの歌手ゼンデイヤさんと、歌うま俳優としてもお馴染みのザック・エフロンさん。そちらもぜひ聴きたいので映画観ようと思います。

 

 

以下PR