【和訳】♪A Moment Like This / Kelly Clarkson

2002年にアメリカの歌手ケリー・クラークソンが発表した曲です。

ビルボードとカナダで1位を獲得し北米で大ヒット。ビルボード誌が2013年に選んだ「アメリカン・アイドル史上最高のヒット曲トップ100」では11位にランクインしました。

ケリーはアメリカの大人気番組「アメリカン・アイドル・シーズン1」の優勝者。発売直後は60位にランクインしましたが、3週目には1位を記録。1週間で51位もジャンプ・アップするという、当時のビルボード史上最大の上昇を記録してみせました。

———————————————-

What(もし全て) if(の) told(ことが) you(運命づ) it(け) was(られて) all(い) mean(たと言っ) to(た) be(ら)?

Would(君は私を) you(信じ) believe(てくれる) me(かな)?

Would(君は同意) you(して) agree(くれる)?

It’s(まる) almost(で私たち) that(前に会) feeling(ったこと) that(がある) we’ve(ようなそ) met(んな気) before(がするの)

So(だ) tell(から) me(私の) that(ことを) you(変だ) don’t(とは思) think(わないよ) I’m(って) crazy(言って)

When(私が君に) I(今) tell(ここ) you(に愛) love(がやっ) has(て来) come(たのよと) here伝える and(時) now(でも)

（「mean to be」は「そうなる運命」などの意味。

「It’s almost ～」は「まるで～のようだ」や

「ほとんど～に近い」などの意味。）

A(こ) moment(ういう瞬) like(間) this(を)

Some(こうい) people(う瞬間) wait(を一) a(生) lifetime(かけて待) for(ち望) a(ん) moment(でる人もい) like(るの) this(よね)

Some(そのた) people(った一度) search(の特別) forever(なキスを) for(生) that(涯探) one(し続) special(ける人も) kiss(いる)

Oh(ああ), I(そ) can’t(れが私) believe(に起きてい) it’s(るな) happening(んて信じられ) to(な) me(いわ)

Some(こうい) people(う瞬間) wait(を一) a(生) lifetime(かけて待) for(ち望) a(ん) moment(でる人もい) like(るの) this(よね)

（「a lifetime」は「一生涯」などの意味。

「happening」は「出来事」や「事件」の意味で

「happening to me」で

「自分の身に起きている」の意味になります。）

Everything(全てのものは) changes(移り変わる), but(でも) beauty(美しさは) remains(残るのよ)

Something(とても優し) so(い) tender(何か), I(上) can’t(手く説) explain(明できない)

Well(そうね), I(私) may(は夢) be(を) dreamin’(見てるのかも), but(でも) ‘til(目) I(覚) awake(めるまでは)

Can(私たち) we(で) make(この夢) this(を永) dream(遠に続け) last(られ) forever(ないかな)?

And(そして) I’ll(私た) cherish(ちが分かち) all(合) the(う愛) love(を大切) we(にし) share(ていくわ)

（「remains」は「残る」や「存続する」などの意味。

「’til」は「until／～まで」の略。

「cherish」は「愛情を込めて大切にする」などの意味。）

Could(これこそ) this(がこ) be(の) the(世で) greatest(最も偉大な) love(愛じゃ) of(な) all(い)?

I(私) wanna(が落ちる) know(時には) that(君が) you(受け) will(止め) catch(てくれ) me(るか) when(知りた) I(い) fall(のよ)

So(だ) let(から) me(私に) tell(これ) you(を言) this(わせて)

Some(一生を) people(かけてた) wait(った一) a(度) lifetime(の瞬間を) for(待つ) a(人) moment(もいるのよ)

（「be the greatest all」は「この世で最も偉大」や

「史上最高」「全てのものの中で一番凄い」などの意味。）

———————————————-

2006年にはイギリスの歌手レオナ・ルイスがカバーし、こちらも大ヒット。今でも英語圏では結婚式などで使用する方が多いそうです。

以下PR