アメリカのバンド、マルーン・ファイブが2002年に発表した曲です。
2004年にはシングル化され世界中でヒット。マルーン5にとって代表曲の1つとなりました。
映画や広告などでも数多く使用されており、日本でもCMなどで使われ知名度を高めました。
—————————————–
Sunday morning, rain is falling
Steal some covers, share some skin (I like that)
Clouds are shrouding us in moments unforgettable
You twist to fit the mold that I am in
（「share some skin」は「肌を触れ合わせる」や
「肌を寄せ合う」などの意味。
「shrouding」は「覆い隠している」や
「包み込んでいる」などの意味。
「mold」は「型」などの意味。
続く「that I am in」は「僕のいる空間」の意味。）
But things just get so crazy
Living life gets hard to do
And I would gladly hit the road, get up and go if I knew
That someday it would lead me back to you
（「things／事柄」は「状況」や「世の中」など、
「just／ただ」は「どうしても～してしまう」
などの意味にもなります。
「get so crazy」は「とても忙しくなる」や
「混乱する」などの意味。
「gladly」は「喜んで」や「快く」などの意味。
「hit the road」は直訳すると「道を叩く」ですが
「移動を始める」つまり「旅立つ」や「出発する」
「その場を立ち去る」などの意味になります。
「get up and go」は「立ち上がって行動する」や
「すぐに行動を起こす」などの意味。）
That may be all I need
In darkness, she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
And I never want to leave
（「rest your bones」は「骨休め」の通り
「横になる」や「休む」の意味になります。）
Yeah, fingers trace your every outline
Yeah, paint a picture with my hand
And back and forth we sway like branches in a storm
Change the weather, still together when it ends
（「paint a picture」は直訳すると「絵の具で絵を描く」ですが
「状況を描写する」や「細かく説明する」などを
意味する慣用句でもあります。
「back and forth／後ろと前へ」は「行ったり来たり」や
「何度もやり取りする」などの意味。
「branches」は「木の枝」などの意味。）
Sunday morning rain is falling and I’m calling out to you
Singing, someday it’ll bring me back to you
Find a way to bring myself back home to you
You may not know
（「calling out to ～」は「大声で～に呼びかけている」
などの意味で、注意喚起の意味にもなります。
単に離れた場所にいる相手に「呼びかける」の意味にもなります。
「it’ll」は「it will」または「it shall」の短縮形で
どちらも「それは〜だろう」「きっと〜になるよ」などの意味。
「it shall」は公文書などで使われる言い方です。）
There’s a flower in your hair
I’m a flower in your hair
（この歌詞は自分を「髪飾りの花」に例えることで
自分は彼女の引き立て役だと言っていると解釈しています。）
—————————————–
MVでは日本人らしき女性がカラオケをしている姿が映っていますが、バンドメンバーたちが日本に滞在している時に、カラオケに自分たちの曲が入っていることから着想を得たそうです。
以下PR
コメント