【和訳】♪TOGETHER TO TOMORROW / MFQ

1960年代に活動していたアメリカのバンド「モダン・フォーク・カルテット」が、解散と再結成を繰り返した後1990年に日本でリリースした曲です。当時テレビっ子だった方なら一度は耳にしたことがあるであろうCMソングです。

 

日本のポニー・キャニオンが販売元なので、洋楽とは言えないかもしれません。ずっとメロディーだけは覚えていて、そう言えばどんな歌詞なんだろうと検索したところ、とても前向きな優しい曲だったので共有させてください。

 

———————————————

 

Feelありの itま comingまの感情 onを strong感じて

Feel空気一 it杯 inに the感じ airて

Waitedずっと待 forっ soて longいた

Now今な Iら we分 canかち share合える

I叶 believeうと信 it’sじ comeている trueんだ

All全て because君のおかげ ofだ youよ

Andずっと it’s何か somethingしらの問題 longがあ overdueったけど

 

（「coming on strong」は「感情をむき出しにする」

という意味があるので

「ありのままの感情」と訳しました。

他にも「大袈裟に振舞う」や「強く主張する」

という意味があります。

「long overdue」は「長年の懸案」の意味ですが

計画などが「大幅に遅れる」の意味もあります。）

 

When目標に I向 striveかって for努め goalる時

Wellそう, we’ll僕らは face幾つか someの困難 hardに直面 timesするね

When僕らが we全 give力を our尽く allす時

There’s登らなきゃ aい mountainけない山が toあ climbるよね

Butでも right頂上 upに at登 theりつ topめて

When作業を the終 workえた is時 doneに

Wellそう, I’ll始ま findった we’veばかりだ onlyと気 begun付くんだ

Together一緒に to明 tomorrow日へ

 

（「face～」で「直面する」、

「right up at」で「～に至る」の意味です。）

 

Only僕ら ifが we信 believeじれば

Thatそれを we乗り canこえ overcomeられるよ

We僕ら canは生 keepかし続 itけ aliveられる

If僕ら weみん allなが believe信じればね

There’s僕の心に theは joy喜 inび myが heartある

Only時だけ timeが与え canてくれ giveるから

And僕は I’ll喜 willingんで始め toる startんだ

Getting生きる準 ready備をす toる liveんだ

 

（個人的にこのパートの歌詞がとても好きです。

喜びは時間が流れるからこそ得られる感情なので

喜んで歩み出そう、生きて行こうと

とても前向きになれます。）

 

Now今の I僕 knowなら確 I信 believeを持てる

Every君が言 wordう一語 that一句 youに say

And挑む ready準備は toで tryきた

What僕の人 may生に come何が起 myころ wayうと

People周りはす sayぐに I心 give変わり wayすると to言 soonうんだ

When僕が真 I新 hearしい a曲 brandを聴く newたび tuneにって

Butでも僕 I’mは信 happyじて生き toてい liveく事が to幸 believeせなんだよ

 

（「give way to」は「道を譲る」の他に

「～に移る」や「～に取って代わる」

の意味があります。）

 

———————————————

 

シンプルで素直に心に染みる一曲です。ちなみに作曲は日本人の三井誠さんです。ぜひネットで検索して聴いてみてください。