【和訳】♪Have A Nice Day / Bon Jovi

日本でも大人気のアメリカのロックバンド「ボンジョヴィ」が、2005年にリリースした曲です。彼らの代表曲「It’s my life」に匹敵すると好評を博しました。

 

どうしてもロッカーは年齢と共に説教臭くなると批判されがちですが、当時42歳くらいのジョン・ボン・ジョヴィは良い意味で若い感性そのまま且つ、より一層鋭く強くなった曲と詞を書き上げました。

 

———————————————-

 

Why何で you俺の wanna人生に tell口出 meし howした toが liveるん myだ lifeよ?

And善か who悪か are教 youえて toや tellろう meな ifん it’sて black何様 orな whiteんだ?

Mama母さん, can聞こ youえて hearるか meい? Try分か toっ understandてくれよ

Is純 innocence粋であるか theど differenceうかが子 between供と大人 aの boy違い andなの aか man?

My俺の daddy親父は lived嘘に a生 lieきた, it’sそれ justがた theだ彼 priceなりの that償い he方 paidだった

Sacrificed自分の人生 hisを犠 life牲に, just奴隷の slavin’ように働い awayたんだよ

 

（「black or white」はそのまま「黒か白」で

人種を意味することもありますが

「闇と光」や「善悪」を意味することもあります。）

 

Oohあぁ, if俺 there’sはしがみ oneつい thingている Iも hangのがあ ontoれば

Thatそれで gets夜を me乗り through越えられ theるん nightだよ

I俺 ain’tはや gonnaりたく doな whatいこ Iと don’tはや wantらな toい

I’m俺は gonna自分の live人生 myを生 lifeきる

 

（このパートで、冒頭のラストに出て来る「父親」は

自分のやりたい事に素直になれず偽ったから

その代償として自分に嘘を吐きながらも

家族の為に働き続けることになったのかな、と

解釈しています。）

 

Shiningダイアモンド likeみた aい diamondに輝いて, rolling一か八 withかに the賭け diceて

Standing崖っぷち onに the立 ledgeって, I風 showに飛び the方を wind披露 howして toや flyるさ

When世界が the敵に world周って gets俺を in苛 my立た faceせても

I言 sayって, haveやるよ a良 niceい一 day日を

Haveせいぜい a楽 niceしめよ dayってな

 

（「rolling with the dice」は直訳すると

「サイコロを振る」ですが、転じて

「一か八かの賭け」や「運任せ」の意味になります。

「gets in my face」は直訳すると「自分の顔に当たる」

ですが、「攻撃的に話される」や

「高圧的な振る舞いをされる」の意味です。）

 

Take周りを a見 look回し aroundてみろよ you見か, nothing’sけ通りのも whatのなん itて seems何もない

We’re俺らが living住むの inは the夢も broken希望も home砕けち ofま hopesった家 andだ dreams

Letまず meは be俺 theに first救い toの shake手を差 aし helpingのべて handくれ

Anybody声を上げる brave勇気の enoughある奴な toら take誰で aも stand

I行 knockedき止まりの on通 everyりにあ doorる扉を down片っ端 everyから叩い deadてきた endんだ street

Looking赦しを求め forてそ forgivenessれで一体何を and信じ what’sるべき leftなん toだ believeよ?

 

（「take a stand」は「立場を公言する」や

「声を上げる」、「態度を明確にする」の意味です。

「forgiveness」は「赦し/許し」の意味ですが、

「許し」には文字通り「許可」の意味もあります。

誰もが平和な我が家で問題なく過ごしているように見えても

その内情は夢も希望もないボロボロの家庭。

やりたい事があると散々扉を叩いて来たけど

救いの手も許可も貰えないなら

他人や第三者を信じるより自分を信じる…

という歌詞だと解釈しています。）

 

When世界が the俺 worldを引き keepsずり下 tryingろそう toと dragし続 meけ downても

Gotta自分の raise手を my挙 handsげて, gonna一歩 standも譲 myら groundない

I言 sayって, heyやる, haveなぁ良 aい nice一日 dayをな

Have楽しく a過 niceごせ dayよ, haveどうぞ a良 niceい一 day日を

 

（「Have a nice day」は「良い一日を」ですが

自分の殻に閉じこもり偽りの日々を送る人たちへ

「せいぜいその日を楽しめよ」と嫌味を

言っているんだと思います。

ちなみに「～day」なので「またね」のニュアンスもあり

普段使っても嫌味にはなりませんが

「Have a nice life / 良い人生を」と言うと

「もう二度と会いたくない」と受け取られる事もあります。

ご注意ください。）

 

———————————————-

 

当時、アメリカでは大統領選後だったこともあり、この歌詞は選挙結果への皮肉や異なる信念を持つ人たちと平和的に会話を終了させる為のメッセージと評論されていました。ジャケットのニコちゃんマークも話題となり、多くの人に愛された一曲です。

 

 

以下PR