【和訳】♪So Sick / Ne-Yo

アメリカのシンガーソングライター・ニーヨさんが2005年にリリースされたアルバムの一曲で

す。アメリカとイギリスそれぞれのチャートで1位を獲得し、その名を世界に知らしめました。

個人的には一目惚れならぬ「一聞き惚れ」した一曲です。本当に歌声がセクシーで大好きです↓

 

ニーヨさん本人はこの曲について「自分が駄目にしてしまった初恋」について書いたと仰っていました。誰もが共感できる歌詞です。

 

——————————————————

 

Gotta留守番 change電話を my変え answeringなきゃ machineいけないな

Now今は that独り I’mなん aloneだから

‘Causeだって right僕らは now今 itす saysぐには that電話 weに can’t出られ comeないって to言 theって phoneるし

And僕 Iは know納得 itでき makesない noけど sense, ‘cause君は you出て walked行って outしま theった doorからね

Butだけど it’sそれ theだけ onlyが way君の I声 hearを聞ける your唯一の voice方法 anymoreなんだよ

 

(「makes no sense」は「納得いかない」という意味ですが

「walk(ed) out」には「認めたくないが出て行った、姿を消した」

という意味があるので

失った恋に対する未練が強く伺えます。)

 

It’s何 beenヵ月も months経った, andし forなん someとなく reasonだけど僕 Iは justほとんど (can’t(乗り get越え overられずに usいる))

Andそれに I’m僕は strongerそれより than強い thisしね, (enough(もう is沢 enough山だ))

Noこれ more以上 walking項垂れて around歩き回る with必要 myは headない downんだ

I’m憂鬱 soに overなる beingのは blueウンザリだ, crying別れた君を over思い you泣くのも

 

(今にも吹っ切れそうな歌詞の中に「()」で本音が漏れている印象です。

「I’m stronger than this」の「this」が指すものは

過去の二人の絆かな、と思います。

「for some reason」は「何となく」という意味ですが

吹っ切れていないので感情を表現し切れないでいるように感じました。)

 

And愛の I’m歌に soは sick気分 ofが love悪く songsなるよ, so涙 tiredするのに of疲 tearsれたんだ

So君が doneまだ withここに wishing居たらいい youのに wereって願う stillことも here止めた

Said悲しく I’mゆっくり so流 sickれる of愛 loveの歌 songsには気分, soが sad悪くなる andって slow言っただろ

Soだから, why can’t何でラジオ Iを turn止め offられ theない radioんだろう?

 

(「And」とか「So」が多い点に、言い訳っぽさを感じます。

誰かに訴えているようで、

最後の「So, why can’t I～」で自問自答に。

結局気持ちを手放せずにいるのは自分と思うと泣けてきます。)

 

Gotta7月15日 fixに that印を calendarつけてる Iカ haveレンダー that’sを修正 markedしないと Julyいけな 15thいな

‘Causeだって sinceもう there’s君は居な noい moreんだ youから, there’s記念日 noだ moreって anniversary無いんだよ

I’mほん soとに fed飽き upれる withよな my君と thoughts君との思い出 ofに youついて and考え yourる memory僕と

And今に nowなって everyあの頃を song思い reminds起こさせて meくれ ofる what全ての used曲たち toに beさ

 

(カレンダーの印や曲を聴いて蘇る思い出など

誰もが共感できる歌詞です。

「what used to be」は「かつてどうだったか」という

意味になりますが「あの頃」と訳しました。)

 

That’sそういう the訳で reason愛の歌 I’mに soは sick気分が of悪く loveなる songsんだよ, so涙 tiredするのに ofも tears疲れた

 

(「That’s the reason」がラブソング嫌いを強調しているようで

同じだけ必要としている感じがします。)

 

(leave構わ meない aloneでくれ) leave独り meに aloneしてくれ (stupidバカげた love愛の songs歌だ)

Don’t彼女の make笑顔 meを think思い about出させ herない smileでくれ

Orまたは having子どもを my持っ firstたら childなんて事も

I’m僕は letting手放す goよ

Turningラジオ offを the止 radioめる

 

(ここに来て歌詞と「()」の本音と建て前が入れ替わった気がします。

「having my first child／子供を持ったら」で、

家庭をもつことまで考えていたのかと思うと切ないです。)

 

‘Causeだから I’m愛の so歌 sickには of気分 loveが悪く songsなるんだ, so涙 tiredするのも of疲れ tearsたから

Whyラジオ can’tを止め Iら turnれない offのは theなぜ radioだろう?

 

(結局、最後もラジオを止められないまま。

最初から最後までずっと共感できる歌詞でした。)

 

——————————————————

 

当時は「一緒に吹き込んだ留守電の声」が別れた後も相手の声を聞ける手段だったように、現代でも動画や録音した声などを手放せずにいる人も多いと思います。

歌詞を理解するとより深く慰められる、何十年経っても色あせない楽曲です。

 

 

以下PR

【amazon / Tシャツ】So sick of love song