【和訳】♪Best Thing I Never Had / Beyoncé

2011年にアメリカの歌手ビヨンセが発表した曲です。

商業的にも批評的にもビヨンセとしてはそこまでのヒット曲にはなりませんでしたが、当時、流産から音楽活動を休止、復帰したビヨンセが予期せぬ妊娠に恵まれた時期でした。

MVを撮影した頃には妊娠が発覚していたそうなので、MVの結婚式で見せる嬉しそうな笑顔が印象的で、個人的に好きな曲です。

 

作詞曲にはビヨンセも参加。曲はセリーヌ・ディオンの「That’s The Way It Is」やヴァネッサ・カールトンの「A Thousand Miles」などに通ずるものがあると評されています。どちらも好きな曲なので個人的には納得です。

 

—————————————–

 

What(自分が) goes(やった) around(行いって), comes(巡り巡っ) back(て返っ) around(てくるのよ), hey(ねえ) (my(愛し) baby(い人よ))

 

（「What goes around, comes back around」は

「自分のした良い行いも悪い行いも

巡り巡って最後には全部に自分に返ってくる」の意味で

「因果応報」や「自業自得」にあたる英語のことわざ。

「What goes around comes around」と略されることもあります。）

 

I(あ) say(のね), what(自分が) goes(やった) around(ことって), comes(巡り巡っ) back(て返っ) around(てくるの), hey(ねえ) (my(愛し) baby(い人よ))

 

（「I say」は直訳すると「私は言う」ですが

「あのね」や「まあね」など声掛けや賛同の意味にもなります。）

 

There(あの頃) was(はそ) a(う) time(だった)

I(あ) thought(なたは全て) that(正しく) you(やって) did(きた) everything(と思っていた) right(のよ)

No(嘘は) lies(ない), no(間違) wrong(いはない)

Boy(ねえ), I(私) must’ve(はどうか) been(してた) out(に) of(違) my(いな) mind(いわね)

 

（「There was a time ～」は

「～の時期があった」などの意味。

「out of my mind」は「正気じゃない」などの意味。）

 

So(だ) when(から私が) I(あ) think(なたを) of(愛) the(しそ) time(うだっ) that(た時) I(の) almost(ことを思) loved(い出す) you(のよ)

You(あな) showed(たは醜態) your(を晒し) ass(て) and(私) I(は), I(あ) saw(なた) the(の本) real(性を) you(見た)

Thak(本当に) God(良かった), you(台無し) blew(にしてく) it(れて)

I(神) thank(に感謝) God(します), I(間) dodged(一髪で回) the(避) bullet(できた)

I’m(あな) so(た) over(に未練) you(はない)

So(だ), baby(からね), good(助けて) lookin’(くれて有) out(難う)

 

（「almost」は「もう少しで」や「ほとんど」などの意味。

「You showed your ass」は直訳すると

「あなたはあなたのお尻を見せた」ですが

「みっともない振る舞いをした」などを意味するスラング。

「Thank God／神に感謝」は日常会話で問題を乗り越えた時、

「本当に良かった」や「助かった」などの意味で使われます。

「blew」は「ひと吹き」などの意味で

「blew it」で「台無しにした」や「失敗した」などの意味になります。

「I dodged a bullet」は直訳すると「私は銃弾をかわした」ですが

「間一髪で助かった」や「最悪の事態を免れた」などの意味。

「I’m so over you」は「あなたへの未練は完全に断ち切れた」や

「あなたのことは吹っ切れた」などの意味。

「good lookin’ out」は直訳すると「良い見た目」ですが

「good／適切」に「lookin’ out／目を配る」の意味合いで

助言などに対して「助かった」や

「気遣ってくれて有難う」などの意味になります。）

 

I(す) wanted(ごくあなた) you(が欲し) bad(かった)

I’m(それ) so(に) through(はもううん) with(ざり) that(だわ)

‘Cause(だって honesty(正直さ, you実はあ turnedなたってな) outると toこ) beろだ theったの) (best私が逃が thingしてよか Iっ neverた最高の had人にね)

You(結局) turned(のところあ) out(なた) to(っ) be(て) the(人は) (best(手に入) thing(れなくて) I(よ) never(かった最) had(高の人))

And(そして) I’m(私は) gon’(これか) always(らもそうで) be(あり) the(続ける) (best(あなたが) thing手に入れ) youられな) neverかった最高 hadの人に))

Oh(ああ), yeah(そうよ), I(今) bet(のあ) it(な) sucks(たでいる toこ) beとっ youて最悪) rightに違いな nowいわね)

 

（「bad」は「悪い」の意味ですが

「すごく」などを意味するスラングでもあります。

「through with」は「縁を切る」や「関係を絶つ」などの意味で

「I’m so through with ～」で「～にはもううんざり」の意味になります。

「turned out ～」は「実は～だった」などの意味。

タイトルでもある「best thing I never had」は

「私が決して手に入れることのなかった最高のもの／人」の意味。

歌詞の中では「私が手に入れなくてよかった最高の人」と

皮肉の意味を込めていると解釈しています。

「I bet」は「きっと～だと思う」や「間違いない」の意味。

「sucks」は口で「吸う」などの意味ですが

「良いところが吸い尽くされた」の意味合いで

「最悪」や「下手」などを意味するスラングでもあります。）

 

So(可哀) sad(相に), you’re(傷ついて) hurt(るのね)

Boohoo(わーんって), oh(ああ), did(私が) you(気に) expect(かけると) me期待 toし) careたの)?

You(あなた) don’t(は私が) deserve(涙するに) my(値) tears(しない)

I(だ) guess(からみん) that’sなそこに) whyいない theyんじゃ ain’tないって there(思うわよ)

 

（「Boohoo」は「わーん」や「うぇーん」など

赤ちゃんや子供が泣く様子を表す擬音語。

「deserve」は「～に値する」などの意味。）

 

I(私) know(に戻って) you(来て) want(欲しいの) me(は分) back(かってる)

It’s(私が) time(あなた) to(に) face(とって) the(手放) facts(してはい) that(けない) I’m運命 the(の人) one(だっ) that’s(たと受け) got(入れ) away(る時よ)

Lord(神様な) knows(らばご存 thatじでし itょ) wouldうそれに takeは別の another場所が必) place(要だと), another別の時間 timeが)

Another(別の世 world界が), another(別の人生) life(がね)

Thank(本当に良) God(かった), I(別) found(れの中に) the(良い) good(ところ) in(も) goodbye(見つけられた)

 

（「time to face the facts」は「事実を受け入れる時」や

「現実を直視する時」などの意味。

「I’m the one」は「私こそが運命の人」などの意味。）

 

I(前) used(はあな) to(た) want(がすご) you(く欲し) so(か) bad(ったわ)

 

（「I used to ～」は「以前は～だった」などの意味。）

 

I(私) will(は絶) never(対になら) be(な) the(いわ) (best(あなた) thing(が逃して) you(よかっ) never(た最高の) had(人には))

 

—————————————–

 

印象的なイントロは日本でもCMで使われています。曲調とMVからラブソングだと勘違いしている方もいらっしゃいますが、下品なスラングも多いので間違っても結婚式で流さないよう注意してください。

 

 

以下PR

 

【amazon】Best Thing I Never Had