【和訳】♪That’s The Way It Is / Celine Dion

1999年にカナダの歌手セリーヌ・ディオンが発売した曲です。全世界でなんと2200万枚も売れた大ヒットベストアルバム「All the Way… A Decade of Song」からのリード曲です。アルバムはセリーヌ史上一番売れたアルバムであることは勿論、世界的に見ても「音楽史上最も売れたベストアルバムの1つ」となりました。

 

この曲はバックストリート・ボーイズやブリトニー・スピアーズなど、ポップなダンス曲のプロデュースを務めたマックス・マーティンとクリスチャン・ランディンが手掛けたことから、「セリーヌが（当時人気絶頂だった）ブリトニーになろうとしている」と揶揄されることもありました。

しかし実際リリースされてみると、セリーヌ最大の武器である歌唱力や表現力が見事に発揮されたうえ、大人向け過ぎるバラードでもないことから若者にもウケ、高評価を受けました。

デビューから20年近く経った当時に、さすがの貫禄と実力を見せつけた一曲です。

 

———————————————————–

 

Iあ canなた readの気持 yourが読め mindるしあ andなた Iの know物語も your知って storyるわよ

Iど seeんな whatに辛い you’re思いをし goingているか throughよく分かる

It’sそれ anっ uphillて大変 climbな道程, andよね I’m同情 feelingしてるわ sorryでもね

Butいつか Iあ knowなたは it辿 willり着 comeくと確信 toして youるの

 

（「going through」は「経験している」の意味。

「uphill climb」はそのまま「上り坂を登る」、

つまり「困難な状況」や「苦難」を意味します。

「I’m feeling sorry」は「可哀相に思っている」

「同情している」の意味になります。

「I know it/thah～」は「～を確信する」の意味です。）

 

Don’t諦めな surrenderいでねあな ‘causeたなら you上手 canくい winくわ

In愛 thisと呼 thingばれる calledこの中 loveでは

 

（「surrender」は「諦める」の意味ですが

同じ意味の「give up」は「自発的」に

「努力すること」を「諦める」感じで、

「surrender」は「外部の圧力」に

「戦うこと」を「諦めさせられる」感じです。

自分との戦いか他者との戦いの違いです。）

 

When一番望 youんで wantいる it時 theほど most簡単な there’解決法が noな easyいの wayよね out

When出発の you’re準備は ready出来て toる goの andに心 yourに迷い heart’sが残って leftいる in時 doubt

Don’t信じる give心だ upけ onは your捨て faithないで

Love愛は信 comesじる者 toの those元へ who訪れ believeるのよ it

And物事 that’sってそ theうい wayうも itの isよ

 

（「way out」は「逃げ道」や「解決法」の意味。

「ready to go」は「出発する準備ができた」

や「すぐに使える」を意味します。

タイトルでもある「that’s the way it is」は

「それはそういうものだ」、「仕方がない」、

「現実とはそういうもの」などを意味します。）

 

Whenあなた youが私 questionに簡単な答 meえ forを a求 simpleめる時 answer

I何 don’tを言え knowばいい whatのか全 toく分 sayから, noない

Butでも it’sね明 plain確なこ toと seeがあ, ifる youの力 stickを合 togetherわせれば

You’reあなたは gonna必ず方 find法を a見 wayつけ, yeahだせる

 

（「no」には「いいえ」の他にも

「少しもない」の意味もあるので

「全く分からない」と訳しました。

「plain to see」は「見るも明らか」や

「一目瞭然」を意味します。

「stick together」は「くっついて」や

「仲が良い」の他に「協力して」や

「力を合わせて」の意味もあります。

「gonna」は「going to」の口頭表現で

「～するつもり」など、未来の予定を意味し

同じ意味をもつ「will」は「今決めた予定」に対し

「gonna」は「確証ある未来」を意味するので

「必ず」をつけ足しました。）

 

When人生と lifeは is空 emptyしく明 with日も noな tomorrowいものだと

And孤独 lonelinessに呼ばれ starts始めた to時 callは

Babyねぇ心, don’t配し worryないで, forget悲しみ yourは忘 sorrowれてよ

‘Causeだって愛 love’sは全て gonnaに打ち勝 conquerつんだか itら all全て, allにね

 

（「conquer it all」は「すべてを征服する」

や「すべてに打ち勝つ」の意味です。）

 

———————————————————–

 

日本でもイベントのイメージソングに採用されたり、カバーされたりしているのでCDを持っていなくても耳にしたことがある方が多いかもしれません。爽やかに寄り添って、力強く背を押してくれる名曲です。

 

 

以下PR