【和訳】♪Up / Olly Murs ft. Demi Lovato

イギリスの歌手オリー・マーズが2014年にデミ・ロヴァートをフィーチャリングに迎え発表した曲です。ヨーロッパを中心にヒットし、ロヴァートさんにとってはイギリスで最初にヒットした楽曲となりました。

 

元々はあのワン・ダイレクションへ提供された曲でしたが採用されず、デュエット用に書き直してオリーさんの元へ提供されたそうです。

 

——————————————–

 

【オリーパート】

I壊 drewれた aハ brokenートを描 heartいたよ

Right君の on家 yourの窓 windowガラス paneにね

Waited返事を for待っ yourてい replyたんだ

Here土砂 in降 theりの pouring雨が降る rain中で

 

（「windou pane」で「窓ガラス」の意味。

「your/君の」が付くので「君の窓ガラス」

つまり「君の家の窓ガラス」になります。

その前の「Right」は「まさに」や「ちょうど」

を意味する副詞で今歌詞の場合は

「どこに描いたか」の答えを明確にする意図があり

別段日本語に訳す必要もありません。）

 

Justただ breatheガラスに against向かって the息を glass吐く

Leave少しで meも some合図を kind残し ofて signくれ

I傷 knowが消え theない hurtことは won’t分かって passるよ, yeahうん

Justこれ tellで me終 it’sわり notじゃ theな endいと of言 theって lineくれ

 

（「the end of the line」の「line」は

何かしら続いているものを指すので

「終わり」と中でも、電車や人生の「終点」や

列の「最後尾」、道の「行き止まり」などを意味します。

また交際の終わり「破局」の意味でもあります。）

 

【デミパート】

Iあ neverなたの meant心を傷つ toけ breakるつもり yourは無か heartったし

Andこの I飛 won’t行機を let墜 this落さ planeせる気 goも downないわ

Iあ neverなたを meant泣かせる toつ makeもりは you無か cryった

I’llこの doフラ whatイトを it続 takesけるため toな makeら何で thisもす flyるわ

 

（「私は～をするつもりはなかった」

を意味する「I never meant to～」ですが、

同じ訳し方で「I didn’t mean to～」もあります。

「meant」は「mean/意図する」の過去形です。

違いが難しいのですが、

「I didn’t～」は「故意じゃなかった」、単純に

「わざとやったわけじゃない」のニュアンスで

「I never～」は「一度も故意にやったことはない」

つまり「前にも同じことをやったけど」の

ニュアンスがあります。

今歌詞は恋人同士の内容で、これまでにも相手を

傷つけたり泣かせたことがある前提で書かれています。）

 

Ohねぇ, youまだ gotta手放さ holdない onで

Hold手放さ onな toい whatでね you’reあなたの feeling思いを

Thatその feeling思いこ isそ theが何 bestより thing大切

The何よ bestり大切 thingなのよ, alright大丈夫

I’m私は gonna私たち place二人に my賭 betける onわ usよ

I知 knowってる thisから loveこの is愛 headingの進路が

In同 theじ方 same向に derectionとってる事

That’s上に向か upって

 

（「heading」は「見出し」の意味と共に

船や飛行機の「進路」を意味します。

前のパートでこの恋愛を「飛行機」に

見立てた歌詞があったので

このパートもそれに沿う形にしました。

なので「In the same derection」は

「同じ方向に」の意味ですが

「（進路を）とってる事」と付け足しました。

しりとりのように単語が最後と最初に

繰り返される歌詞がテンポ良くて好きです。

ちなみにイギリスの方は、挨拶として

「Alright？」と言うことがあります。

とてもカジュアルな挨拶です。

決して体調を心配されている訳ではないので、

「How are you？」と聞かれた時のように
「Yeah alright」などと返答しましょう。）

 

【オリーパート】

You君は drew疑問 a符 questionを描いた markけど

But僕が you欲し knowいもの whatは知っ Iて wantるよね

I時 wanna計の針を turn回し theたい clockんだよ, yeahそうさ

Right丁度あ backの頃ま toで where戻した itい wasんだ

 

（勝手な解釈ですが、「君」が疑問符を

描いたのは冒頭で「僕」が描いた

「壊れたハート」にかなと思っています。

なので「僕」が欲しいものは「？」ではなく

「not～line」、破局の象徴である「壊れたハート」を

斜線で消して欲しかったのかなと思いました。

そうすれば互いの気持ちが通じ合い

「あの頃」まで戻れる、と考えているのかな。）

 

【二人パート】

Soだ let’sから built橋をか aけ bridgeようよ, yeahねぇ

From君の元 yourから side僕の to元 mineへと

I’ll僕 beが the渡る one人 toに crossなる overから

Justこれ tellで me終 it’sわり notじゃ theな endいと of言 theって lineくれ

 

（ここまで歌詞を読んでいくと、

お互い続ける気があることが分かります。

ただ、大きな喧嘩をした際、どうしても

男性は「これで終わるかもしれない」と考え

女性は「ここから修復する術」を考えるそうです。

あくまで一説ですが、そういう性の違いを1つの曲で

上手く表現していて面白いなと思います。）

 

【オリーパート】

Girlねぇ, I分 knowかって weる僕 couldらは上昇 climbできる

Backあの頃 toの僕 whereらが居た we場 were所まで then戻れる

Feelここで it感 hereじてく, inれ my心の heart中でさ

Put僕の my心 heartを君の in手 yourに委 handねるよ

 

（「Put」は「置く」の意味ですが

位置を移動させる様々な場面で使われます。

「Put～in～」の場合は、人に気持ちを

「寄せる」の意味になります。

また「～in your hand」で「君に任せる」

の意味になります。

今歌詞の場合は「my heart/僕の心」を

「your hand/君の手」に「Put～in～」

しているので「置く」や「入れる」

ではなく「委ねる」と訳しました。）

 

【二人パート】

Wellいいわ, I私 hopeも望んで andるし I祈 prayってる

Thatそれは youあなた doも understand分かっているよね

Ifもし youそう didなら, allあな youたが have言うべ toき sayこと isは

 

（「all you have to say is」は

「あなたが言うべきことは～だけ」、

「あなたは～と言えばいいだけ」の意味です。

ここまで来ると、言うべきことは

「終わりじゃない」だろうなと解釈しています。）

 

Yeahそうさ, yeahそうさ, yeahそうさ, yeahそうさ, yeahそうだよ

I’m君を waiting待ってい forるん yaだ

 

（「I’m waiting for ya」はオリーパートです。

「ya」は「you」のスラングです。

友だちや恋人など、かなり親しい相手に使います。）

 

——————————————–

 

男女がすれ違い、解消されるまでを表現した一曲です。曲調も耳馴染みよく聴きやすくて好きです。ちなみにデミさんはノンバイナリー（どちらの性にも定まらない）です。個人的に分かりやすいと思って「男女」として解説していますので、それぞれの在り方で聴いてみてください。

 

 

以下PR