【和訳】♪Diana / Paul Anka

1957年にカナダ人歌手ポール・アンカがリリースしたデビュー曲です。当時全世界で900万枚を売り上げたと言われており、特にイギリスでは100万枚を売り上げたそうです。

 

世界各国でカバーされ、日本でも山下敬二郎さんが日本語でカバーし大ヒットしました。また、西城秀樹さんなど洋楽好きとして知られる歌手の方からも沢山愛されカバーされた曲です。

 

————————————————–

 

I’m僕は so若 youngすぎて and君は you’re年上すぎ soる oldって

Thisこれは, my僕の darling愛しい人, I’veよ聞 beenいた話 toldだよ

I彼 don’tらが何 careと言 justおう whatと気 theyにしな sayいさ

‘Causeだって僕 foreverは永遠に I祈 willるか prayらさ

You君と and僕が I自 will由に beなれ asる freeよう

As木々 theの上 birdsを飛 upぶ in鳥 theのよ treesうにね

 

（この曲の何が良いって、全編通して

語尾が韻を踏んでるので聴き心地が良いんです。

このパートだと「old」と「told」、

「say」と「pray」、「free」と「trees」です。

その点も楽しんでみてください。

「I’ve seen told」は「聞いた話」や

「～と聞いたことがある」を意味します。）

 

Ohあぁ, pleaseお願い stay側に by居 meてよ, Dianaダイアナ

Thrills君が僕を I抱 getきし whenめると youワク holdワク meす closeるよ

Ohあぁ, my愛 darlingしい人よ, you’re君は最 the高 mostだよ

I愛 loveして youるで, butも君 doは you僕を love愛し meてる?

Ohあぁ, Dianaダイアナ, can’t分か youらな seeいの?

I僕 loveは心 youから with愛し allて myる heartそれに

And僕ら Iは hope決して we別れ willない neverと望ん partでる

 

（「Thrills/スリル」は「ゾクゾクする」の

他にも「ワクワクする」の意味があります。

「with all my heart」は「心から」や

「心を込めて」の意味です。）

 

Ohあぁ, my愛 darlingしい人よ, ohあぁ, my僕の lover恋人よ

Tell他に meは that居な thereいと僕 isに no言 otherってよ

I心 loveから you愛し withてい myる heartんだよ

Ohあれ–僕ohが, don’t君を愛 youして knowるって分 Iか loveって youない soね

 

（「Oh-oh」は「あらまぁ」とか

「おやおや」という感嘆詞です。）

 

Only君だけ youが僕 canの心–をa奪 takeえる myん heartだよ

Only君だけ youが僕 canの心–をa引 tearきさ itけ apartるんだ

When君が愛 youしい hold腕の me中に in僕 yourを抱 lovingきしめ armsる時

I君 canの魅 feel力を you一身 givingに注が allれ yourてると charms感じるんだ

Hold抱き meしめ, darlingて愛しい, hold人抱 meきし, babyめて, with恋人 allよ your力い mightっぱい

 

（「might」は名詞で「力」の意味です。

「with all your might」で「あなたの力の全てで」、

つまり「力いっぱい」の意味になります。）

 

Ohあぁ, pleaseお願い, Dianaダイアナ

 

————————————————–

 

この曲の制作を始め、ポール・アンカは後にはプロデューサーとしても名をあげました。近年で最も有名なのは、マイケル・ジャクソンの遺作となった「THIS IS IT」です。1983年には共同制作に取り掛かっていたそうですが、その前年に発売したマイケルの「スリラー」が大ヒットし多忙になり中断されていたそうです。

デビュー曲からも遊び心と安定感が感じられ、名プロデューサーの片鱗が感じられます。往年の名曲です。

 

 

以下PR