【和訳】♪Purple Rain / Prince

アメリカの歌手・プリンスが1984年に発表した曲です。同名タイトルの自伝的映画で主題歌のような役割を果たし、アカデミー賞とグラミー賞のそれぞれで賞を獲得しています。言わずもがな、アメリカのポップス史上に名を残す名曲です。

 

「Purple rain」には「紫の雨」以外に意味はありません。英語で特別な意味を持つとも、個人的には聞いた事がありません。プリンスの感性が誕生させた、彼を象徴するような言葉です。

アメリカのバンド「Ventura Highway／ベンチュラ・ハイウェイ」が1972年に発表した同名曲の歌詞から着想を得たのでは…という説もありますが、プリンス本人がタイトルについて以下のように言及しています。※個人で訳しているので間違いがあると思います

「青い空に赤い血が流れる、つまり赤と青は紫だよね。「紫の雨」は世界の終わりと愛する人と共にいることに関係していて、それぞれの信仰/神によって「紫の雨の中」に導かれることに表しているんだ」

今回は映画の曲ということもあるので、上記のことを踏まえて劇中の内容に沿った訳し方をしていきます。

 

———————————————

 

Iあ neverなたを meant悲しませ toる causeつもり youは無 anyかっ sorrowたんだよ

Iあ neverなたを meant傷つけ toる causeつもり youは無 anyかっ painたよ

Iあ onlyなた wantedの笑って oneいる time姿を一 to度 seeでい youいか laughingら見たかった

Iた onlyだ紫 wantedの雨の中 toで seeあな youたが laughing笑っている in姿 theを見 purpleたかった rainんだ

 

（このパートは、亡くなった父親への詞かなと思います。

プリンスの言葉を借りると「in the purple rain」は

「父が救いと信じる環境で笑っていて欲しかった」と

歌っているのかなと解釈しています。）

 

Purple青い空の下愛 rainする人と, purple終末を迎え rainるんだ

 

（もちろん直訳は「紫の雨」です。

プリンスの言葉を借りて訳しました。

「世界の終わりを意味する赤い雨が降っても

愛する人と同じ空の下に居られるなら幸せだ」

それがプリンスの「信仰」なのかなと解釈しています。）

 

I僕 neverは週末 wantedの恋人に toな beりた yourいなん weekendて思ってな loverかった

I僕 onlyはただ wantedこんな感じ toの be友 someだちに kindなり ofた friendかった, heyねぇ

Baby聞いて, I君 couldを他の人 neverから奪 stealうなん youて出 from来るわ anotherけないよ

It’s本当 suchに残念 aだ shameよ僕らの our友情 friendshipが終わってし hadまった toな endんて

 

（このパートは映画のヒロイン、異性の友人に

向けているのかなと思います。

「some kind of」は「このような」を意味し

具体的な物を指す「like this」と違って

「このような種類の」を意味します。

「such a shame」は「とても残念だ」の意味で

「shame」は「恥」の意味ですが「a」がつくと

「残念」の意味になります。）

 

I僕 onlyはただ wanted君に会いた toか seeった youだけ underneathなんだ紫の the雨の purpleその下 rainでね

 

（「友だち以上、恋人未満」の尊い関係性の人と

一緒に過ごすことがプリンスにとっての「救い」だったが

相手にとっては違った、ということだと解釈しています。）

 

Honey大切な人, Iよ know分かる, Iよ know分かる, I時 know代は times変化し areてい changin’るよね

It’s誰も timeが何 weか all新 reachしいも outのを for求め somethingる時代だよね newそれは, that君らも means同じって you意味 tooだよ

You君た sayちは youリー wantダーが a欲 leaderしいっ, butて言 youうけ can’tど決 seem心した toよ makeうには up見 yourえな mindいよ

Andそれな Iら thinkもう扉 youを閉 betterめた方 closeが良い itと and思う letし me君 guideらを紫 youの雨 toへ theと purple導かせ rainてよ

 

（最後はバンドメンバーへの歌詞だと思っています。

「make up your mind」は「決心する」の意味です。）

 

If僕 youがこ knowの場所 whatで何 I’mを singin’歌ってい aboutるか分 upか hereるなら, comeさぁほ onら, raise君の your手を掲 handげてよ

 

（「raise your hand」は「手をあげて」の意味ですが

「put your hand～」は盛り上げる時の「手を上げて」で

「raise your hand」は意志を示す為に「手を挙げて」です。）

 

Iた onlyだ会い wantたいだ toけ seeなん youだよ, only紫の want雨の to中 seeで会 youいた inい theだ purpleけなん rainだよ

 

（曲を通してプリンスは「人それぞれの幸せ」を認めつつ

「それが一致する人と巡り合う難しさ」を

歌っているのかなと解釈しました。

どの時代でも共感できる内容を、

プリンスらしい芸術性で表現していると思います。）

 

———————————————

 

2000年代だったと思いますが、夜中にテレビを観ていると偶然この映画が放送されました。「これがあの有名なパープル・レインか」と思いながら視聴しましたが、この映画、7億円ほどの製作費で75億円越えの大ヒットを飛ばしたことを後に知りました。さらに、プリンスさん自身、曲作りに関しては速筆だったそうで、未発表曲を含めると生涯で1000曲以上を書かれているそうです。さらにさらに、この曲はアメリカのバンドJourney／ジャーニーの「Faithfully」に似ているとプリンスさん自身が気付き、曲を書いたジョナサン・ケインさんに自ら連絡し確認してもらい「似てないよ」をお墨付きをもらったそうです。プリンスさんの死後、ジョナサンさんがこの事実を公表し「実に誠実な人だった」と称賛したとか。

本当に幾つもの才能で人々を愛し、愛された人なんだなと思いました。

 

 

以下PR