【和訳】♪Fighter / Christina Aguilera

アメリカ人歌手のクリスティーナ・アギレラが2003年にリリースした曲です。2002年に発売したアルバムからのシングルカットで、Guns N’ Rosesの「November Rain」に触発されて制作されたとのことです。

 

自分を裏切った恋人を批判しながらも、感謝することで強くなるという力強い曲です。

聴き直していると、所々気になるスラングがあったので訳しました。

 

————————————————-

 

After結局は allあな youたに put苦労 meをか throughけられたわ

You’d私があな thinkたを軽蔑 I’dする despiseと思ったで youしょう

Butでも in最 the終的 endには, Iあ wannaなたに感 thank謝した youいの

‘Causeだってあ youなた madeがそれ me程 that私を much強く strongerしたから

 

(「put me through」の「through」は

「長く続くトンネルを通る」の意味で「苦労」と訳し

「put 〇〇 through」で「〇〇に苦労する」

といった意味で使われることがあります。

ちなみに「you put me through to 〇〇」がつくと

「〇〇に電話を繋ぐ」という意味になります。)

 

Wellえぇ, Iあ thoughtなたを分か Iっ knewたつもり youだった

Thinkin’あなたは誠 that実な you人だ wereと思っ trueていた

Guess推測する I私, I信 couldn’t用出来なく trustなって, called真実を your問い正 bluffしたの

Time時間切 isれ upよ ‘causeだって I’veもう我 had慢の enough限界だから

 

(「Guess」は「推測する」の意味で

「I guess」だと「～だと思う」になりますが、

「Guess I」なので「推測する私」としました。

「called your bluff」は「bluff（はったり）と呼ぶ」

つまり「本物かどうか証拠を問う」の意味です。

「I’ve had enough」は「もう十分」という意味ですが

良い風にも悪い風にも使える言葉なので

「我慢の限界」としました。)

 

Youあなた wereは私の there側に居 byた myわ sideよね

Alwaysいつだって down仲間のつ forき合 theいに ride参加して

Butだけど yourあなたの joyrideジョイライド justは崩 came壊に down向かっ inて flamesいるのよ

‘Causeあなたの your欲望が greed私を売り sold飛ばし meて恥 outをか inか shameせたからね, mhmそうよ

 

(「down for the ride」の「down」は「賛同する」、

「for the ride」は「仲間の誘いに同行する」のスラングです。

次の「joyride」は「無謀運転」や

「盗んだ車を乗り回す」の意味なので

「好き勝手な行動」と解釈しています。

前の「ride」と掛けたのだと思います。

「mhm」は「Yes」より軽めな肯定の時に使います。)

 

After盗みと all不 of正 the行為 stealingを全て and終 cheatingえた後に

Youあなた probablyは恐らく私 thinkがあな thatたを恨 Iん holdでいる resentmentと思っているん forでし youょう

Butだけど uhい–いuhえ, oh何て noこと, you’reあなたは wrong間違ってる

‘Causeだっても ifし itも wasn’tあなたが forやろ allうと thatしてい youた全て triedの事がな toけれ doば

I私 wouldn’tはどれだけ know有能か just知ら howなか capableったでしょう

I私 amはや toり pull遂げ throughるつもりよ

Soだか Iら wanna有難うっ sayて言 thankいたい youのよ, ‘causeだって itね

 

(「After all」は「結局」の意味ですが

後ろに「of」が付いているので

直訳の「全てを終えて」になります。

「uh-uh」は否定の意味です。

「pull through」は直訳で「通り抜ける」

や「引っこ抜く」となりますが

困難を「乗り越える」や「乗り切る」という意味です。)

 

Makesそれが me私 thatを強 muchくした strongerからね

Makesもう少し me頑 work張ろう aと little努力 bitさ harderせた

Makesそれ程 me私 thatに知 much恵をつ wiserけさせた

Soだか thanksら私を戦 for士 makingにしてく meれ aて fighter有難うね

Made少し早 meめ learnに学 aぶ littleこと bitがで fasterきたわ

Made少しは my打 skinたれ a強 littleくな bitっ thickerたわよ

Makesそれ程 me私 thatを賢 muchくさせ smarterたの

 

(「my skin a little bit thicker」は直訳すると

「私の皮膚が少し厚くなった」ですが

「Thick skin」で批判などの「耐性がある」や

「神経が太い」という意味があるので

「打たれ強くなった」と訳しました。

「wiser」も「smart」も「賢い」の意味ですが

「wiser」は「知恵がある」、「smart」は

「知識がある」というニュアンスで使われます。)

 

Neverこんな事 sawになる itと思 comingってなかった

Allあな ofた yourの全 backstabbingての裏切りと

And美味 justしい so仕 you事を could利用で cashきるよ inう onに aし goodていた thingなんて

Beforeあなたの Iゲ realizedームに気 your付く前 gameはね

 

(「cash in on」は直訳すると

「現金を持っている」となりますが

「～から利益を得る」や「利用する」

という意味です。

また「a good thing」も直訳すると

「良い事」や「幸運」を意味しますが

「思惑通り」や「美味しい仕事」の

スラングでもあります。)

 

Iあ heardちこちに you’re広めてる goin’って聞 ‘roundいたわ

Playin’今は被害 the者を victim演じてる nowって

Butだけど don’t私が悪 evenいなん beginて感じ feeling始めるこ I’mと theは oneな toい blameからね

‘Causeだって自 you分で dug墓穴 yourを掘 ownった graveんでしょ

 

(「goin’ ‘round=going around」は

噂や病気を「広めている」の意味です。)

 

After例の争 allい ofと the例の fights嘘が全 andて終 theわっ liesた後で

Guessあなたは you’re私を抱き wantingしめたい toみ holdたい meね

Butだけ thatどそ won’tれももぅ work上手く anymore行かないわ (noもう more終わりよ, aそ–うhaよ, it’s終わ overったの)

‘Causeだってあ ifな itた wasn’tの全ての for苦 all痛 ofが yourなか tortureったら

I今 wouldn’tどうやって knowこんな風 howにな toれ beた thisか分 wayから nowない andし絶 never対引き back下がら downないわ

 

(「the」は共通認識のある物事を指すので

「あの」よりも強調した「例の」としました。

「no more」は「これ以上ない」、

「it’s over」は「関係を切る」の意味での「終わり」です。)

 

Howどうし couldて私が this知っ manてい Iる thoughtと思ってた Iこ knewの男が

Turn実は不 out正し toて beい unjustたなんて, so凄く cruel残酷よね?

Couldあなたの only良い see面し theか見 goodえてい inな youかった

Pretended真実を見ない notよう toに see演じ theてい truthたのよ

Youあなた triedは自分 toの hide嘘を your隠そう liesとした, disguise自分を yourself偽装したの

Through現実から目 livingを背け inる denialことでね

Butでも in結 the局は end分か you’llるでし seeょうね, youあなた won’tは私を止 stopめられ meない

 

(「play」は遊びや劇の「演じ」ですが

「pretend」は偽る為の「演じ」です。)

 

I私 amは戦 a士 fighterであり私 andな Iの

I私 ain’tは止ま gon’らな stopいわよ

Thereもう後 is戻 noり turningは出来 backない

I’veもう hadうん enoughざりなのよ

 

(「fighter」は分かりやすく「戦士」

と訳しましたが

「根性のある人」という意味もあります。)

 

You私が忘 thoughtれると思って Iい wouldたんでし forgetょうけど but私は Iね, I私 rememberedは覚えていたわよ

‘Causeだって忘れ Iら rememberedれるわけないじゃない

 

(「I remembered」は「私は覚えていた」ですが

「remember」は「忘れていない」の意味もあるので

「忘れられるわけないじゃない」としました。)

 

————————————————-

 

スラングの多い歌詞だったので訳し甲斐がありました。曲だけでなくボーカルも力強いので、ぜひ聴いてみてください。

 

 

以下PR