【和訳】♪Every Day Of Your Life / Richard Marx w/ Aska

アメリカの歌手リチャード・マークスさんが、日本の歌手Askaさんとコラボして1997年に発表した曲です。同年発売されたアルバム「Flesh and Bone」の日本版ボーナス・トラックとして収録されています。

残念ながらYouTubeの公式には、リチャードさんのソロver.しか公開されていません。ただ、探せばコラボver.も、来日して音楽番組で一緒に楽曲披露した映像もあります。

 

当時世界からも評価が高かったCHAGE&ASKAのお二人の楽曲を、世界中のアーティストがカバーしたアルバムが日・英で発売されました。リチャードさんは「Heart of My Own（原題：もうすぐだ）」をカバーされた縁で、このコラボに繋がったそうです。

——————————————-

 

【リチャードパート】

Youまさか neverこんな really日が来 thoughtるなんて You’d思って liveもい toな seeかっ theただ dayろう

When君の心 theを walls囲う around壁が吹 yourき飛 heartばさ Wereれる blownなん awayてさ

Just目を close閉じれ yourば僕 eyesが言 andう声 youが聞 willこえ hearてく meるだ sayろう. “It’s大丈 alright夫ってね”

 

（「（live to） see the day」は

「（生きてる間に）思いもよらない経験をする」

という意味です。）

 

【アスカパート】

The僕が key必要 toと everythingする全ての I鍵 needは君の is手 inの your中にあ handsるんだ

The誰に partも理 of解 meさ thatれな noい one僕 understandsの一部さ

When僕との all縁 myが全 bridgesて切れて burnも君 youは tell大丈 me夫 thatと言 it’sうつ alrightもりかい

 

（最後のパートがちょっと自信無いんですが、

「all my bridges burn」の「bridges/橋」は

「縁」の意味もあります。

「burn one’s bridges」で「縁を切る」

の意味になるので、応用して訳しました。

「tell me that～」は「～を教えて」の意味ですが

「Do you mean to tell me that」で

「～と言うつもりか」の意味になるので

こちらも応用して訳しました。）

 

【二人パート】

One一つ worldの世界, One一度 rideの旅, One一であ ‘tillるこ theとは end変わり ofは timeしない

I’ll僕 beは the君 someoneの味方 standingになる byよ your side

Every日々の day生 of活 yourの中 lifeで

 

（「ride」は「乗車」の意味なので

正しく訳すと「一度の乗車」になりますが

歌詞の流れから「一度の旅」と訳しました。

「一度きりの人生」の意味だと解釈しています。

「～’till the end of time」は「～よ永遠に」

や「～は未来永劫」の意味です。

自然な訳になるように

「～であることは変わりはしない」としました。

「I’ll be the someone」で「僕は～になるよ」、

「standing by your side」は「君の側に立つ」

つまり「君の味方」の意味なので

「僕は君の味方になるよ」と訳しました。

タイトルでもある「Every day of your life」は

「日々の生活の中で」や「君の暮らしの中で毎日」

といった意味になります。）

 

【リチャードパート】

There君がや areる timesことを I説 can’t明で explainきない the時 thingsもある youよ do

I悪 feel魔が the僕を demons君と共に連 takingれ去るの meを感 withじる youんだ

Butでも there大し ain’tたこ tooとな muchいよ You君が could僕にか putけた me苦 through労なんて

It’s大 alright丈夫さ

 

（「put me through」は「（電話が）繋がる」

の意味ですが、他にも「達成する」の意味や

「苦労をかける」の意味もあります。）

 

【アスカパート】

Andそれ whenに世界 theが world僕らの can運 recognize命を認め ourら destinyれた時

And世間 theが eyes見下 lookingすのは down過去 areの history事柄さ

I’ll今日 say言う tomorrowことを明日 whatも言 Iっ sayてあ todayげるよ, It’s大 alright丈夫さ

 

（「the eyes」は「人々の目」

つまり「世間」を意味します。

「looking down」は「下を向く」の意味の他に

「見下す」や「軽蔑する」の意味もあります。

「周りが何と言おうと、それはあくまで

過去の事例を基にしているから

誰とも違うたった一人の君は

過去の事例に当て嵌るはずない、大丈夫さ」

と勝手な解釈をしています。）

 

【二人パート】

One一つ worldの世界, One一度 rideの旅, One一つ likeの大 the地 earthと空 andのよ skyうに

Over何度 andとな overく君 yourの心 heart’sは晒さ beenれて leftき bareたね

Hauntedどこにも導 byい faithてく thatれな hasい信 led仰に you悩ま nowhereされてきた

You僕の don’t名を need呼ぶ to必 call要 outは myな nameいよ

‘Causeだってい Iつ amでも alwaysここに居 thereるから

 

（「been left bare」は「晒された」の意味、

「led」は「lead/導く」の過去形です。

「Haunted」は「幽霊が出る」や

「とり憑かれる」、「悩まされる」の意味です。）

 

——————————————-

 

「一つ」、「一度」、「一体化」、そして「一人だけの自分」と、全体を通して「One」が重要なキーワードになっているなと感じました。とても爽やかながら力強く寄り添ってくれる一曲です。

 

 

以下PR