【和訳】♪One Love / Blue

イギリスの男性グループ・ブルーが2002年にリリースした曲です。当時日本ではサッカー選手のデビッド・ベッカムさんが大流行していて、同じイギリスという事で日本でも注目され日本版もリリースされました。

 

当時、プロモーションで来日した際にはこの曲を歌ってくれていましたが、アドリブのアカペラで4人の素晴らしいハーモニーを聴かせてくれたりもしました。現在もその歌唱力は健在で、4人で活動されています。

——————————————-

 

It’s人生 kindaが変 funnyわる howって lifeちょ canっと change面白いね

Canほんの flip数日で 180180度 inひ aっ matterくり返る ofん daysだから

Sometimes愛は時に love不可 works思議 inな mysterious働きをする waysよね

Oneある day日 you形跡 wakeもなく up目 gone覚め withoutたりする aん traceだ

 

(「trace」は「痕形」や「形跡」ですが

日本語だと「前触れもなく愛に目覚める」という

ニュアンスだと解釈しています。)

 

I僕 refuseは諦め toた giveりし upない

I降 refuse参した toり giveしない inよ

You’re君は僕 myの everything全てなんだ

I僕 don’tは諦め wantたりし toた giveくな upい

I降 don’t参した wantりした toく giveない inよ

Soだか everybodyらみんなで sing歌おう

 

(「give up」は「手放す、放棄する」という

意味での「諦め」ですが

「give in」は「認める、受け入れる」という

意味での「負け」です。

どんな形でも愛情なしで生きるつもりはないと

強く訴えている気がするので

「You’re my everything」も特定の誰かというより

「愛」そのものに訴えかけているから

「everybody sing」なのかな、と解釈しています。)

 

One愛 loveを – for母 the親 mother’sとしての pride誇りに

One愛 loveを – for僕 theら timesが泣 we’veいた cried日々に

One愛 loveと – gotta生き続け stayなければ aliveいけない

I僕 willは生 surviveき抜くよ

One愛 loveを – for僕 theら cityの streets街に

One愛 loveを – forヒッ theプホ hipップ–hopの beats鼓動に

One愛 loveを – oh I僕 doは believe信じている

One僕らに love必要 isな allのは we世界 need共通の愛

 

(「One love」とは「ひとつの愛」ですが

「人種や性別などを越えた愛」の意味もあります。

「ひとつの愛」と訳せばラブソングになりますが

後者の意味だといいな…という願望で

「世界共通の愛」と訳しました。)

 

Late夜遅 atく nightに出か outけた, I’mまだ still目が wide冴え awakeてたし

Andもう this我慢 isの far限 more界を than超え Iて canいた takeから

I心 thoughtが折れる myこ heartとは could無い neverと思っ breakていた

Now今で Iは knowそれが that間違 oneいだ bigと分 mistakeかっている

 

(「far more than」は「はるかに多い」

という意味です。

「I can take」は「取れる」という意味ですが

「我慢できる」という意味もあります。

「I can take it」で「頑張れる」や

「I can’t take it」で「我慢できない」と

なるので前述と合わせて

「我慢の限界を超えていた」と訳しました。

出だしは愛の素晴らしさを歌っていましたが

一転して愛が無い状況を歌っている気がします。)

 

Baby justただ love愛し meて love愛し meて love愛し meて

Baby justただ hold抱きし meめて hold抱きし meめて hold抱きし meめて

 

(「Baby」を「誰か」と解釈すると

続く歌詞は「僕を愛して」、「僕を抱き締めて」

になりますが、個人的には「Baby」は

弱っている人への呼びかけで

「me」は「自分を」という意味…

だったらいいなと思っています。笑)

 

——————————————-

 

勝手に、世界平和を歌っているような温かい曲だと思っています。いつも以上に無理やりな解釈で失礼いたしました。

 

 

以下PR