【和訳】♪Anything but Ordinary / Avril Lavigne

日本を始め世界中で大ヒットしたカナダ人歌手アヴリル・ラヴィーンのデビューアルバム「Let go」に収録されている曲です。アルバムは2002年に発売され世界で2000万枚、日本だけでも200万枚の売り上げを記録しました。

 

私の周りでも洋楽を聴かない方が聴いているほど大ヒットしていました。アヴリルさんに憧れてギターを始める女性も多かったです。皆がシングルカットされた「Complicated」や「Sk8er Boi」を好む中、私はこちらの曲が大好きでした。思い入れのある一曲です。

 

————————————

 

Sometimes時々すごく Iお getかし soく weirdなるの

I自 even分自 freak身で myselfも怖く outなる

I笑 laughいなが myselfら眠りに toつ sleepくの

It’sそれ myが私 lullabyの子守歌

Sometimes時々スピード Iを drive出して so運 fast転する

Justただ to危 feel険を the感じ dangerたくて

I叫 wantびた toい screamのよ

It生 makesきてるっ meて実 feel感で aliveきるの

 

（「weird」は「面白い」ではなく

「奇妙」や「不気味」、「風変り」と

いった意味の「おかしい」です。

「freak out」には「怖くなる」の他にも

「興奮する」と言った意味もあり

「震える」と訳すこともあります。

「makes me～」は「～させる」の意味。）

 

Is愛 itす enoughるだけで to十 love分なの?

Is息 itす enoughるだけで to十 breathe分なの?

Somebody誰か私の心 rip臓 myを heartもぎ取 outって

And血を I流 leaveす私を me置 hereき去り toに bleedしてよ

Is死 itぬ enoughにはあんま toり dieよね?

Somebody誰か私の命 saveを救 myっ lifeてよ

I’dむし ratherろ普通じ beゃ無 anythingければ何で butもい ordinaryいのよお願 pleaseいだから

 

（「enough」は「十分」や「足りる」の意味で、

「enough to～」で「～するのに十分」となります。

「just」もないのに「だけ」が入っているのは

文字通り「love」や「breathe」の

単語「だけ」で「十分」と言っているからです。

また「～するにはあまりにも」とも

訳される事があるので「Is it enough to die?」は

「死ぬにはあんまりよね？」と訳しました。

「rip out」は「引き裂く」や「剥ぎ取る」の意味。

今回は物理的な意味で使っていますが、

「rip out（対象者の）heart」で

「（対象者の）心を引き裂いた」と

心理的な意味にも使えます。

「rather be～」は「むしろ～がいい」、

「ordinary」は「普通」の意味。

同じ「普通」でも「normal」は

「正常」を意味を指しますが、

「ordinary」はこれといった魅力のない

「平凡」を指す「普通」を意味します。

また、この場合の「but」は「だけど」ではなく

前置詞としての「～を除いて」、「～以外」の

意味になるので「but ordinary」で

「普通じゃなければ」となります。）

 

To線 walkの内 within側を歩 theく linesのは

Would私の人生 makeを酷く my退屈 lifeにす soる boringだろうね

I私 wantが知り toた knowいのは thatそれよ

I過 have激な経 been験をし toて the戻っ extremeてきたのよ

Soだ knockから飛び me上が offるほ myど驚 feetかせて

Comeほら今 onす nowぐ私 giveによ itこ toし meてよ

Anything生きてる実感 toが make得られ meれば feel何でも aliveいいから

 

（「within」は「～以内で」や「～を越えずに」の意味。

「I have been to～」は「～へ行ったことがある」

また、「行って帰ってきた」を意味することから

「～を経験したことがある」とも訳されます。

「knock me off my feet」は人を「驚かせる」、

「びっくり仰天させる」の意味です。）

 

Let警 down戒心 yourを解 defensesいて

Use社会 noの common常識を利用 senseしないで

If見 youれば look分か youる willはず seeよ

Thatこの世 this界は world美しい isっ aて beautifulことが

Accident災難も turbulent多難も succulent面白くて

Opulent贅沢に permanent永久的に, no驚 wayける

Iそ wantれを味 toわ tasteいたい itの

Don’t無駄に wantはし toた wasteくな itい awayのよ

 

（「common sense」は社会・社会人としての

「常識」を意味します。

「succulent」は果物などの「水気が多い」ことを

意味し、「美味しい」の意味もありますが

スラングで噂話などが「新鮮で美味しい」つまり

「凄く面白い」という意味でも使われます。

「no way」は「ありえない」という否定の意味もありますが

「噓でしょ」と驚く意味もあるので、

歌詞の内容から「驚ける」と訳しました。）

 

Isそ itれ enoughで十分なの?

 

————————————

 

たしか、3枚目のアルバム「The Best Damn Thing」をリリースされた際のインタビューで、「Let go」は自分の好みでは無かった旨の発言をされていて驚きました。決して「Let go」という作品や、スタッフを非難する意味ではなく、「The Best Damn Thing」のプロデュースにアヴリルさん自身が加わったこともあり「一番良いアルバムができた」とい話の流れからだと記憶しています。

個人的には当時から「Let go」が大好きだったので、人の好みって色々あるんだなと思いました。「Let go」から一番好きな曲として、この「Anything but Ordinary」をあげることにも、驚く方がおられるでしょうね。

アルバムそのものが名盤です。

 

 

以下PR