【和訳】♪The Greatest / Sia ft. Kendrick Lamar

オーストラリアの歌手・シーアが2016年に発表した曲です。

ソロver.のMVではシーアのMVの常連とも言える、ダンサーのマディー・ジーグラーが今回もダンスで魅せています。シーアは一時期表舞台に顔出しする事を拒んでいたので、MVにも本人が登場することはありませんでした。曲の成功と共に、この頃から徐々に授賞式などに顔出しで出演されるようになりました。

今回はシングルでケンドリック・ラマ―をフィーチャリングしたバージョンを訳します。

 

ファンの間では同年にアメリカのゲイバーで発生した銃乱射事件についての曲ではないかと言われていますが、本人からの言及はありません。

 

————————————————————-

 

Uhやば–ohい, running息が切 outれ ofそ breathうでも, but私 Iは

Ohあぁ, I私, I私 gotは体 stamina力がある

Uhやば–ohい, running走ってる now今, I目 closeを閉じ myて eyesるわ

Wellまぁい, ohい, I私 gotは体 stamina力がある

Andそして uhや–ばohい, Iま seeた登 anotherるべき山 mountainが見えて toき climbたわ

Butでも I私, I私, I私 gotは体 stamina力がある

Uhやば–いoh私に, Iは need別の恋 another人が必要 lover私のも, beのに mineなって

Causeだって I私, I私, I私 got体力 staminaあるわよ

 

（「Uh-oh」は「やばい」や「あらら」など

良くないことが起きた時に使われる感嘆詞です。

「Well」は「さて」や「おや」の感嘆詞と他に

「お上手」、「まぁいいか」などの意味があります。

「another mountain to climb」は

「もう一つの乗り越えるべき課題」を意味します。

「mountain」は「困難」や「立ちはだかる壁」の意味です。

この歌詞では前に「I see」とあったのでそのまま

「また登るべき山が」と訳しました。）

 

Don’t諦めな giveいで up私, Iは won’t諦め giveない upわ

Don’t諦めな giveいで up絶, no対 noに noよ

I’m私は free最高 toに beなれ theる自 greatest由がある, I’m生き aliveている

I’m今夜 freeここで to最 be高 theの存 greatest在になれ hereる自由 tonightがある最, the高の greatest存在にね

The最高 greatestの存在よ, the史上 greatest最高の生き aliveる存在

 

（「free to be～」は「自由に～する」や

「～するのは勝手」の意味です。）

 

Andそし ohて yeahそう, runningよ愛の波 throughを駆け the抜 wavesけて行 ofく loveのよ

Andそれ ohに yeahそうよ, I’m私は runningもう十 and分に I’ve走っ justてき enoughたもの

 

【ケンドリック・パート】

Ayそう, Iさ am俺 theこそ truthが真実

Ayそう, Iさ am俺 theこそ wisdomが堕落 of者 theの fallen叡智, I’m俺 theこそ youthが青春

Ayそう, Iさ am俺こ theそが greatest最高の存在

Ayそう, thisさこ isれ theこそ proofが証明

Ayそう, Iさ work俺は懸 hard命に, pray働き、 hard祈り、, pay地位 duesを得る, ayさ

I俺 transformは重圧により with変身 pressureし努力に, I’mより hands実際–にon経 with験す effortるんだ

I俺 fellは二 twice度も転 beforeんださ, my俺の bounce立ち直り back方は was特別 specialだったぜ

Letdowns’ll失望はお前に get襲い youかか, andり批 the判家 criticsはお前 willを試 testすだ youろう

Butだが the強者 strong’llは生き残る survive別の傷が, anotherお前を祝 scar福す mayるか blessもしれ youない, ahぜ

 

（「wisdom」は「賢さ」や「叡智」を意味する名詞です。

「賢い」を意味する「wise」は形容詞です。

「proof」は「照明」の意味。

「pay dues」は「（苦労して）権利を得る」や

「下積み」を意味します。

「hands-on」は「実際に体験する」や

「自分も参加する」の意味です。

「bounce back」は「跳ね返る」の意味ですが

「立ち直る」や「元気を取り戻す」の意味もあります。

「bless you」は「お大事に」や

「ご加護がありますように」の意味なので

「祝福」と訳しました。）

 

————————————————————-

 

ソロver.も非常に格好良いんですが、ケンドリックさんのリリックが格好良いので、ラップがあるver.の方が好きです。ぜひ両方聴いてみてください。

 

 

以下PR