【和訳】♪When You Believe / Mariah Carey, Whitney Houston

1998年にあのマライア・キャリーとホイットニー・ヒューストンという、世界の二大歌姫がコラボした楽曲です。ドリーム・ワークス映画「プリンス・オブ・エジプト」のテーマソングでした。

このコラボで初対面した2人は、それまでライバルのように仕立てあげてきたマスコミの思惑とは裏腹に、とても仲良くなったそうです。2012年にホイットニーが逝去した際、マライアは追悼の意味を込めてツアーでこの曲を歌いました。MVでも二人の仲の良さが伺えます。

 

商業的には成功と言える結果でしたが、爆発的なヒットにはなりませんでした。それでも評論家からの評価が高い一曲です。

 

——————————————————

 

【Whitneyパート】

Many私たちは nights幾夜も we祈 prayedってきた

With根拠 noも proofなく, anyone誰にでも could聞こえ hearると

In自 our分た heartsちの心の a中 hopeにある for歌へ aの song希望を

We私た barelyちは僅か understoodに理解していた

Now今の私 weたち areは恐 notれて afraidはいない

Althoughそれでも恐 weれ knowるべき there’s事は多い muchと分か toっ fearている

We私た wereちは moving山を動か mountainsしてきたわ

Long私たち beforeが出来る weと knew分かる weずっ couldと前から, whoaねぇそう, yesでしょ

 

(歌詞の通りに区切っていますが、

2行毎に読むと内容が理解しやすいと思います。

「We were moving mountains」は

「不可能を可能にしてきた」のニュアンスです。

ここでの「We」は「人類」、

次の「we knew we could」の「we」は

そのまま「自分たち」のことだと解釈しています。

「whoa/ウォゥ」は感動した時にでる感嘆詞です。)

 

There奇跡は can起こ beせ miraclesるのよ

Whenあなたが you信じ believeる時にね

Though希望は hope脆く isと frailも, it’s絶 hardやし to難 killい

Whoあなた knowsがどんな what奇跡を miracles成し遂げ youるか can誰が achieve分かるの?

Whenあなた youが信 believeじる時, somehow不思議と you起こ willるわ

Youあな willたが when信じる you時に believe起こるのよ

 

(「somehow」は「なんとなく」という意味ですが

「なぜだか」や「どういうわけか」の意味もあるので

不自然にならないように「不思議と」としました。

「You will」は「あなたは～する」という意味で

内容から「～」が指すものが「奇跡」なので

「起こる」と訳しました。)

 

【Mariahパート】

Inこの this恐ろ timeしい of時 fear代に

When祈りは prayer頻繁に so無 often駄だ provesと証明 inさ vainれる

Hope希望 seemsはまる likeで夏 theの summer鳥のよ birdうに

Tooあま swiftlyりにも素 flown早く飛ん awayでいく

Yetだけ nowど今 I’m私は standingここに立っ hereている

My胸 heartsがいっ soぱ fullいで, I説 can’t明で explainきない

Seeking信じられる faithものを and探しな speakin’がら言葉を words話している

I私 neverが口にす thoughtるなんて思 I’dってな sayかった

 

(「夏の鳥」とは夏に繁殖し秋には

越冬の為旅立つ「夏鳥」のことだと思われます。

最後の「Seeking faith～」は、

「まだ信念すら定まらず言葉を選んで生きて来た私が

『奇跡は起こる』なんて人に言ってあげる日が来るとは

思わなかった」、つまり「私にも奇跡は起こった」

という意味だと解釈しています。)

 

【2人パート】

Theyあなた don’tが望む always時にいつ happenでも起こる whenとは限 youらな askいわ

Andそれ it’sに easy恐怖 to心 giveに屈 inす toる yourことは fears簡単よ

Butだけ whenどね痛 you’reみであな blindedたの目が by雲 yourってい painる時

Can’t道が見 seeえな theいま wayまでも, get雨を through乗り越 theえ rainたら

A小 smallさくて butも穏 stillやかな, resilient力強い voice声が

Says言うのよ, help助けは isすぐ very側にあ nearるって

 

(「Can’t see the way,～」の部分は直訳すると

「道が見えない、雨を乗り越える」ですが

自然に繋がるように「～ままでも」と訳しました。

「still」は「未だ」という意味ですが

「動かない」というニュアンスから

「静かな」、「穏やかな」などの意味もあります。

「resilient」は「困難から復活する」や

「病気が治って元気になる」という意味があるので

力が湧くイメージで「力強い」と訳しました。)

 

——————————————————

 

日本では映画自体があまり知られていないので、2人のことを知っていてもこの曲を知らない方は多いようです。一度聴けば印象に残る素晴らしい曲なので、ぜひ聴いて欲しいです。

 

 

以下PR