【和訳】♪Flowers / Miley Cyrus

アメリカ人女優であり歌手のマイリ―・サイラスさんが2023年にリリースした楽曲です。公開と同時に世界中で大ヒットし、本人が自分磨きをするMVも8億回以上再生されています。

 

歌詞は自身の離婚や山火事による自宅の全焼を彷彿させるだけでなく、ブルーノ・マーズの楽曲「When I Was Your Man」から閃いたと思われる部分もあり、話題を集めました↓

 

————————————————–

 

We私た wereちは上 good手くいっ, weてい wereた問題 goldなかった

Kinda売り物 dreamには出来 thatない can’t夢って感 beじ soldでね

We私たち wereは噛み合 rightっていた ‘そtillうじ weゃな weren’tくなるまでは

Built建てた a家 homeが燃え andるの watchedを見たの itよ burn

 

(「good」はそのまま「良かった」の他にも

「素晴らしい」の意味もあります。

「gold」は「黄金のような輝き」、

つまり「問題のない関係」を意味します。

「right」は「大丈夫」や「合う」を

意味するので「噛み合っていた」としました。

歌詞の内容から、家の全焼が噛み合わなくなった

キッカケのように受け取れます。)

 

Mmあーあ, Iあ didn’tなたと wanna別れたく leaveなかった youな

I嘘 didn’tつきた wannaくなかっ lieた

Started泣きだし toた cryけど, butそこ thenで思い remembered出したの私っ Iて

 

(「leave」は「離れる」の意味ですが

後ろに人が続くと「別れる」になります。)

 

I自 can分に buy花を myself買ってあ flowersげられるわ

Write自分の my名前 nameを砂に in書 theい sandてさ

Talk何時 to間 myselfも独り言 forを hours言う

Sayあな thingsたには you理解 don’t出来な understandいことを呟くの

I自 can分を takeダンス myselfに連れて dancing行けるし

And自分 Iの can手を holdとる myこ ownとも hand出来る

Yeahそうよ, I私 canはあ loveなた meより better自分を than愛して youあげ canられる

 

(「talk to myself」は「自分に話しかける」、

つまり「独り言を言う」の意味です。

「Say」は「言う」や「喋る」の意味ですが

歌詞の流れから「呟く」と訳しました。)

 

Can自分 loveをも meっと better愛せるわ

I私 canは自 love分をも meっと better愛してあ, babyげられる

 

(傷ついた時こそ自分を愛してあげようと、

自分で自分の機嫌をとる大人な女性の応援歌です。)

 

Paint私の爪 myをチ nailsェリー cherryレッドに red塗る

Matchあなたが the残し rosesた薔薇 thatに合わ youせて leftね

No良心 remorseの呵責はな, noい後 regret悔はない

Iあ forgiveなたが言 everyった全 wordての言 you葉を said許すわ

 

(「left」は「左」を意味する同綴りの

「left」ではなく「leave」の過去形です。

「置いて行った」や「去った」を意味します。

「remorse」は「深い後悔」や

「良心の呵責」を意味します。)

 

Oohあー, I私 wannaはあなた leaveと別れた youくなか, babyったのよ

I争 didn’tいたく wannaなかった fightのよ

 

————————————————–

 

リスナーからは「ブルーノ・マーズを引用していて面白い！」と好意的でしたが、ブルーノ・マーズの楽曲権利を有する会社から訴えられました。まだ結果は分かりませんが、この件すら曲にするくらい、また逞しい曲を書いて欲しいです。

 

 

以下PR