【和訳】♪Private Eyes / Daryl Hall & John Oates

1981年にアメリカのデュオ、ダリル・ホール&ジョン・オーツが発売した曲です。billboardホット100で2週連続1位を獲得するなどヒットしました。日本では後にCMソングとして起用されたことで、幅広い層に認知されている曲です。

 

タイトルの「Private Eyes」は「探偵たち」の意味なので、PVでも探偵を彷彿とさせる衣装で歌っています。

 

————————————————————–

 

I君 seeを見 youてる, you僕を see見て meるね

Watch君が騒 youぎ blowin’を起こ theし linesて

When言葉を you’re無くし makingている aと sceneきに

Ohなぁ girlいい, you’veか君は知 gotって toお knowかないと

The感覚 sensesが僕の will心に show姿を to現 myす heartんだよ

When嘘を観 it’s察し watchingている時 forに liesはね

You君は can’t逃げら escapeれないよ my僕の

 

（「blowin’ the lines」で「セリフを忘れる」や

「言うことを忘れる」を意味します。

「make a scene」は「声を荒げて騒ぐ」や

「修羅場」のようなネガティブな場面を意味します。

「The senses」は「感覚」のことで

「show to my heart」は「僕の心に見せる」、

つまり「感覚が僕に教えてくれるんだ」

というニュアンスだと解釈しています。）

 

Private個人的な両 eyesの目から

They’re彼らは君を watching監視してい youるよ

They一挙一 see動を your監視 everyしてい moveるんだ

Private私立探 eyes偵さ

 

（「Private eye」は「私立探偵」を

意味する俗語です。

「Private eyes」と複数形になっているのは

多義性を持たせるためだと思われます。

なので一つの曲の中でも訳を変えました。

冒頭の「Pribate eyes」はその前の歌詞

「You can’t escape my／君は逃げられないよ僕の」

に続くよう「Private Eyes／個人的な両の目から」

と訳しました。

つまり「君の私的な部分も見つめている、

見つめられる立場（恋人のような近い仲）

にある僕の両目」という解釈です。）

 

You君は play言葉 withを弄 wordsんでる you愛も play弄ん withで loveる

You詭弁 canで誤 twist魔化せ itて aroundもなぁそ babyれじゃ that十分 ain’tじゃ enoughないだろ

‘Causeだってさ girl僕は I’m知っ gonnaてるつも knowりだから

If君 you’reが僕を letting受け入 meれ inる orか letting手放す meか go

Don’t心が傷 lieつ whenいてる you’re時は嘘 hurtingつかな insideいで

‘Causeだって逃 youげら can’tれない escapeんだから my僕の

 

（「play with」は「～と遊ぶ」の意味もありますが

「～を弄ぶ」の意味もあります。

「twist it around」は「～を絡ませる」の意味や

「詭弁を働かせる」の意味があります。

絡ませて曖昧にする、真実を分からなくさせる感じです。

「let me in」は「参加する」「中に入れる」、

「let me out」は「降ろす」「手放す」などの意味があり

恋人関係の「付き合う」「別れる」にも使われます。）

 

Why何で you僕の try前で to取 putり繕 upお aう frontとする forんだ meよ

I’m僕は aス spyパイ butだけ onど your君の味 side方だ youよほ seeらね

Slipさっと on着, into替え any何に disguiseでも変装さ

I’ll僕は stillまだ know君が分か youるよ

Look覗き込 intoんでよ my僕の

 

（「put up」は「上に置く」や「掲示する」

の他にも「飾る」「装う」の意味があります。

「on your side／君の側」は「君の味方」の意。

「Slip on」は「簡単な着脱」を意味するので

「さっと着替えて」と訳しました。）

 

————————————————————–

 

ロックの殿堂入りするほどの功績を収めたお二人ですが、残念ながら2024年に解散を宣言されています。もうお二人で歌うことはないとニュースで見て、また聴き直しました。

この曲は洋楽に興味がない頃からサビの単語が少なく、テンポも歌いやすくてよく口ずさんでいた思い入れのある曲です。

 

 

以下PR