【和訳】♪Not Gonna Get Us / t.A.T.u

ロシアの女性デュオ・タトゥーが2003年にリリースした曲です。日本映画の主題歌にもなり、ヨーロッパ圏でもそこそこヒットした曲です。

日本では音楽番組のドタキャン騒動と、それ以降の無礼な態度でせっかくの日本人気を台無しにした嫌な印象が強いですが、予め言っておきますと彼女たちに非はありません。

 

騒動が起こったのは今曲発売後の同年でしたが、後に薬物やアルコールの問題が発覚し解雇される当時のプロデューサーであったイワン・シャポワロフ氏の、今で言う「炎上商法」を狙った指示による誤った行動だったと彼女たちは批判と謝罪をしています。当時10代だった二人はどの番組もどの舞台も全力で取り組みたい気持ちがあったものの、プロデュースの一環と言われ従わざるを得なかったそうです。イワン氏は騒動後、すぐに日本の国民性を見誤ったと察し「彼女たちは歌いたがっているので、条件が合えばギャラ無しで出演します」と声明を出しましたが、謝罪もない他人事のような発言は火に油を注ぐ結果となりますた。

元々同氏は「『同性愛の女子高生』という男の妄想」をt.A.T.uで具現化したと語っていた通り、日本でも大ヒットした「All the Things She Said」はそういう内容の曲でした。今曲にもそのコンセプトは感じられますが、今となっては「10代だった少女たち」から「栄光を台無しにした大人たち」への曲にも聞こえるな、と思いながら聴いています。

 

————————————————–

 

Not私た gonnaちは捕 getまら usない

They’s私たち奴 notらに gonnaは捕まら getない usわ

Startingここから from始める here前に, let’s約 make束を aし promiseようよ

Youあな andたと me私, let’sただ just正直 beで honestあろう

We’re私たちは gonna走り続け runるの, nothing誰にも止 canめら stopれな usい

Evenこの夜 theで nightさえね, thatこうし fallsて私た allちに around降り注ごう usとも

 

（「starting from here / ここから始まる」は

続く「let’s make a promise/約束をしようよ」

を修飾するための言葉なので、歌詞が繋がるように

「ここから始めるに前に」と訳しました。

このように先頭に「動詞+～ing/～ed」を

用いる方法を「分詞構文」と言いますが

会話ではまず使われません。

書籍などフォーマルな文章に使われます。）

 

Soonすぐに there笑い声 willや話 beし声 laughterが聞こえて andくる voicesでしょう

Beyond雲の向こ theう clouds側から, over山を the越 mountainsえた先から

We’ll私たち runは逃 awayげるの, on誰 roads一人 that居な areい empty道を

Lights飛行場 fromから theの airfield光が, shiningあなたを upon照らし youている

 

（「veices」は「voice」の複数形なので

ただの「声」ではなく、人々が絶えず

「話している声」の意味になります。

また、自然の音を人の声に例えて

「ざわめき」と訳されることもあります。

「upon」は「on」よりフォーマルな言い方です。）

 

Nothingこの状況 canは止 stopめられ thisない

Not今は nowダメ I愛 loveして youるわ

 

（「Nothing can stop this」の「this」は

「Nothing can stop/止められない」対象を

指していますが、訳されないことの方が多いです。

今回は分かりやすく「この状況」と訳しました。

今歌詞の場合は「逃げている状況」のことです。

「Not now/今はダメ」は「後でなら良いよ」の

ニュアンスがあります。）

 

We’ll私たち runは逃 awayげるの, keep何事 everythingも単純な simpleままで

Night夜が will訪 comeれる downわ, our私た guardianちを護る天 angel使と共に

We私た rushちは突 aheadき進の, the誰 crossroads一人居ない are交 empty差路を

Our私たち spiritsの士気が rise高まる, they’re私たちは not奴ら gonnaには捕ま getらな usい

 

（「Our spirits rise」は日本語で言う

「テンション上がって来た」の感じです。

なので、曲の最初の方では「夜」のことを

「自分たちを取り巻く敵」のように

表現していましたが、

ここでは怖い物なしの印象が出るように

「our guardian angel/私たちを護る天使」の

訳に「と共に」を加えることで

「夜を味方にした」感じを出しました。）

 

Myあな loveたへの for私 youの愛, alwaysいつでも foreverいつまでも

Justただあ youなたと and私だ meけ, allそれ else以外 isは nothing何もない

Not戻り goingはしな backいわ, notあそ goingこへは back戻ら thereない

They奴らは don’t理解 understandしないから, they奴らは don’t私たち understandを理解しな usい

 

————————————————–

 

ちなみにイワン氏は、日本の前にイギリスでもt.A.T.uの公演をドタキャンさせています。いつの時代にも他者を困らせ話題を集めることが有効と判断する人が居ますが、巻き込まれた方はたまったもんじゃないですね。

イワン氏は今曲も含め曲制作にも携わられています。また素晴らしい曲を生み出していただきたいです。

 

 

以下PR