【和訳】♪No Scrubs / TLC

1999年に発売されたTLCを代表する一曲です。元々はラップパートがありませんでしたが、メンバーのレフト・アイの提案でラップパートが追加されました。

個人的にはこのラップパートがあるからこそ好きな楽曲です↓

 

攻撃的な歌詞は当時、一部の男性から批判を受けたそうです。私も最初は「なんてこと言うんだ…」と思っていましたが(笑)、最後まで聞くと励ましているようにも感じました。

とにかくスラングが多くて訳し甲斐のある歌詞です。

 

————————————————-

 

Aス scrubクラブって is言う aの guyは自分 thatが格好 thinks良いと思っ he’sてる奴 flyのこと

Andあと is不 also愉快な known気取り屋 asとも a言 bustaうわね

Alwaysいつだって talkin’自分が about欲しい what物の事 heば wantsかり話す

Andだけで justただ sits座っ onてい hisるのよ broke貧乏だ assから

 

(この楽曲から流行した「Scrub」というスラングは

通常の「ゴシゴシ洗う」という意味から転じて

「みすぼらしい人」を指すようになり「ダサい人」となりました。

この曲では歌詞の通り「自惚れ屋」のニュアンスです。

「fly」はヒップホップでよく「イケてる」という意味で

使われるスラングです。

「busta」は「クソガキ」や「一緒にいたくない人」

などに訳されるスラングですが、

上記の意味を汲んで「自惚れ+子供っぽい」と解釈し

「不愉快な気取り屋」としました。

「broke-ass」は「金欠」を意味する「broke」と

「クソ野郎」を意味する「ass」で「貧乏人」を意味します。

他にも「使えない奴」や「負け犬」など

かなり酷い意味もあるので、絶対人には使わないでください！)

 

Soだから no嫌な, Iの don’tあなたの want電話番号 yourなんて number欲しくないの

Noやめて, Iあ don’tなたに want私のもの toを giveあげ youたく mineもない andから

No嫌だ, Iって don’tあなたと want会いたい to場所 meetなんて youどこ nowhereにもないの

Noいら, Iない don’tあなたと wantの時間 noneなんて of一切 your望んで timeないの andそれに

 

(ここで言う「mine / 私のもの」とは

自分の電話番号のことです。

とにかくスクラブへの強い嫌悪感が伺える歌詞です。)

 

No嫌い, Iなの don’tつまら wantない男 noは scrubお断りよ

Aス scrubクラブ isって a私 guyの愛 thatを手に can’t入れら getれな noい love男 fromって meこと

Hangin’自分の out親友 theの passenger車の助手 side席

Ofに hisくっ bestつい friend’sて乗り rideこんで

Trying私に声を toかけ hollaようとし atて meいる

I私は don’tスクラブ wantなんて no好き scrubじゃないの

 

(以前ネイティブな方に「『don’t want』で否定しているのに

さらに『no』は必要ないんじゃない？

強く否定しているってこと？二重否定？」と聞いたら

「そんなの知らないよ。そういうものだよ」って言われました。笑

アフリカ系アメリカ人の方がよく使う言い回しだそうです。

「hangin’ out / hanging out」は

「ぶらぶらする」、「寝て過ごす」の他にも

「たむろする」などの意味があるので

「くっついて」と訳しました。

「holla」は、こちらもアフリカ系アメリカ人の方々が

よく使うスラングで「声をかける」の意味です。

会話では「Holla back！」と言われたら

「連絡してね！」という意味です。)

 

Wellまぁ aス scrubクラブが checkin’私を狙って meみても

But奴って hisなんか game恋愛対象 isに kindaならない weakのよね

Andだから I分 knowかるの that奴では he私に cannot近付く approach事さえできない meって

‘Causeだって I’m私は looking素晴らしい likeけど class奴は, andまるで he’sゴミ lookingみたいに like見える trashもの

Can’t怠け者 getの貧 wit’乏人 aに deadbeat構っていら assれない

 

(徹底的に打ちのめしてくる歌詞です。笑

「checking’ / checking」は「確認中」という意味ですが

「(恋愛の)品定めをしている」というスラングです。

同じように「game is weak」と言えば「game」は恋愛のことで

「weak」=「弱い」つまり「魅力がない」という意味です。

「class」はマナーや服装なども「素晴らしい」を

意味するスラングで、

元々イギリスでよく使われていたそうです。

「deadbeat-ass」の「deadbeat」は「怠け者」や

「役立たず」、「一文無し」を意味します。

絶対人には使わないでください！)

 

Ifもし youあなた don’tが車を have持って aなく carて and歩い you’reている walkingとしたら

Ohそ yesうよ son坊や, I’mあ talkingなたの toこ youとよ

Ifもし youあなた liveが at母 home親と with同居 yourして mommaいるなら

Ifもし youあなた haveが愛し aて shortyもいない thatのに you彼女 don’tが showいる loveなら

Wannaお金も getない meのに with私を no手に money入れたい

Ohやめ noてよ, Iね don’t嫌い wantなの noよ

No嫌い scrubスクラブは

 

(「son」は「息子」という意味ですが、

子どもっぽい人に話しかけるニュアンスです。

「shorty」は「背が低い」という意味から

「可愛い人」、「恋人」を意味するスラングです。)

 

【以下ラップパート】

See分かる? Ifもし youあなた canが私の not視野 spatiallyを広げる expandことが my出来 horizonsないのなら,

Thenその時 thatそれが leavesあなたを youスクラ inブ theと一 class緒の位 with置に scrubs置いて行くわ,

Never決して risin’昇れない, I私は don’tそれに find驚き itも surprisin’しない,

Andあと ifあな youたが don’t私を have海外旅 the行に G’s行か toせ pleaseて喜ばせ meて

Andくれ bounceるだけの fromお金 hereを持っ toて theない coastって of場 overseas合もね

 

(「spatially expand」は「空間的に広げる」という意味で

「my horizons」は「私の水平線」ですが、

合わせて「私の視野を広げる」という意味です。

「私に広い世界を見せて」というニュアンスです。

「G’s」の「G」は、よくヒップホップの世界で

尊敬に値する人のことを指し、若者の間では

愛情表現としても使われますが、

この場合は「1000ドル」を意味する「Grand」

の解釈で「お金」と訳しました。

「bounce me here to the coast of overseas♪」を

直訳すると「ここから離れて海外の海岸へ」となるので

「海外旅行」と訳しました。)

 

Soだ, letから meあ giveなた youに something何を考える toべ thinkきか言 aboutってあげる

Inundate自分を your追い mind出す withこと intentionsで心を to溢 turnれさ youせる outのよ

Can’t目の forget前の to絵 focusに私が on集 the中 pictureするのを in忘 frontれるく ofら meいに

Youデジ asタル clearテレビ asの DVDDVD onみたい digitalに鮮明 TVな screensあなたを

 

(ここは非常に訳すのが難しかったですが、

曲中で唯一の励ましパートとも受け取れるので好きです。笑

「picture in front of me」は「目の前の絵」ですが

「絵くらい素晴らしい現実」のニュアンスです。

それに「Can’t forget to focus」、「集中する事を忘れる」

くらいに「魅力的な人になって」という意味を込めた

「You as clear as DVD on digital TV screens♪」

なのかな、と思い「鮮明なあなた」と訳しました。

「clear」は「輝いた」とも訳せます。)

 

Satisfy見応えの myある appetite何かで with私の something飢えを spectacular満たしてよ

Checkあなたが your出身の vernacular言葉を確認, andしたら then私は I’ll改めて get戻っ backてくる toから yaさ

Withダイヤ diamondモンドの–likeような precision確かさと, insatiable尽きること isない what好奇心 Iが envision私の理想

Can’t友だち detectの経験値 acquisitionでは成果 onを your得る friend’sことは expedition出来ないの

 

(「vernacular」は「出身地の言語」のことなので

「本来の自分を確認したら」、

「I’ll get back to ya♪」は「連絡するから」という感じで

「あなたらしさが気付けたら恋愛対象になる」

と解釈しています。

続く「Can’t detect」は「発見できない」ですが

「獲得」を意味する「acquisition」に繋がるので

「成果を得る」とし、最後の「expedition」は

「遠征」ですが「経験値」と訳しました。)

 

Mr女. Big好き Willieさん, ifもし yaも really本当に wannna知りたい knowのなら,

Askチリに Chilli聞いて, couldみて私が I馬 be鹿 aで silly遊び hoe人か?

Notそんな reallyことないわ

TTボズ–とboz若い and女性 myたち senoritasであなたの are靴を steppin’踏みつける onけど yourあなたは FILAs私の but言葉 youを don’t聞いて hearいない myじゃ thoughない

 

(「Mr. Big Willie」は人名ではなく「大きなチン〇さん」

という感じなので、よく股間を膨らませているイメージで

「女好きさん」と訳しました。

チリとTボズはメンバーの名前で、

このラップはレフトアイが担当しています。

「hoe」は「売春婦」を意味する「whore」のことで

「ビッチ」という意味のスラングです。

「ho」と書かれることもあります。

「FILA」はスポーツメーカーです。

靴を踏みつけられても聞く耳をもたない

どうしようも無い男のイメージです。)

 

————————————————-

 

ずっと「稼げない男は価値なし」と言っているような酷い曲だと思っていましたが、レフトアイのラップパートがあることで、「他人に依存する怠け者や人の心を弄ぶ男が嫌い」と歌っているんだと、良いように解釈できました。

何より曲調が好きです！

スラングが多い分、説明が長くなってしまいましたが「こういう感じの曲か」程度にでも受け入れていただけると有難いです。

 

 

以下PR