【和訳】♪Never Gonna Give You Up / Rick Astley

1987年にイギリスの歌手リック・アストリーさんがリリースした楽曲です。ヨーロッパだけでなくアメリカを始め世界中で大ヒットした曲です。日本でも多くの方がカバーされています。2007年にはアメリカのネット界隈で「釣り動画 / ダックロール」として広く知られ、「リックロール」として再び大流行しました。

 

甘い顔立ちとは一転した低くしっかりした歌声で、現在も活動されています。相変わらず男前な見た目と歌声をなさっています。

 

—————————————————-

 

We’re僕らは愛 noを strangers知らない訳 toじゃ loveない

You君は knowやり方 theを rules知って andいるし so僕も doそ Iう

A僕 fullが commitment’s考えているのは what責任を I’m持って thinking約束する ofこと

Youこん wouldn’tなこと他 getの this男 fromじゃ any得 otherられな guyいよ

 

(「full commitment’s」は「全力で安心を約束する義務を負う」

という意味ですが、「全責任を持って約束する」という解釈です。

「You wouldn’t get this from any other guy」は

「こんな男なかなかいないよ」というニュアンスです。)

 

Iた justだ僕 wannaの気持ち tellを you君 howに I’m伝え feelingたいんだよ

Gotta理解して makeもらわ youなきゃ understandいけないね

 

(「Gotta」は口頭でいう「have got to」を省略した言葉で、

「〜しなければいけない」という意味です。)

 

Never決して gonna君を諦め giveたり youしな upい

Never決して gonna君を失望 letさせ youたり downしない

Never決して gonna浮気して run君を around見捨る andこと desertなんて youしない

Never決して gonna君を泣か makeせたり youしな cryい

Never決して gonna別れを say告げ goodbyeたりしない

Never決して gonna嘘を吐い tellて君 aを lie傷 andつけ hurtたりし youないよ

 

(「run aroud」は「ウロウロする」

つまり「浮気する」という意味です。

前の歌詞にあった「約束」がこれらという事です。)

We’ve僕ら長 knownい間互 eachいを知 otherってい forる soよ longね

Your心が heart’s疼いて beenいても aching口にする, butのが you’re恥ずか tooし shyい toん sayだ itね

Inside内心, weお both互いに know何が起 what’sこってい beenるのか going分かって onいる

We僕ら knowこの the状況 gameを知っ andている we’reし参加 gonnaするつも playりだ itよね

(「aching」は「ズキズキとした痛み」のことですが

この場合は心が疼く「ときめき」だと解釈しています。

「game」は「遊び」や「試合」のことですが

恋が始まろうとしている今のやり取り、という意味で

「この状況」と訳しました。)

 

Andもし if君が you僕は askどう me思って howいるか I’m聞く feelingとしても

Don’t盲目に tellなっ meて you’re見えてい tooない blindなんて言 toわ seeないで

 

(「to see」は「見える」や「理解する」ですが

「盲目」を意味する「blind」がつくと「見逃す」、

さらに「あまりにも」の「too」がついて

「too blind to see」になると

「あまりにも盲目でみえていない」となり

何かを見落としていたり、理解できていないという

意味になります。「恋は盲目」を表現しています。

そんなに簡単ではない約束だけれど

恋の勢いで言っただけだと思わないでという

誠実な気持ちが伺えます。)

 

—————————————————-

 

ご本人はこの曲の制作に参加されていないそうですが、結婚してから離婚歴や浮気などのゴシップもなく、円満な家庭生活を送られているご様子から、とても説得力のある素晴らしい曲と歌手だと思います。

 

 

以下PR