【和訳】♪Rumors / The Driver Era

歌手としてだけでなく俳優としてもブレイクしたロス・リンチさんと、そのお兄さんのロッキー・リンチさんからなるアメリカのバンド「ドライバー・エラ」が2023年にリリースした曲です。

 

元々兄妹とお友だちの5人で「R5」というバンドを結成されていました。ロスさんには当時のバンドとディズニーチャンネルの爽やかな印象があったのですが、久しぶりに拝見すると低く甘い歌声で外見にも渋みのような魅力が加わっておりました。

場面が飛ぶような歌詞が面白くて好きです。

 

———————————————–

 

Doesn’tあんたが matter何と言おう whatと関係 youない sayよ

I’mそん gonnaなことに do構う itつ anywayもりないし

And僕の I判 ain’t断をあ gottaんたに plead弁明しなきゃ myいけ caseない訳で toも youない

Tomorrow明日にはまた comes新たな日 anotherがやって dayくる

The太陽 sunが僕 isの shinin’顔に降 onり my注 faceいで

Andこれ allら these全部が thingsあんたの just元 fadeから away消えて fromいく youよ

It’sそれ trueが事実

 

(「gonna」は「going to」を省略した口頭語で

「～するつもり」です。

「do it anyway」は「とにかくやる」という

意味もありますが「お構いなし」とも訳せるので

合わせて「構うつもりはない」としました。)

 

I喋 seeってる you君が talkin’見えるよ, keepそのまま it続 comin’けてて

Know君が欲し youいもの want知ってる itよ, ‘cause君はそれが you大好き loveだから itね, itそれが

Seeほら, I僕 beは dancin’踊って, and君は you観察 watchin’している

Caught君にじっと you見つ starin’められる andのが I大好 loveきなん itだ, itそれが

Now今 she’s彼女は in僕 myの room部屋だよ

 

(「keep it coming」は「もっと続けて」という

意味ですが、提供されているものに使うと

「お願いもっと頂戴」という意味にもなります。

「it」や「in my room」で性交渉を

強調している歌詞だと思います。)

 

Theseこれらは rumors噂, these全部 rumors噂だよ

You’reあんたは caught噂話に up捕ら inわれ rumosてるんだ

I僕 betのや youる事 wishについて you真実 knewが知 theり truthたいと about思って theいる thingsんだろう Iけ doど

Theseこれらは rumors噂, these全部 rumors噂だよ

It’s全て allが良 goodい知ら newsせだろ, ‘causeうね僕は I’mあんた onの舌 yourの上 tongueなんだし

And僕 it’sが just欲し whatがった Iんだ wantからね

 

(「These / これら」が意味するのは

前の部分の歌詞だと思われます。

「こんな風に女性を口説いているらしい」

とよく出回っている噂を歌ったのかな、と。

なのでその部分は「You」を「君」とし

それ以外は「あんた」としました。

「all good news」はゴシップ好きの

人たちにとって「都合の良い面白い話ばかり」、

「I’m on your tongue」は「言いたい放題」、

「it’s just what I want」は

「人気者になることを望んでいたから」

というニュアンスで解釈しています。)

 

I理 know解し難い youと思 thinkっている it’sこと complicatedは知ってるよ

Butだけど that’sそれは just一部 howの人 someたちが people作って makeるんだ itよ

Iあ gotんた betterにしてあげ thingsられる thatもっと I有 could益なこと doが forある youよ

 

(「有益なこと」はゴシップより

「曲で楽しませてあげる」という

意味だと思っています。)

 

You’reあんた so捕ら caughtわれてるん upだよ

Are楽し youくや havin’ってる funかい?

 

(「Are you havin’ fun?」は

「自分の人生有益に楽しもうぜ？」

というニュアンスだと解釈しています。)

 

———————————————–

 

この楽曲制作にはアイドル的な人気を獲得したロスさん自身も参加されているので、実体験も混ざっているのかな、と考えると説得力があります。それでも相手を中傷しない歌詞が好きです。

 

 

以下PR