【和訳】♪My Way / Frank Sinatra

1969年に通称「ザ・ヴォイス」で知られるアメリカの名シンガー、フランク・シナトラが発売した曲です。今回紹介するのは英語カバーver.ですが、原曲はフランスのジャズ歌手クロード・フランソワの「コム・ダビチュード/いつものように」です。

 

英語ver.の作詞を手掛けたのはポール・アンカで、原曲を耳にした時「感じるものがある」と自らパリへと権利交渉に出向いたそうです。

当時ジャズこそがシンガーという時代だったアメリカで、シナトラは人気の低落と共にポップスを歌わざるを得なくなっていました。この曲の話をアンカが持ちかけた時も「こんな仕事さっさと辞めてやる」と吐き捨てたそうです。その上でアンカは「シナトラが歌う曲」ということを大切にし、曲調も少し変えてシナトラの為に書き上げ大ヒットさせました。

 

——————————————-

 

Andそして now今終わ, theりが end近付 isい nearている

Andそれか soら, Iそ faceう終 the幕 finalに直面 curtainしている

My我が friend友よは, I’llっ sayきり it言 clearおう

I’ll私の state見解を my述べ caseる私, ofが which確信し I’mてい certainることさ

I’ve私は lived充実し aた life人生 that’sを送って fullきた

I銘 traveled々のそし eachてあ andらゆ everyる道を highway旅してきた

Andさらに more言えば, muchそれ以 more上に言 thanいたい thisのは

Iそ didうし itて myきた way手段

 

（「face the～」は「～に直面する」の意味。

「say it clear」は「はっきり言う」や

「明確に言う」の意味です。

「state」は「述べる」や「名言する」を

意味する動詞です。

「certain」は「確信」の意味で「sure」よりも

客観的に確かな証拠がある場合に使われます。

また「certain」は「sure」よりフォーマルです。

「much more than」は「はるかに越えて」の意味で

この歌詞の場合、続く「this」が何を指しているのか

考えた時に「言いたいこと」だと解釈したので

「それ以上に言いたいのは」と訳しました。）

 

Regrets後悔もし, I’veた多 had少は aあ fewるさ

Butだが thenその反 again面わざ, tooわざ few言う toほ mentionどはない

Iや didるべ whatきこと Iは hadやっ toた doし

And一切 sawの例 it外 throughもなく withoutやり遂 exemptionげてきた

Iそ plannedれぞれ eachの計 charted画された course進路を

Eachそれ carefulぞれの裏 step道は along慎重に the一 byway歩ずつ

Andさらに more言えば, muchそれ以 more上に言 thanいたい thisのは

Iそ didうし itて myきた way手段

 

（「few」は「ほとんどない」の意味ですが

不定冠詞の「a 」がつくと

「少しはある」の意味になります。

「then again」は「その反面」や

「と思いきや」の意味です。

「mention」は「話に出す」や「言及する」

の意味なので、先ほどの「few」がつくと

「言うほどない」となりさらに「too」がつくと

「言うには少なすぎる」となるので

「わざわざ言うほどはない」と訳しました。

「saw it through」は直訳すると「見通した」となり

つまり「やり遂げた」の意味になります。

「exemption」は「免除」や「除外」の意味です。

「along」は道などに「沿って」進むことを意味し、

「careful step along」は「慎重に一歩進む」という意味です。

「byway」は「脇道」や「裏道」を意味します。）

 

Yeaあぁ, there時には wereあったさ times君らも知, I’mって sureるに違 youいな knewいだろう

When自分の I能 bit力 off以 more上のこ thanとをし Iて couldきた時 chewもね

Butだが throughどんな困 it難 allも, when乗り越え thereて疑念 wasが生 doubtじた時は

Iそ ateれを it飲 upみ andこみ spit吐き it出 outした

I全 facedてに立ち it向 allかっ, andて堂 I々 stoodと立っ tallたさ

Andそして didそれ itが myやっ wayた手段

 

（「there ware times」は直訳すると「時もあった」と、

ある経験をしたり状況が起こった特定の時を指します。

日本語で言うと「そういう時期もあった」となります。

「I’m sure～」は「～だと確信している」や

「～に違いない」の意味です。

「bit off more than I could chew」は直訳すると

「租借出来ないほどの量が傷んでいる(食べ物)」と

訳が分からなくなりますが、

「bite off more than I could/can chew」で

「租借出来ないほどの量を噛む」という慣用句

があります。「chew」は「租借」の意味です。

つまり「自分の能力以上のことをやった」の意味です。

「bit」と「bite」の違いがありますが

歌詞の内容からしてこの意味だろうと思います。）

 

I’ve愛し lovedてきた, I’ve笑っ laughedたし泣き andもし criedたさ

I’veもう had十分 myだ fill失, myって shareきたも ofの losingもある

Andそし nowて今, as涙 tearsが落ち subsideつくと共に

I全 findてがと itて allも面 so白い amusingと気付いた

Toその think全てを I自 did分が allやっ thatたとは

Andそれに may言って Iも sayいい, notなら in遠 a慮 shyはし wayないぞ

Ohいや, no私, ohら, noしく, notない meか

I私 didのや itり my方で wayやった

 

（「fill」は「満腹」や「満喫」を意味し

「I’ve had my fill」で「お腹いっぱい」や

「もう十分」の意味になります。

続く「my share of losing」は直訳すると

「失った私の分」となりますが

「I’ve had my fill」の「十分持っている」

という流れを汲んで「失う分は失った」つまり

「失ってきたものもある」と訳しました。

「tear subside」は「涙が落ち着く」の意味。

「as」は状態の変化を意味するので

この場合では「～と共に」と訳しました。

「shy way」は「委縮する」や「遠慮する」の意味。

「not in a～/～の状態ではない」が付くので

「遠慮はしない状態」で「遠慮はしないぞ」

と訳しました。「not me/私ではない」は

文脈によって訳し方が変わりますが、

この場合は「私らしくないか」と訳しました。）

 

For男と whatは何で isあ aる manのか, what彼は何 hasを手 heに gotした?

If彼 not自身 himselfでなけれ, thenば無価 he値 hasだっ naughtただろう

To彼 sayが真 theに感 thingsじたと heい trulyうこと feelsだろ

Andそれ notに他 the力本 words願に跪く of誰 oneかの who言葉 kneelsでもない

The記録 recordが示し showsている I打 took撃を受 theけた blowsことさえ

And自分 didの itや myり way方さ

 

（「a man」で「ある男」や「一人の男」、

「naught」は「無価値」の意味。

「To say the things～」で「～と言うことだ」、

「truly feels」は「心から感じている」の意味です。

「one who kneels」は「跪く人」の意味ですが

「懇願する人」のことなので

力強く自力で生き抜いたこの歌詞に沿うよう

「他力本願に跪く誰か」と訳しました。）

 

Yesそう, itそ wasれが my我が way人生

 

（「我が人生」を英語にすると「my life」

になりますが、ここではbe動詞の過去形「was」が

使われているので「自分のやり方だった」と

何かを振り返っていることから

何を振り返ったのかと全体を読んだ時

「it was」で過去にした「way」は「生涯」

だと思い「我が人生」と訳しました。

やってきたこと、人生の集大成を意味する

一文だと解釈しています。）

 

——————————————-

 

アイドル的人気、マフィアや政治家との関係、人気の凋落、そして復活と…フランク・シナトラさんの生涯と照らし合わせると更に深みが増す歌詞です。

日本でも多くの方にカバーされ、日本語訳された曲も有名です。個人的にはエルビス・プレスリー歌唱ver.も好きです。

 

 

以下PR