2021年にアメリカの歌手オリヴィア・ロドリゴが発表したデビュー曲です。
感傷的な歌詞と曲調、そしてロドリゴの歌声が高く評価され、最年少で米ビルボードHOT100の初登場1位を獲得しました。アメリカだけでなく世界各地で1位を獲得した大ヒット曲です。
2024年に発表されたローリング・ストーン誌の「史上最高の500曲」では377位にランクインしている他、SpotifyやAmazon musicでも数々の記録を塗り替えました。
————————————————–
I got my driver’s license last week
Just like we always talked about
‘Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Cryin’ ‘cause you weren’t around
（「Just like talked about」は「話していた通りに」などの意味。
「excited」は「ワクワクした」や「興奮した」などの意味。
「excited for me」で「一緒に楽しみにしてくれた」
「自分のことのように興奮してくれた」などの意味になります。
「drive up to ～」は「～まで車で乗り付ける」などの意味。
「suburbs」は「郊外」や「市外」などの意味。）
And you’re probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She’s so much older than me
She’s everything I’m insecure about
Yeah, today I drove through the suburbs
‘Cause how could I ever love someone else?
（文頭にくる「And」は単に前の文章の続きを意味し
訳されないこともあります。
「probably」は「たぶん」や「きっと」などの意味。
「doubt／ダウト」は「疑い」や「疑念」の意味。
「insecure」は「自信がない」や「不安な」などの意味。）
And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
（「Guess」は「～だと思う」や「～みたいだ」など推測の意味。
「your street」は「あなたの住む通り」の意味。）
And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them
‘Cause they’ll never know you the way that I do, yeah
Today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you
（「feel sorry」は「可哀相に思う」や「同情する」などの意味。
「I pictured I was ～」は「私は～なところを想像した」や
「私が～を思い描いた」などの意味。）
Red light, stop signs
I still see your face in the white cars, front yards
Can’t drive past the places we used to go to
‘Cause I still fuckin’ love you, babe
Sidewalks we crossed
I still hear your voice in the traffic, we’re laughing
Over all the noise
God, I’m so blue, know we’re through
But I still fuckin’ love you, babe
（「front yards／フロント・ヤード」は
一軒家の門から玄関までの間にある駐車スペースや前庭、
通りと家の入口の間にある停車スペースなどを指します。
「used to ～」は「以前はよく～した」の意味。
「Sidewalks／サイドウォーク」は「歩道」の意味。）
————————————————–
ロドリゴ自身はテイラー・スウィフトや、ニュージーランドの歌手ロードなどから影響を受けたと述べたそうです。
以下PR
コメント