1964年にアメリカの女性歌手ニーナ・シモンが発表した曲です。
歌詞が公民権運動の象徴としても愛され、後に世界中の多くの歌手にカバーされるほど大ヒットしました。
日本では尾藤イサオさんが「悲しき願い」の邦題で日本語カバー。尾藤さんの代表曲の一つになるほど、国内で大ヒットしました。
最近では英語のままで藤井風さんがカバーされていました。とても格好良かったです。
イギリスのバンド・アニマルズがカバーした曲は、ローリング・ストーン誌が選ぶ「史上最高の500曲」に選ばれました。アメリカ人歌手サンタ・エスメラルダがラテン調に編曲してカバーした曲は、映画「Kill Bill」で使われ時代を越えて認知されました。
———————————————
Baby, do you understand me now?
Sometimes I feel a little mad
Well, don’t you know that no–one alive can always be an angel?
When things go wrong I seem to be bad
（「mad／怒る」は同じ意味の「angry」より砕けた言い方で
「キレる」の意味合いにもなります。
「I seem to be ～」は「私は～みたいだ」や
「私は～のように思える」の意味。）
But oh, I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
（「intentions」は「意図」や「意向」などのいみで、
「intentions are good」で「意図が良い」つまり「善意」や
「悪気はない」などの意味になります。
「Lord」は「主」や「神」などの意味。
「God／神」が全体を指す普通名詞なのに対し、
「Lord」は特定の一つを指す固有名詞です。）
You know sometimes, baby I’m so carefree
Oh, with a joy that’s hard to hide
And then sometimes again it seems that all I have is worry
And then you’re bound to see my other side
（「You know sometimes」は「何と言うか時々」などの意味。
相手に共感してもらいたい時の前置きとして使われます。
「carefree」は「呑気」や「気楽」などの意味。
「bound／縛る」が「避けられない」や
「運命付けられた」の意味に転じたことで、
「bound to see」は「きっと～を見る」や
「～を見るようになる運命」などの意味になります。）
If I seem edgy, I want you to know
I never meant to take it out on you
Life has it’s problems and I’ve got my share
But that’s one thing I never meant to do
‘Cause I love you
（「edgy」は「鋭い」の他にも
「神経質」や「短気」などの意味もあります。
「take it out on ～」は「～に八つ当たりをする」や
「～に怒りをぶつける」などの意味。
「meant to do」は「する運命」や「するつもりだった」などの意味。）
Oh, baby, I’m just human
Don’t you know I have faults like anyone?
And sometimes I find myself alone and regretting
Some like foolish thing
Some simple thing I’ve done
（「faults」は「欠点」や「短所」などの意味。）
I try so hard so please don’t let me be misunderstood
———————————————
個人的には男性アイドル・グループの方々が日本語カバーしておられた時の歌詞が好きでした。残念ながらどなたが作詞されたのか、検索しても分かりませんでした。
以下PR
【amazon】Don’t Let Me Be Misunderstood
【amazon】Don’t Let Me Be Misunderstood / 藤井風
コメント