【和訳】♪A deeper love / Aretha Franklin

言わずと知れた世界一歌の上手いシンガー、アレサ・フランクリンが1994年に発表した曲です。元々はアメリカ人歌手兼音楽プロデューサーのClivillés & Cole(クリヴィルズ&コール)が1991年に発表した曲です。二人が「C+C」として再プロデュースして、彼女をボーカルに迎えました。

 

日本でも人気の映画「天使にラブソングを2」のビデオ版ED曲としても使われたので、サントラを持っている方も聴いたことがあると思います。

———————————————————

 

(Pride自尊心) aも deeperっと深 loveい愛

(Pride自尊心) aと deeperはもっと love深い愛, whoaのことよ

 

（「Pride」はそのまま「プライド」

と訳しても良いのですが、

「自分への敬意」を歌う歌詞なので

冒頭は分かりやすく「自尊心」としました。

また「a」がついているということは

「複数ある中の一つ」を意味するので

色んな愛がある中でも「pride」は

「より一層深い愛」だと歌っています。）

 

People皆さん, letあな meた方 tellに言 youわせて

I私 workは毎日 hard一生懸 every命働いて dayるわ

Iベ getッド upから out起き of上 bedがり

I自 put分の on服 myを clothes着るの

‘Cause請求書の I’ve支払 gotいが billsあるか toら payね

Now今すぐ, itに ain’tは厳し easyいけど, but助け Iな don’tんて必 need要ない noか helpら

I’ve生き延 gotびて strongやろうと willいう to強い survive意志がある

I’ve私には gotある aの deeperもっと深 loveい愛が, deeperもっと深い love愛がね

Deeper内側にある love更に深 insideい愛を私 andはこ Iう call呼ぶ itの

 

（「tell you」の「you」は

冒頭に複数形の「People」が入るので

「you」の複数形の「あなた達」の意味です。

定型文のようなフォーマルな場合に使われます。

単数形の「you」と混同されやすい日常会話などでは

「you guys」や「you all」などが

「君たち」の意味で使われます。

「put on」は「着る/身につける」の意味で

同じ「着る」を意味する「wear」は既に

「着ている/身につけてる」時に使われます。

「ain’t」は口頭で使われる否定の短縮形で

この場合は「is not」の意味ですが

他にも「am not」「are not」などにも使われます。

「～ではない」よりも砕けた「～じゃねーよ」

くらいのニュアンスになります。

「it ain’t easy」で「簡単じゃねー」ですが

自然な日本語になるよう「厳しい」と訳しました。

また「I don’t need no help」は

「don’t」と「no」で二重に否定していますが

「助けがない必要はない」という訳の分からない意味ではなく

強く「助けを必要としない」という意味です。

「don’t」と「no」の二重否定は

スラングとしてよく使われます。）

 

Prideプライド (aも deeperっと深い愛 loveのこと)

It’sそれ theはあ powerなた方に that力強く gives生き抜く you力を the与え strengthてくれるわ toよ survive

 

（前の歌詞の最後「I call it～」は

「私は～をこう呼ぶ」の意味なので

このパートの「Pride」に繋がっています。）

 

Now今の私, I’veは心 gotに愛 loveを持 inっ myて heartいるの

It一 gives日を me乗 theり strength切る為の

To力 make強さを it与 throughえてくれ theた day

Pride誇りそ andして love愛 (prideプライ isド) ohとは, respectあなた自身 forへの yourself敬意なのよ

Andそして that’s私が求 whyめて I’mいな notい理 looking由なの for

 

（「and」は「そして」の意味だけでなく

「～しながら」の意味もあります。

「Pride and love」は単純に

「自分を誇り、自分を愛する」という意味ではなく、

「自分を誇りながら愛する」というバランスこそが

驕らず、溺れず、自分を肯定してあげられる

「もっと深い愛」と歌っているのだと

勝手に解釈しています。）

 

Handouts施し慈善, charity活動, welfare福祉も, I私 don’tには必 need要ない

Stealin’盗みも, dealin’取引も, not私の my感じ feelin’じゃない

No裏 backstabbin’切らない, greedy貪欲に grabbin’捕まえる

Lyin’嘘つき, cheating浮気者 ‘cause私は持 I’veって gotるか aら

 

（「not my feelin’」は「私の気分じゃない」ですが

「私の好みじゃない」のようなニュアンスなので

「私の感じじゃない」と訳しました。

「grabbin’ / grab」は同じく「掴む」を意味する

「grip」より乱暴な意味の「掴む」です。

犯罪者を取り押さえる時などに使われるので

「見て見ぬふりはしない」のニュアンスです。）

 

Prideプライド (aを deeperもっと深い love愛を)

Andそれか Iら wanna私が気付 thankくよう助 youけてくれ forたこ helpingとに感謝 meした seeいわ

There’s力があるの aよ power私の心の that奥底 livesに宿る deepね inside of me

Give強さ meを theく strengthださい

To続け carryるため onに, always常に強く beあ strongるために

 

（「me see」を「気付く」と訳したのは

「Let me see」で「えっと」など

確認する時などの繋ぎの意味として使うからです。

「えっと」と考え、確認できるよう助けてくれた

と解釈したことから「気付くよう助けてくれた」

と訳しました。）

 

———————————————————

 

悪い意味で「耐えるしかない」と諦めがちな現代に、自ら動く力を与えてくれるような曲です。

日常を生きている自分を俯瞰で見た時どう映るか。考えさせられる曲です。何よりアレサ・フランクリンのシャウトが圧巻です。

 

 

以下PR