【和訳】♪LET IT GO / DJ Khaled ft. Justin Bieber, 21 Savage

アメリカのDJキャレドが2021年にリリースした楽曲です。ジャスティン・ビーバーと21サヴェージの3人でコラボしています。

3分もない曲ですが、MVはストーリー仕立てになっているので5分以上あります↓

 

近年「おかわり」を意味する「Another one」という言葉が、「良い出来事がまた起こるように」という意味もあると知り、調べるとどうやらこの曲の影響のようだと分かり、興味が出て訳しました。

ラップなのでいつも以上に意訳が多いです。ご了承ください。

 

————————————————————

 

We俺ら Theの最 Best高の Music音楽を

Anotherもう一つ one追加

 

(先述の通り、ここでの「Another one」は

「最高の曲をまた一つ」という意味です。)

 

<Justin Bieber>

Iや gottaんなきゃ, Iや gottaんなきゃ, I腹 gottaを決め makeなきゃ myな mind up

I俺 won’tは苦労 grindしたく, gon’ない shine時間 untilいっぱい myまで time’s輝くつ upもり

I金 gotのこ moneyとで頭が onい myっぱい mindだけど, isそ thatれって a罪 crimeかよ, yoなぁ?

Don’t一文無 wannaしだった go頃 backには to戻 theり daysたく whenない Iん wasだよ broke

 

(「I gotta」は「I have go to」の口頭語で

「～しなければいけない」の意味です。

「研磨」を意味する「grind」は

「長時間必死に頑張る / 勉強する」という

スラングとしても使われ、音楽では

「ヤバいことをして金を稼ぐ」という

ような意味でも使われます。

両方の意味にもとれるよう「苦労したくない」

としました。)

 

Butだけど girl恋人よ, you君は my俺の priority最優先だよ

And君の I’ll気 put持ち yourを自 heart分より way優先 overさせ meるし

And君な moneyしじゃ ain’t金も shit動か ifせ Iな ain’tいん withだよ you愛し, baeい人

Give君を it取 allり戻 awayす為な justら全 toて getを捧 youげて backやるよ

Can’t俺らが put手に aし priceていた onもの whatに値は we付けら hadれない

 

(「girl」は親しい女性を呼ぶ時にも使います。

「put」は「置く」という意味ですが

「移動する」という意味もあるので

「your heart way over me」を続けると

「君の心を僕の上に置く」つまり

「僕より君の心を優先させる」という意味になります。

「ain’t」は「is not」や「have not」などを

省略した便利な言い方で「～じゃない」の意味です。

「get you back」には「仕返し / 見返す」

という意味もありますが、この歌詞では

彼女を攻撃している文面ではないので

そのまま「取り戻す」としました。)

 

They「時は say金な, “Timeり」って is言 moneyうけど”, but金 moneyじゃ時間 can’tは作 makeれない noよ timeな

Sometimes晴れてる時 it’sもあ sunnyれば偶, butに陽 sometimesが差さない it時 don’tもあ shineるし

And人生 lifeは is嫌 aな bitchものだ, butけど sometimes偶に上手 it’sく行 alrightくんだよ

Soだか I’maら自分 letで操 go作 ofで thingsきないこ Iと can’tは気に controlしない事にする

 

(「bitch」は悪口を言う時に使う汚い言葉ですが

ここでは一番優しいであろう「嫌な」という訳にしました。

ちなみに日本では「尻軽女」という意味で

使われることがありますが、正しくは「性悪女」で

性に対する悪口としては使われません。

「I’ma」は単純に「I’m a」の略として使われる

こともあれば「I’m going to / するつもり」の

「I’m gonna」が更に略された言葉でもあります。)

 

<Justin Bieber & 21 Savage>

Let放って itおこ goうぜ, let神の it意 goの (onまま Godにな)

 

(「Let it go」は「手放す」や「解き放つ」

という意味もあります。)

 

<21 Savage>

I’ll君が let俺を it愛 goして ifる youって言 sayうなら that受け入れ youるさ loveそれは me最悪, thatよりは shit良い better見世物 showだろ (onマジ Godでさ)

Don’t俺みた trynaいにダラ playダラし likeようと I’mすん slowなよ

‘Causeだって君 youが沢 been山の ‘round経験を the積ん blockできた andこと I俺 know様はちゃ thisんと for分か sureってるか (21らな)

She彼女が askおか forわり secondsを望んだら, I俺 giveは更に her何か someあげ moreるよ

Andそんで I’m自分 proudを誇らし ofく myself思うんだ ‘cause昔の俺 Iは used貧乏 toだっ beた poorから

Now今の I俺 justは身 hustleを粉にし andながら grindひたすら and頑張 stackってき itて, ‘til筋 all肉 ofが my痛く musclesなるまで is積み soreあげた (on真面 God目にな)

 

(「let it go」は「放っておく」という意味から

「諦める」という意味にもなるので

両手を放して拒まない様子を思いながら

「受け入れる」と訳しました。

「on God」は直訳すると「神様に」ですが

「神様に誓って」という流れから

「真剣に / 誠実に」のような意味もあります。

「tryna」は「tring to」のこと。

「’round」は「around」のことで

「been around the block / ブロックを周った」

という文章になりますが、

「block」はアメリカの街の区画のことで

そこを歩きまわる…つまり色んな出来事や

人に会ってきたということから

「色々な経験を積んだ」という意味になります。

「俺様」と訳したのは最後に自分の名前「21」が

入っていたからです。

「ask for seconds」は「おかわりください」の意味。

ここでも「grind」が出てきますが

最後に「真面目」を意味する「on God」が続くので

「粉砕する」という意味から「身を粉にして」

と訳しました。

「’til」は「～までずっと」を意味する

「until」のことです。

21サヴェージさんは多くの犯罪を犯し

再起された方です。

「俺みたいな人間を愛してくれるなら拒まないけど

自分の人生をここまで生きてきた君は

俺に合わせようとして人生を棒に振らないでくれよ。

そんな君の為なら俺は何だって差し出すからさ」

と歌っているように、勝手に聞こえています。)

 

Don’tスポーツ playはしな aい sportけど野, but球は ballやる

Answer電話がか theかっ phoneてくれば whenちゃん Iと call出る

I俺 getは転 upぶ whenever度に立ち I上 fallがる, don’t俺を試 tryそう meとす, it’sんな gonnaよ最終的 endには up乱 in闘 aに brawlなんぞ (onマ Godジで)

Porscheポルシェ lightsのライ lookトは loke蛙み aた frogいだ

Cost数百 aド fewルで hundred買えちまう, that’sたった allそんだけ

Richardリシャール Mille・ミル sitを手 on首 myにつ wristける, I’m俺の bigはデ 4Lカい, live4L don’t小さい doの shitはい smallらねー (onマ Godジで)

 

(「ball」は「野球」のスラングです。

「end up」は「最終的には」

「in a brawl」は「乱闘に巻き込まれる」

と言う意味ですが、過去の犯罪歴を見ると

最後の「on God / マジで」が命の保障はない

冗談ではないことが分かります。

ポルシェのライトは勿論安い物ではありませんが

「that’s all / たったそれだけ」と言い

高級腕時計の「リシャール・ミル」を

愛用できるほど稼げるようになったと歌っています。

「sit on」は「座らせる」という意味と

「乗せて固定する」という意味があるので

「つける」と訳しました。)

 

Assケツ soが fatデカ, can’tくて座 sitれね upぇ

Shawty小さな彼 got女は aナ loadンパ inし theたみ backたいに like後ろ aに pick乗せる-up

Quarter俺が million拾い dollars上げる every度 timeに I2 do5 a万 pickドル up

Fansファン gotたち theyは脅さ armsれたみ inた theいに air空に like手を a上 stickげっぱ–upなし

Moneyしゃっく growin’りするみ likeたい itに got金が hiccups増えていく

You俺が knowあおれ it’sばイ someケてる dopeことだ ifって I分 whipかるだ upろ (straightその通 upり)

Time時は金 isな moneyりだ, lil’可愛 babyい彼女, you君は beautifulキレイだよ

Iチ ain’tップを got渡す no以外 choice選択肢 butはな toい tipね ya

 

(「Shawty」は「背の低い子」

つまり自分の恋人である「彼女」のことです。

「pick-up」は「ナンパ」のこと。

「stick up」は強盗が両手を上げさせることです。

ナンパする度にファンが増えてお金が増える

ということかな、と解釈しています。

「whip up」は「馬を鞭打つ」という意味から

「人の感情を昂らせる」という意味でもあります。

「straight up」は「的を射ている」という意味で

「その通り」と訳されます。)

 

————————————————————

 

無駄に解説が長くなってしまいました。申し訳ないです。個人的にも、ポルシェのライトは蛙みたいだなと思っています。笑

 

 

以下PR