【和訳】♪Neon / John Mayer

「現代の三大ギタリスト」にも選ばれたアメリカ人シンガーソングライターのジョン・メイヤーが2001年にリリースした曲です。とにかくイントロのギターから格好良いです。

 

ギターの師匠が日本人の方(トモ藤田さん)ということもあり、親日活動も盛んに行ってくださっている方です。

 

—————————————————-

 

When街の明 skyかり blueが色 getsづい darkて見 enoughえるくらい

To晴れ seeた青 the空が colorsすっかり of暗 theくな cityる頃 lightって

Aル trailビー色 ofの ruby赤と redダイ andヤモ diamondンド色の白 whiteい跡が

Hits朝日み herたい likeに彼 a女 sunriseに当たる

 

(「sky blue」は「真っ青な晴天」のことで

「gets dark」は「暗くなる」の意味です。

「the colers of」は「色とりどり」や

「色づく」の意味です。

「trail」は「痕跡」のことで

「Hits」は「当たる」なので、

ここでは色とりどりの夜の街の灯が

スポットライトみたいに彼女に

当たっているイメージです。)

 

She彼女 comesは現れ andては goes消えて and行っ comesたり来 andたり goes誰にも

Likeできな noい oneやり can方で

 

(「comes and goes」はそのまま

「行ったり来たり」や「行き交う」を意味し、

無尽蔵の体力で一晩中

お店を巡っている、という解釈です。)

 

Tonight今夜彼女 she’sは自分 out自身 toに lose夢中 herselfになろうと

Andピーチ findツリー・ aス highトリート onでハ Peachtreeイのなり方 Streetを探す

Fromミックス mixedドリンク drinksからテ toク technoノ・ビート beatsまでい it’sつだ alwaysって

Heavy全ての intoこと everythingに熱中する

 

(ピーチツリー・ストリートは

ピーチのミックスカクテルが有名です。

また観光地になる建物も多く

ハードロック・カフェなどもある賑やかな通りです。)

 

She’s彼女 slippingは僕の手 throughからすり my抜 handsけて行く

 

(「slipping through」は「逃げてしまう」

という意味もあります。)

 

She’s彼女は alwaysいつだって buzzing賑やかな justネオン likeのよう

Neonまるで, neonネオン

Who誰か know分かる howかい longどれ, howくら longいも, howつの longか

She彼女 canは燃 goえ beforeつきる sheまで burns行ける awayんだよ

 

(「how long」は「どれくらいの間」

という意味ですが、

彼女をネオンに見立てているので

ネオンが切れる期間はどれくらいか、

という解釈で「どれくらいもつのか」

としました。

「can go before」は「～前まで行ける」

ですが、日本語で「燃え尽きる前まで」だと

彼女の勢いが表現できないと思い

「燃えつきるまで行ける」としました。)

 

I今 can’tは彼 be女 herの天 angel使にな nowれない

You僕は know彼女を it’s抑え notる立 my場 placeにない toこ holdと分 herかる downだろ

Andそれに it’s立場 hardを明 for確 meに toす takeるの aは stand難しい

When彼女を I連 wouldれ出せ takeそう herなら anyway僕だって Iそ canうする

 

(「I can’t be her angel now」で

「いつもは何だって付き合ってあげる

天使の様な彼氏」でも付き合えない

彼女の勢いが伝わってきます。

「my place」は「私のところ」や「私の家」

という意味ですが、続く歌詞から

「place」を「場所」ではなく

「位置」の方の意味で訳しました。)

 

—————————————————-

 

夜になると人が変わったように遊びまわってしまう彼女と、そんな彼女に振り回されながらも惚れている彼氏の状況がよく分かる曲です。

 

 

以下PR