【和訳】♪Smoke Get In Your Eyes / The Platters

1933年にアメリカのミュージカル「Roberta／ロバータ」のために書き下ろされた曲です。

1952年にはリメイク映画「Lovely to Look At」が公開され、キャスリン・グレイソンがカバーしました。そして1959年にはアメリカのボーカルグループ・プラターズがカバーし、アメリカとイギリス、カナダで1位を獲得しました。

ジャズの「スタンダード・ナンバー」の一つとして現代でも愛されており、2019年にはプラターズのカバーがグラミー殿堂入りを果たしました。

——————————————

They(彼らは僕) asked(にどうや) me(って分 howかった) Iの) knew(か尋ねた)

My(僕の) true(真実の) love(愛が) was(本物) true(だって)

Oh(あぁ), I(僕) of(は) course(もちろん) replied(答えたよ)

Something(この胸の奥に) here(ある何) inside(かを否定) cannot(できない) be(ん) denied(だってね)

（「denied」は「deny／拒否」の過去形。）

They(彼らは) said(言った) someday(いつかお前) you’ll(にも分) find(かる)

All(恋す) who(る者は) love(みな盲目) are(だっ) blind(てことに)

Oh(ああ), when(お前が恋) your(に焦が heart’sれている on時) fire(には)

You(自覚) must(しなきゃ) realize(いけないぞ)

Smoke(煙で目の前 getsが見え inな) yourくなる) eyesぞって)

（「heart’s on fire」は直訳すると「燃える心」

つまり「焦がれるような恋心」や

「強い興奮や情熱」などの意味になります。

「When your heart’s on fire,

smoke gets in your eyes」は「恋は盲目」を

意味するロシアの古いことわざだそうです。）

So(だか) I(ら) chaffed(僕は彼ら) them(をからか) and(って陽) I(気) gaily(に笑い) laughed(飛ばしたんだ)

To(み) think(んなが) they(僕の愛) could(を疑う) doubt(だなん) my(てね) love(って)

Yet(それ) today(なのに) my(今日) love(僕の愛) has(は飛) flown(び去って) away(しまった)

I(僕) am(には) without(愛する人が) my(いな) love(いんだ)

（「chaff」は悪意のない「からかい」や

「冷やかし」などの意味。

「gaily」は「陽気に」や「楽しく」などの意味。）

Now(今では) laughing(笑いながら) friends(友人達が) deride(馬鹿にする)

Tears僕には隠 Iし) cannotきれない hide涙をね)

Oh(ああ), so(だか) I(ら) smile(僕は微) and(笑んで say(言うよ)

When(美しい一) a(つ) lovely(の炎が消) flame(える時) dies(ってさ)

（「deride」は「馬鹿にする」や

「嘲笑する」などの意味。）

Smoke(煙が目に) gets(染みて) in(泣) your(けるよ) eyes(ねって)

（「smoke gets in your eyes」は「盲目」の他に

直訳の「煙が目に入る」のまま、

泣いていることを誤魔化す意味でも使われます。）

——————————————

ジャズのスタンダード・ナンバーは本当に名曲揃いです。ぜひ様々なアーティストによる新たなカバーも含めて聴いてみてください。

以下PR