2022年にアメリカのバンド、ワンリパブリックが発表した曲です。
同年公開のアメリカ映画「Top Gun: Maverick」の挿入歌として映画と共に大ヒットしました。
主演のトム・クルーズが映画に合う曲を探して約30曲を没にした後、採用された曲だそうです。
——————————————
I don’t know what you’ve been told
But time is running out, no need to take it slow
I’m stepping to you toe–to–toe
I should be scared, honey, maybe so
（「run out」は「使い果たす」や「使い尽くす」などの意味。
「no need to take it slow」は「のんびりしていないで」
や「急ごう」などの意味。
「I’m stepping to ～」は「私は～に一歩近付く」や
「私は～に歩み寄る」などの意味。
「toe-to-toe」は「真っ向勝負」や「互角にやり合う」などの意味。）
But I ain’t worried ‘bout it right now
Keeping dreams alive, 1999, heroes
I ain’t worried ‘bout it right now
Swimmin’ in the floods, dancing on the clouds below
（「keeping dreams alive」は「夢を絶やさずに生きる」
や「夢を持ち続ける」の意味。
「floods」は「洪水」などの意味。
「below」は「下に」などの意味で
「the clouds below」で「眼下の雲」や
「下に見える雲」の意味になります。）
I ain’t worried ‘bout it
I don’t know what you’ve been told
But time is running out, so spend it like it’s gold
I’m living like I’m nine–zeros
Got no regrets even when I’m broke, yeah
（「nine-zeros／9個の零」は「1」の後ろに「0」が
「9個付いている」つまり「1000000000／10億」の意味。
「I’m nine-zeros」で「億万長者」や「大富豪」の意味になります。
「broke」は形容詞で「文無し」や「一文無し」などの意味になります。）
I’m at my best when I got something I’m waiting to steal
Way too busy for them problems and problems to feel, yeah, yeah
No stressing, just obsessin’ with sealin’ the deal
I’ll take it in and let it go
（「at my best」は「本領発揮」は「絶好調」などの意味。
「Way too busy」は「～する余裕がない」や「忙し過ぎる」などの意味。
「problems to feel」は「感じるべき問題」や
「実感するべき悩み」などの意味。
「stress／ストレス」は「思い悩む」などの意味。
「obsessing」は「執着する」や
「頭から離れないほど夢中になる」などの意味。
「seal the deal」は直訳すると「取引に封をする」つまり
「契約を成立させる」や「取引をまとめる」または、
何かを「明確にする」や「決定付ける」などの意味になります。
「let it go」は直訳すると「それを行かせる」ですが
「手放す」や「忘れる」「水に流す」などの意味です。）
——————————————
バックコーラスにはボーカルを務めるライアン・テダーさんの息子さんが参加されているそうです。
以下PR
コメント