【和訳】♪imagine if / gnash

2018年にアメリカの歌手ナッシュが発表した曲です。

 

2020年頃から日本のSNSで歌詞を翻訳したショート動画が人気を集め、Tiktokでは1億回再生突破、LINE MUSICでは連日1位を獲得していたそうです。

 

——————————————

 

Oh(ああ) yeah(そうさ)

If(も) I(し) could(戻れる) go(の) back(なら)

Just(たった) for一晩) aだ) nightけでも)

I(僕) would(は未来) see(を) the(見て) future(みたい)

And(そして) I’d(僕) make(が何と) it(か) alrightしたいよ)

Oh(ああ) darling(愛しい人 if(も) life(し人) was(生が) a(映) movie(画なら)

I’d(巻 hitき) rewind戻したい)

Imagine(もし僕が時) if(間) I(を) knew(巻き戻す) how(方法を) to(知) turn(ってい) back(たらい) time(いのに)

 

（「hit rewind」は「巻き戻しボタンを押す」の

意味から転じて「時間を巻き戻す」や

「やり直す」などの意味になります。）

 

Imagine(もし僕が一) if(度) I(も) never(失敗して) messed(いなけれ) up(ば)

Imagine(もし僕らが別) if(れ) weてさ neverえいなけ evenればどう) broke(だったか) up(な)

Imagine(もし僕の頭) if(の) I(中) had(の声) the(を僕) power(に操作す) to(る) control(力があっ) the(たら) voices(と想像) in(し) my(て) head(みてよ)

And(そして) I(奴) could(ら全員) tell(に黙) themってろよ allと) to言 shutって theやれ fuckたな upら)

 

（「Imagine if ～」は「もし～だったらと想像してみて」や

「もし～だったらどうだろう」などの意味。

「messed up」は「失敗した」や「混乱している」などの意味。

「broke up」は恋人同士などの「別れ」や「破局」などの意味。

「shut the fuck up」は「黙れ」の意味ですが

「shut up」より感情的で攻撃的な強い口調になります。

SNSで「STFU」と書かれていたら、この略の可能性もあります。）

 

Imagine(もし僕が一) if(度) I(も) never(嘘を吐か) told(なかっ) a(た) lie(ら)

Imagine(もし僕がい) if(つ) I(も) knew(正しくや) how(れてい) to(た) always(らどうだ) get(った) it(だ) right(ろうね)

Imagine(もし僕がこ) if(ん) I(な) wasn’t臆病者じゃ) such(なかっ) a(た) coward(らどうかな)

And(そして) I(僕) had(が心) the(の中) courage(のどこかに) hidden(勇気を) somewhere(隠し持って) in(い) my(たと) heart(したら)

To(君の) look(目をま) youともに) in見 theれるく eyeらいの, yeahそうさ, yeahそうだよ)

 

（「get it right」は「上手くやり遂げる」などの意味。

「coward」は「臆病者」や「卑怯者」の意味。

「courage」は「勇気」や「度胸」などの意味。

内面の強い気持ちを指すのに対し、似た意味の

「bravery／勇敢」は行動を指します。

「look you in the eye」は「目を真っ直ぐ見る」や

「直視する」などの意味。）

 

I(っ) was(て考) thinkin’(えていた) like(んだ)

 

（「I was thinking like」は「私は～と考えていた」や

「私は～しようと思っていた」の意味。）

 

Aye(そう)–oh(ああ) aye(そう)–oh(ああ) aye(そう) okay(分かった)

Lost(僕らが) our(招い) love(た混乱) in(の) the(中で) mess(僕らは愛) we(を失) made(ったんだ)

Aye(はい)–oh(ああ) aye(はい)–oh(ああ) aye(はい) okay(大丈夫)

If(も) tomorrow(し明日が) was(昨日) yesterday(だったなら)

 

（「Aye／アイ」は「Yes」と同じ意味の古風な言い方。）

 

I(も) wonder(し僕がもう) if(一) I(度) saw(君の顔) your(を見た) face(らどう) again(なるかな)

Would(君は他人) you(にな) be(っ) a(て) stranger(しまうのか) or(そ) would(れとも友) we(だ) be(ち) more(以上に) than(なる) friends(のかな)?

Would(これが始) this(まり) be(に) the(なっ) beginning(たりするかな)

Or(それ) the(とも) long(僕ら全) and(員を) winding(連れて行く) road(長く険) that(しい人) takes(生の旅) us(路) all(か)

The最後 wayの最 around後まで) until(ずっと) the(遠) very(回り) bitter(するの) end(かな)?

 

（「winding road」は「曲がりくねった道」の意味ですが

転じて「長く険しい人生の道のり」や

「困難な旅路」などの意味になります。

「very bitter end」は困難や苦痛を乗り越えた

「最後の最後まで」や「とことん」を意味する慣用句。）

 

Imagine(もし僕らが恐) if(怖) we(を感) never(じたこと) felt(がな) fear(ければ)

Imagine(僕らが決し) we(て) were(涙を隠) brave(さない勇 enough敢さを持っ) to(て) never(いたらと) hide(想像) the(して) tears(みてよ)

Imagine(もし僕が自) if(分) I(の) didn’t(周りの) have(あらゆ) to(る) worry(ことを何) about(も気にし) everything(なかったらど) around(うだっただ) me(ろう)

And(そして) my(僕の) sanity(正気が) was(実は) actually(ここにあっ) here(たなら)

 

（「sanity」は「正気」や「健全さ」などの意味。）

 

I(そ) just(の場) got(の勢) so(い) caught(で調子に) up(乗り) in(過) the(ぎて) moment(しまった)

Didn’t(僕らが終) even(わって) realize(いること) we(にさ) were(え気が付) broken(かなかった)

 

（「caught up」は「夢中になる」や「巻き込まれる」などの意味。

「caught up in the moment」で「その場の勢いに流される」

や「雰囲気に巻き込まれて調子に乗る」などの意味になります。）

 

Imagine(どんな世界) what(になる) the(か想) world(像して) be(み) like(てよ)

If(も) everybody(し誰もが愛し) stayed(合い続け) in(て) love(いたら)

If(も) everybody(し誰もがオフラ) stayed(インのまま) offline(だったら)

Imagine(どんな世界) what(になる) the(か想) world(像して) be(み) like(てよ)

 

（「stayed in love」は「愛し合い続けている」や

「恋に落ちた状態のままでいる」などの意味。）

 

But(でも) until(その時) then(までは)

 

——————————————

 

既に日本でヒットしてから何年も経っていますが、ふと思い出して聴いてみても良い曲だなと思えました。

 

 

以下PR

 

【amazon】imagine if