【和訳】♪Say Say Say / Paul McCartney & Michael Jackson

1983年にポール・マッカートニーとマイケル・ジャクソンという二大スターがコラボしてリリースした曲です。世界的に大ヒットを記録し、米ビルボードHOT100史上ではマイケルにとって最大のヒット曲に、ポールにとっては2番目のヒット曲になりました。ですが、日本では知らない方も多い曲です。

MVには当時のポールの奥様リンダさんと、マイケルの実姉ラトーヤさんが出演されています。音楽と映像の融合にこだわっていたマイケルの作品らしく、ストーリー性があって見応えのあるMVとなっています。

 

楽曲制作には両者とも携わっており、曲はAメロをポールが、Bメロをマイケルが担当されたそうです。歌詞はほぼマイケルが書いたと言われています。

 

—————————————————–

 

Say言えよ, say言え, sayよ言 whatいたい youこと want何でも but言え don’tよでも play僕の games好意を with弄ぶ myのは affectionやめてくれ

Take取れよ, take取れよ, take必要 whatなもの youを取 needれよで butも方 don’t向性の leaveない僕 meを置 withいて行 noか directionないでくれ

All一人 aloneぼっちの I家 sitで home電話の by側に the座っ phoneて君を waiting待っている forんだ youよ baby君をね

Throughどうして the何年 yearsもの間 how僕の can必死 youのお stand願いを to聞 hearいてい myら pleadingれるんだ forい愛 youしい dear人よ?

You僕が know泣いて I’mいる cryingこと知っ, oohてる, oohだろ, oohワー, oohワー, oohワー, yeahってね

 

（タイトルのように単語を3回繰り返すことが

英語歌詞ではよくありますが、強調の意味とは別に

何か理由があるのかネイティブの方に聞いたところ

「格好良いから」と言われました。笑

それに加えて日本で言う「収まりが良い」感じだそうです。

「affection」は「love」の手前、「like」の先に

あるような「愛情」を意味します。

「direction」は「方向」の意味で、

「方角」や「目標」の意味にも使えます。

「pleading」は「懇願する」の意味です。）

 

Nowさぁ行 goけよ, go行け, goよ行 whereきたい所 youへ行 wantけよで butも僕 don’tを永遠 leaveにここ meに残 hereすのは foreverやめてくれ

You君さ, you君さ, youもう stayどっか away行って soく longれよ, girlなぁ, Iも seeう会 youうこと neverはないよ

What僕が何 canをす Iれ doば, girlねぇ, to君 getに連 through絡がつく toん youだい

‘Causeだって I愛 loveして youるん babyだよ

Standingここに立ち hereながら baptized涙で洗礼 inを all受 myけた tearsんだよ, babyねぇ through何年もの the間 yearsだよ

You僕が know泣いて I’mいる cryingこと知っ, oohてる, oohだろ, oohワー, oohワー, oohワー, hee笑え, heeてき, heeたよ

What何て言 youったの say言え, sayよ言, sayえよ, what何て言 youったの say言え, sayよ言, sayえよ

 

（「you stay away so long」は

「君は長い間離れているね」と訳せますが、続く歌詞の

「never」は「今後一切ない」という強い否定なので、

「君」に「長い間離れてくれ」と言っていると解釈し

「もう会うことはないよ」と感情が繋がるよう

「もうどっか行ってくれよ」と訳しました。

「get through to」は「言いたい事が通じる」の

意味ですが、「電話/連絡がつく」の意味もあります。

前の歌詞に電話をまっている描写があるので後者で訳しました。

「baptized」は「洗礼を受けた」の意味。

「洗礼」とは水で頭や体を清める儀式なので

「水」を「涙」と置き換えて「洗礼を受けた」、

しかも通常の洗礼は半年～1年だそうですが

「何年も」と訴えかけています。

「hee hee」は「ヒヒヒ」や「ヘヘヘ」の笑い声です。）

 

You君は never決して ever心配 worryもしな andいし you涙も never流さな shedいよ aね tear

You’re僕の愛が saying本物じゃ thatない myなん loveて言 ain’tうの realかい

Just僕の look顔を at見 myて faceみろ, these涙が乾 tearsかない ain’tじゃ dryingないか

You君は, you君は, you君は can絶対 never言えない sayだろ that君を I’m心か notら愛 theする one人は who僕じ reallyゃない lovesなん youて

I僕 prayは祈る, pray祈る祈, prayるよ来 everyる日も来 dayる日も thatそのう you’llち分かり seeます thingsようにって, girl君がさ, like僕み Iた doいに

 

（「You’re/I’m the one who～」で

「～なのは君/僕だ」の意味です。

この歌詞の場合は間に「not」はつくので「～なのは僕じゃない」、

なにが「～じゃない」のかと言うと

「really loves you/心から君を愛している」、繋げて

「心から君を愛しているのは僕じゃない」となります。

「You’re/I’m the one.」で終われば

「君/僕は運命の人」となります。

タイトルの「Say say say」は特定の言葉を聞きたいと言うより

とにかくまずは相手からの連絡/電話が欲しいと

歌っているのだと解釈しました。）

 

—————————————————–

 

当時、休暇ををもらえたマイケルがイギリスに行くことになったので、クリスマスにポールに電話をかけ一緒に曲を作らないかと誘ってビッグ・コラボが実現したそうです。

後に仲違いをしてしまうお二人ですが、名曲の輝きは永遠ですね。

 

 

以下PR