【和訳】♪Classic / MKTO

アメリカのポップデュオ・MKTOが2013年にリリースした曲です。日本ではあまり話題になりませんでしたが、世界中でヒットしたので聴いた事がある方も多いと思います。

 

流行に左右されな良質さを意中の人に見立てて歌った曲で、歌詞に往年のスターが複数登場します。曲調も相まってとてもワクワクする一曲です。

 

————————————————–

 

Heyおい! Where’sドラムは theど drumこだ? Let’sよし行 goこう!

Oohあぁ girl君っ you’reて輝い shiningてるよ

Likeまるで a5 5th番通 avenueりのダイヤ diamondモンドみたい

Andそれに they君は彼 don’tらがや makeってきた youように like作ら theyれる事 usedは無い toから

You’re決して時 never代遅れ goingになる out事が of無 styleいんだ

 

(「5th avenue/フィフス・アヴェニュー」

と言えば「マンハッタン」。

カルティエやティファニーなど

ハイブランドのブティックが軒を連ねる

世界一高級な通りとして知られています。

「go out of style」は「時代遅れ」の意味です。

人はダイヤと違って作られる物ではないので

誰もが時代遅れになることは無い、という内容は

誰にでも当てはまる素敵な歌詞だと思います。)

 

Oohあぁ pretty可愛い baby人よ

Thisこの world世界は mightおかし haveくな goneった crazyのかも

The君は way僕を you救っ savedてくれ meた, who誰が could僕を責 blameめられ meる

Whenただ僕 Iが just君を wanna笑顔にし makeたい時 youをさ smile

 

(「The way」で「道程」や「やり方」を

意味するので、直訳すると

「君が僕を救ってくれた方法」ですが

文脈から自然になるように

「今日まで僕を救ってくれた君との道程」

というニュアンスで

「君は僕を救ってくれた」と訳しました。)

 

Iマ wannaイケルみ thrillたいに you君を like感動 Michaelさせたい

Iプ wannaリンスみ kissたい youにキ likeスし Princeたいんだ

Let’sマーヴィン get・ゲイ itみ onた likeいに Marvinやってみ Gayeようか

Likeハサウ Hathawayェイみたい writeにこん aな song曲を for君に you書く likeよ this

 

(「マイケル」は言わずもがな

「マイケル・ジャクソン」の事で

彼の代表曲「スリラー」と掛けています。

「thrill」は「恐怖」の意味ですが、

「ぞくぞくする」から転じて「わくわくする」や

鳥肌の立つような「感動」の意味でも使われます。

同じように「プリンス」は

大ヒット曲「kiss」が掛けられています。

偉大な歌手として知られる「マーヴィン・ゲイ」の

「みたいに」とは「私的な内容を曲にする」という

彼の曲作りのやり方のことだと思われます。

「ハサウェイ」はシェイクスピアの妻であり

詩人の「アン・ハサウェイ」の事だと思われます。

彼女の詩はあまり残されていませんが

韻を踏む詩を書いていたという説があります。)

 

You’re君って僕 overの想像 my以 head上だよ, I’mどう outかし ofて myる mindよね

Thinking僕が生まれ Iる was時代 bornを間違 inえ theたの wrongかと思っ timeたよ

One唯一 of無 a二 kindなんだ, living見かけ in倒 aし worldばかり goneになっ plasticた世の中で

Baby愛しい人 you’re君は本当 soに classic最高だよ

 

(「over my head」は「僕の理解の範疇を越える」

という意味の「訳が分からない」という意味です。

「I’m out of my mind」も同じように

「僕には理解できない」という意味で

「おかしい」や「どうかしてる」になりますが、

人に使う場合は侮辱の意味になるので注意してください。

「One of a kind」は「独特」な「唯一無二」の意味です。

「plastic」はそのまま「プラスティック」の事ですが、

「外側ばかりで中身が伴わない」

という意味でも使われます。

「classic」は直訳すると「古典」で、

スラングでは「古くて退屈」という意味の「最悪」と

「価値が変わらない」の意味の「最高」の

どちらの意味でも使われます。)

 

Four大量の dozen薔薇だ ofって roses

Anything君の気を引 forくた youめな toら notice何でも

All君を the誘惑 wayし続 toけ serenadeるよずっと youね

Doingシナトラ itス Sinatraタイルで styleやるよ

 

(「Four dozen=4ダース」は

正確に言うと「48本の」になりますが、

よくドラマや映画で量が多い事を表現する際

「4ダース」という言葉が使われるので

「大量の」と訳しました。

「All the way」は「ずっと」の意味で、

「serenade you」は「セレナーデを歌う」

という訳し方も出来ますが

「誘惑する」の意味もあるので

「ずっと」が進行形であることを強調する為に

合わせて「誘惑し続けるよずっと」としました。

「シナトラ」は「フランク・シナトラ」のことで

「THE VOICE」と称されるくらい偉大な歌手です。

多くのミリオンヒットを世に出すと同時に

プレイボーイとしても知られていたので

「曲で誘惑する」というイメージに

個人的にはピッタリだと思います。)

 

Imaキャデ pickラック youで君 upを in迎 aえ Cadillacに行くよ

Like紳士 aが gentleman華やかに着 bringin’飾るみ glamorたいに backさ

Keep自分に it正 real直に to本 real当に in僕 theが思 wayうこ Iと feelはさ

I君 couldとヴァ walkージン youロー downドを歩 theい aisleた姿

 

(「キャデラック」は今も昔も変わらない

憧れの高級車です。

「gentleman bringin’ glamor back」は

直訳すると「紳士が魅力を取り戻す」ですが

「身なりを整えている人が派手に着替える」

というニュアンスで

「紳士が華やかに着飾る」としました。

「aisle」は「通路」の事ですが

「the aisle」と特定の通路を指していたので

「wedding aisle」と解釈し

「ヴァージンロード」と訳しました。

「姿」を意味する単語はありませんが、

前の歌詞が「the way I feel/僕が思うこと」

だったので自然に繋がるように入れました。)

 

Let’s巻き戻 startしてみ theよ rewindうよ, everything何もかもが is逆 so転 throwbackする時代 ageだ

(Iな kindaんか良 likeいよ itね like好き itだよ)

Out僕の of規 my格 league外だよ, old逆に school格好良い chicんだ

Like銀幕 aの movie映画ス starター fromみた theい silverでね screen

 

(「Out of my league」は先にでた

「out of my mind」のように

「league/格」から外れたという意味なので

「規格外」と訳しました。

「old school」は「古典的/古臭い」と

悪い意味の言葉ですが、後に

「上品/格好良い」を意味する「chic」が付くので

「古典的なところに品を感じる」

というニュアンスで「逆に格好良い」としました。

ちなみに「銀幕」とは「スクリーン」の事ですが、

昔はスクリーンに銀メッキの塗装がされていたので

こう呼ばれるようになったそうです。)

 

Baby愛しい you’re人よ君っ classて最高 andだし baby君って you’re格好良 sickいよ

I僕 neverらが出会 metうまで a君 girlみた likeいな you女の子 everに会っ tilた we事な metかった

A40 star年代 inの theス 40’sター, centerfold50年代を in象 the徴 50’sする人

Got60年 me代 trippingみたいだ outと僕 likeを錯 the覚 sixtiesさせる

Hippiesディスコ Queenのヒッピ ofー theク discothequeイーン

A70 70’s年代 dreamの憧れで and80年 an代 80’sの至上 bestの人

Hepburnヘップバーン, Beyonceビヨンセ, Marilynマリリン Manson・マンソン

Girl愛しい you’re人君は時 timeless代を超えて, justただ so本当 classicに最高だ

 

(「you’re sick」は直訳すると

「あなたは病気」ですがスラングでは

「最高」や「格好良い」の意味になります。

「centerfold」は「折り込み」の意味で、

雑誌の「中綴じ」や「袋とじ」で

大きくピンナップで登場するような

人気者を意味します。

「Hippies/ヒッピー」は60年代のアメリカで

流行した若者たちのスタイルです。

自由で奇抜な格好良さを指します。

60年代のヘップバーン、現代のビヨンセと

各時代を象徴するスターを羅列する中で

最後に「マリリン」ときて

「モンロー」ではなく「マンソン」を出すあたり

センスが良いなと個人的に思いました。

「マリリン・マンソン」は90年代に

その奇抜なファッションや曲でカリスマとして

カルト的な人気を博した男性アーティストです。

今なおコアなファンがついています。

時代だけでなく性別も超えて

好きな人を称賛する一節です。)

 

————————————————–

 

余談ですが、ボーっと聴いていた時に「old school chic」の部分が「美しい」に聞こえてフフっとなりました。そんな部分もお楽しみください。(？)

 

 

以下PR