【和訳】♪Why not / Hilary Duff

子役として活動していたアメリカの女優ヒラリー・ダフさんが、歌手として2003年にリリースした曲です。ディズニーチャンネルのオリジナル映画『リジー・マグワイア・ムービー』のサントラに使用されました。MVもあるのですが、著作権の問題かYouTubeでは公式から公開されていないので楽曲をお楽しみください↓

 

アルバムにも収録されていますが、歌詞が変更されラブソング寄りになっています。個人的に好きなサントラver.を訳しました。

 

———————————————–

 

You自分 thinkは you’reどこへも going行け nowhereないって

When街を you’re歩き walkingながら down思 theう streetのね

Acting人生が like素晴ら youしい justって don’t思える care時も

Whenどうでも lifeいい canみた beい soに sweet演技して

 

(「sweet」は「甘い」という意味ですが

「優しい」や「素敵」などの意味で

自分を喜ばせてくれる人や物事にも使います。)

 

Why何で youそん wannaな風に beし likeたい thatの?

‘Causeだって if新 there’sしいこと nothing始めない newから

You’re誰の notこと foolingも騙せ noな oneい

You’re自分の notこと evenさえ fooling騙せな youいよ

 

(「nothing new」は「何も新しいことは無い」

と言う意味ですが「今に始まったことじゃない」や

「珍しいことではない」という意味もあります。

ここでは『どうでもいいように生きる言い訳をしたって

周りは何もしていないからだと思っているし

自分でもそうだって分かってるでしょ』と言う解釈で

「新しいことを始めないから」としました。)

 

Soだか walkら少 aし littleゆっくり slower歩いて

Andその open目を upしっ yourかり eyes開いて

Sometimes時々見え it’sに soく hardい toか seeら

The幸 good運が things通り passing過ぎるの byって

There合図な mayんて never無いだ beろ aう signからね

Noネオン flashingライトが neon点滅 lightして

Telling行動する youべ toき makeだよ yourと moveか

Or時 whenが来た theなんて time教えて isはく rightれない

 

(「open」は「開く」と言う意味で

何にでも使える万能な単語ですが、

「open up」は「中から取り出す」という

意味合いでの「開く」を意味します。

この場合は「心の目を開いて」という

解釈をしています。)

 

Soそれ whyなら not思い takeきって a crazyチャンスを chance掴んでみない?

Why夢中 notで do動 aき crazy回って danceみない?

Ifこの you瞬間 loseを逃し theたら momentもっと, you損 mightする loseかもし aれ lotないよ

Soそれ, whyならや notろうよ? Whyやろ notうよ?

 

(「why not」は「何で～しないの？」という意味ですが

「～したらどう？」という意味もあります。

「crazy dance」は直訳すると「正気じゃない踊り」ですが

もっと漠然とした解釈の方が自然なので

「夢中で動き回って」としました。)

 

Youゴールド alwaysのドレスを dress着たい in時 yellowは黄色 whenのド youレ wannaスを着 dressてい inる goldんだね

Instead自分の心 ofに listening耳を傾け toず your言わ heartれた, youこと doだ justけ whatを you’reやるん toldだね

Youあなた keepが居る waiting場所で何を where待ち続け youてい areるのか

For一生 what分から, you’llないまま neverになる knowよ

Let’s今す justぐ車 getに乗 intoって your走り car出そ andうよ go, babyほら, go行こう

 

(「where you are」は「あなたがいる正にその場所」

という意味なので「まずはそこから離れよう、動き出そう」

と言っている感じだと解釈をしています。

余談ですが、よく耳にする「Drive My Car」は

古いスラングで「性交渉」を意味するので

使う際は注意が必要です。)

 

Oh, Iあ couldなたは be選ば theれた one人に forなる youかも

Oh, yeahそうだね, maybeそうかも yesしれな, maybeいけど違う noかもね

Oh, it期待 couldされてる beか theも thing知れな toい doよ

What私が I’m言い sayingたいこと isは, youあなた gottaがやるべき letこと meを know教えて

 

(「be the one」は「選ばれた人」や「運命の人」

を意味します。このパートはアルバムver.でも

同じ歌詞ですが、ラブソング寄りなので

「運命の人」という訳の方がしっくりきます。

「thing to do」で「やるべき事」という意味ですが

「be the thins to do」で「やるべき事をやる」となり、

そういう人、期待をされているというニュアンスです。

「let me know / 教えて」は

「やるべき事を口に出してみて」という風に

解釈しています。)

 

You’ll方法は neverあるって get信じ toら heavenれない, orま evenまだ toと L.A.

If天 you国 don’tにも believeLAにすら there’s行けない aよ way

 

(L.A.と言えばハリウッドです。

アメリカでの成功を象徴する都市です)

 

Whyあの not空の take星を a掴 starんで fromみ theな skyい?

Whyあなた notの spread翼を広げ yourて羽ば wingsたいて andみな flyい?

Oh, it手 mightに入る takeもの aは little少ない, andかも itし mightれない takeし多い aか lotもよ

Butでも whyやら notないの? Whyやろ notうよ?

 

(「why not」は前述以外にもう一つ、

否定する理由がない時の肯定としても使えます。

「～しない？ / 行かない？」と誘われて

「Why not？」と答えると「sure」と同義の

「もちろん」に加えて「断る理由ある？」と

いう意味になります。

なので歌詞の最後の「Why not？」は

「断る理由なんてないでしょ？」

というニュアンスで解釈しています。)

 

———————————————–

 

誰にでも馴染みの良いポップなメロディーなので、気になった方はアルバムver.も聴いてみてください。

 

 

以下PR