【和訳】♪To Zion / Lauryn Hill

アメリカの女性歌手ローリン・ヒルが1998年にリリースした曲です。収録されたアルバム

「miseducation」は、評価と興行の両方の面で大成功を収め、グラミー賞においては女性アーティストとして当時最多の5部門を受賞し、ヒップホップのアルバムとしては初めて「最優秀アルバム賞」を受賞しました。

今曲は初めて妊娠した時の心境を本人が詞に書き起こしていますが、「妊娠がいかに素晴らしいか」や「ママ頑張る」というメッセージ性と共に、当時商業面ばかりを危惧するマネージャーたちから批判された内容も赤裸々に綴られており、多くの支持を集めました。

 

タイトルの「Zion」とは聖書で「エルサレム / 天国」がある山のことであり、彼女が出産した長男の名前でもあります。

 

———————————————–

 

Oneいつの day日か, you’reあなたは gonna理解す understandるでしょうね Zion天国を

Unsureバランスを of保つ whatって何 theだっ balanceたのか分か heldらない

I私 touchedは自分の my膨ら bellyんだ overwhelmedお腹を触ったの

By私が whatやるべ Iき hadだと been選択さ chosenれたこと toに perform圧倒されて

 

(「belly」は「お腹の膨らんだ部分」や「おへそ」

を意味します。「ベリー・ダンス」の「ベリー」です。

「圧倒されたやるべき選択」とは「堕胎」のことです。

周りからは堕ろすよう勧められたと語っていました。)

 

Butだけ thenどある an日 angel天使が cameやって oneきた dayのよ

Told私に me男 toの kneel子が down生まれ andるま prayで

For膝ま untoづいて me祈 aり manなさ childいと would告げ beた bornわ

 

(妊娠された方の中には、性別が判明したことで

いよいよ人間の命がそこにあること

実感すると仰る方もいます。

彼女もまたそんな気持ちだったのかなと思います。)

 

Woeこん thisなお crazyかしな circumstance状況って悲惨よね

I彼 knewの生命 hisはチ lifeャンス deservedに値するって a分 chanceかってた

Butでも everybodyみんなは私に told賢く meなれ toと be言 smartったの

“Look自分の atキャ yourリアを career見てみろ”, they彼らは said言った

“Laurynローリン, babyねぇ, use頭を your使い headなよ”

Butだけど insteadその代わり Iに chose私は心 toを use使う myこと heartにしたの

 

(喜ばしいことだと本人は思っているのに

周りには受け入れてもらえない状況を

「悲惨」だと綴っています。

「Woe」は「悲惨」の他にも

「深い悲しみ」や「苦悩」を意味します。

最後の一文で聡明で強い女性だと感じます。)

 

Now今私 theの喜 joyびの of世 my界は worldザイオ isン inに Zionあるの

 

(「ザイオン」は「天国」と

「お腹の中の子」のダブルミーニングです。)

 

How天国の beautiful扉の前で待 ifつ nothingこと以外 more何も

Thanなくと toも wait何て at美 Zion’sしいこと doorでしょう

I’ve今ま neverでこんな been風に愛 inし loveいと like思った thisこと beforeはないわ

 

(歌詞と訳の行がズレている事が多いですが、

ヒルさんが「歌詞」として一行一行を

書いたのではなく「気持ち」を重視して

文を詞として書かれたんだろうなと、

伝わってくる気がします。)

 

Nowこれ letから me必 prayず訪 toれ keepるであ youろう危 from険から

Theあなた perilsをお守 thatりくだ willさる surelyよう今は come祈らせて

Seeご覧 lifeあな forたの you命よ, my私の prince王子様, has今始 justまった begunばかりよ

 

(「perils」は「生命や身体の危険」の意味なので

「堕胎」のことだと思われます。)

 

Andそして I命 thankへと辿り you着くこ forとを choosing成し遂げる me為に

To私を come選んでく throughれてたこと unto有難く life思っ toて beるわ

A彼 beautifulの優雅な reflection美しい反響 ofほら His私は graceその贈り

See物が Iと knowても素 that晴らし aい giftこと so分 greatかってる

Is神 onlyが創 one造で Godきる唯 could一の存 create在なんだと

Andあなた I’mの顔 remindedを見るたび everyに私に time思い I出 seeさせ yourてくれ faceるのよ

 

(「reflection」が意味する「反響」とは

エコーで胎児を確認している時や、

お腹を蹴られた時のことだと解釈しています。)

 

Marching堂々と進んで, marching行くわ歩い, marchingていくのよ, marching前進するの, to天 Zion国へと

 

(「Marching」は「行進」の意味ですが

「堂々とした歩み」や「前進」の意味でもあります。

「Zion」という「息子」こそが

自分にとっては「天国」だと

強く確信していることが伺えます。)

 

———————————————–

 

ちなみにギターとして参加しているのは、世界の偉大なギタリストであるカルロス・サンタナ。歌詞だけでなく曲調も素晴らしく、サンタナのアシストとローリン・ヒルの歌声が合わさっているとなれば、それだけでも名曲なことは約束されたと言える一曲です。

 

 

以下PR